Doamna Liu Shuling, o practicantă în vârstă moare în urma electrocutării cu bastoane electrice în centrul de reabilitare medicală din Harbin.

Doamna Liu Shuling, o practicantă în vârstă moare în urma electrocutării cu bastoane electrice în centrul de reabilitare medicală din Harbin.

Nume: Liu Shuling
Vârsta: 55
Adresă: Comuna Wuqi, districtul Hongwei, oraşul Qitaiche, provincia Heilongjiang.
Ocupaţie: Deţinătoarea unei mici afaceri
Data morţii: 3 iulie 2010
Data celei mai recente arestări: 28 iulie 2008
Cel mai recent loc de detenţie: Centrul de reabilitare şi lagăr de muncă forţată din Harbin
Oraş: Harbin
Provincia: Heilongjiang
Tortura suferită: Muncă silnică, electrocutări cu bastoane electrice, spânzurat în cătuşe, şi altele

În 3 iulie anul curent, Liu Shuling a fost torturată până la moarte în centrul de reabilitare din oraşul Harbin, provincia Heilongjiang. conform unor surse informate, peste doisprezece practicanţi au fost ţinuţi atârnaţi şi ulterior forţaţi să stea pe un scaun de fier, în încercarea de a-i constrânge să semneze aşa-zisele "cinci hârtii" (hârtia convertirii, hârtia separării, hârtia regretării, hârtia dezvăluirii, hârtia angajamentului) în care renunţă la credinţa în Falun Gong. Doamna Liu a rămas neclintită în credinţa ei şi a refuzat să semneze ceva. Poliţia a legat-o de un scaun şi a electrocutat-o cu bastoane electrice până a murit.

Doamna Cheng Li, practicantă Falun Gong, a fost condamnată la 2 ani de muncă silnică şi şi-a ispăşit pedeapsa în iulie 2010, dar lagărul de muncă i-a prelungit pedeapsa cu încă o lună. Doamnele Liu Shuling, Cheng Li, Liu Yanhua, Xie Wei şi alţi practicanţi s-au unit pentru a protesta împotriva prelungirii, refuzând să poarte uniforma închisorii.

În data de 1 Iunie 2010 în jurul orelor 4 A.M., , când toţi deţinuţii încă dormeau, nişte urlete îngrozitoare i-au trezit pe toţi din somn. Oamenii îngrijoraţi, au ieşit să verifice ce se întâmplă. Şi-au dat seama că ţipetele veneau de la etajul patru, unde era localizat şi biroul gărzilor. Vis-a-vis de biroul gărzilor era o cameră fără monitoare, unde gardienii torturau practicanţii Falun Gong.

În jurul orei 8.30, au apărut mulţi poliţişti la al patrulea etaj cu expresii îndârjite pe faţă. Ulterior, plânsete amestecate cu urlete ce spuneau "Falun gong este bună" au răsunat în întreaga clădire. Practicanţii din alte celule au ieşit să vadă ce se întâmplă. L-au văzut pe Zhao Jiakun, şeful departamentului de disciplină Yang Mingjun, Liu Ming şi căpitanul diviziei trei Liu Wei au ordonat gărzilor masculine să lipească cu scotch gurile la 17 practicanţi ce erau toturaţi; le-au legat picioarele şi mâinile şi i-au cărat la etajul cinci al clădirii.

La etajul 5, poliţia a atârnat de tavan vreo 12 practicanţi, inclusiv pe doamna Liu. Martori oculari spun că după moartea doamnei Liu, centrul de dezintoxicare a organizat o adunare imediat să-şi "sincronizeze" poveştile. Au interzis gardienilor să vorbească între ei şi i-au izolat pe deţinuţii care au fost puşi de poliţie să-i monitorizeze şi să-i păzească pe practicanţi.

Doamna Liu era deja moartă în timp ce familia venea la centru nerăbdătoare pe timpul nopţii. Corpul ei neînsufleţit a fost preluat de pompele funebre Xihuayuan din districtul Nangang. Yaang Mingjun şi alţii de la centrul de dezintoxicare au au răspuns evaziv familiei şi i-au minţit spunând: Doamna Liu a leşinat în toaletă şi a murit din cauza unui infarct

Familia a cerut să vadă înregistrările video de la monitorizare, dar li s-a spus că nu există aşa ceva. Apoi familia a întrebat: "Cum a apărut cercul de vânătăi din jurul gâtului?". O doctoriţă i-a minţit spunând că au apărut în mod natural după moartea ei. Când familia a vrut să o dezbrace pe doamna Lis, să-i examineze corpul, ofiţerii i-au oprit cu asprime şi le-au spus : "Trebuie să faceţi toate formalităţile legale. În caz contrar, nu vom suporta cheltuielile medicale şi funerare"

Responsabilii de la centrul de reabilitare nu au dorit ca membrii familiei doamnei Liu să se ducă la autorităţi superioare. Utilizând înşelăciunea şi tactici de presiune au forţat familia să semneze o declaraţie ce spunea că doamna Liu a murit din cauze naturale. Actul de asemenea prevedea că membrii familiei nu vor retrage ce au declarat, în caz contrar vor suporta consecinţele. Centrul de reabilitare au făcut presiuni asupra familiei să incinereze rapid corpul doamnei Liu, pentru ca ei să-şi ascundă crimele.

Cei mai vinovaţi de incidentul de pe 1 iulie sunt directorul centrului Yhao Jiakun, căpitanul diviziei a treia Liu Wei, Yang Mingjun de la departamentul de disciplină, liderul de brigadă Luu Peihong şi ofiţerii Cheng Xiangyi, Zhao Xiufen şi Liu Tringting.

10 ani de persecuţie

Doamna Liu Shuling era o practicantă în sătucul Wuqi, comuna Hongwei, aparţinând de oraşul Qitaihe. S-a născut în anul 1956 şi lucra într-un mic magazin. A fost arestată şi închisă de numeroase dăţi în timpul persecuţiei Falun Gong şi a fost trimisă de două ori la muncă silnică.

La data de 19 februarie 2000, doamna Liu s-a dus la Beijing pentru a face un apel la justiţie pentru Falun Gong, dar a fost arestată în Qianmen. A fost ţinută în Centrul de afaceri Qitaihe din Beijing, timp de două zile, unde cei doi angajaţi de acolo au jefuit-o de 500 de yuani ce-i avea asupra sa.

În acelaşi timp, şeful departamentului de poliţie Wang Jianfu, i-a ameninţat familia doamnei Liu şi a excrocat 2000 de yuani de la dânşii. Pe 21 februarie. doamna Liu a fost adusă înapoi de la Beijing de ofiţerul de poliţie Chen Lu şi directorul politic Wang Yuncheng şi închisă în Centrul administrativ de detenţie Qitaihe, timp de 3 luni.

Prin iunie 2000, doamna Liu s-a îndreptat către Beijing pentru a protesta a doua oară, dar a fost interceptată a doua oară în gara Jiamusi. Chen Lu, şeful Bai Yuzhu şi alţi doi ofiţeri au arestat-o iarăşi şi au închis-o din nou Centrul administrativ de detenţie Qitaihe. Doamna Liu a intrat în greva foamei pentru a protesta şi a fost eliberată 10 zile mai târziu.

Douăsprezece zile mai târziu, vreo 30 de oameni, incluzând liderul satului Bai Yuzhu, şeful poliţiei Wang Jianfu precum şi ofiţerii Dong Jifu, Chenlu, Dong Tienan şi Yang Xiguang au intrat în casa doamnei Liu, în toiul nopţii şi au arestat-o iarăşi, ducând-o la Centrul administrativ de detenţie Qitaihe.

Pe 24 iulie doamna Liu a fost condamnată la un an de muncă silnică. În timpul detenţiei în lagărul de muncă silnică Jiamusi, era forţată să muncească de la 6 dimineaţa până la amiază, urmând ca după amiaza să aibe loc şedinţe de spălare pe creier. Aflată sub un stres mental extraordinar şi de atâta muncă extenuantă, doamnei Liu i-a recidivat o tuberculoză, şi tuşea des cu sânge.

La ceva timp după eliberarea ei, la întâi iulie 2001 vreo douăsprezece persoane incluzând Chen Lu, Yang Xiguang, Dong Jifu şi Dong Tienan, au arestat-o pe Liu Shuling şi au dus-o la cea de-a doua închisoare din Qitaihe, unde au ţinut-o pentru treisprezece zile, după care au dus-o la lagărul de muncă silnică Harbin. Deoarece starea sănătăţii doamnei Liu era extrem de precară, din cauza persecuţiei, lagărul a refuzat să o preia. A fost dusă înapoi în Qitaihe unde a început greva foamei. Poliţia a început să o hrănească cu forţa din a patra zi şi au eliberat-o într-un târziu când au văzut că are grave probleme cu sănătatea.

După ce doamna Liu a fost eliberată, agenţi ai partidului comunist au continuat să o hărţuiască. Au ţinut-o sub continuă supraveghere, au urmărit-o pe unde se ducea şi i-au confiscat cărţile Falun Gong.

În data de 5 martie 2008, în jurul orei 10 doamna Liu şi practicanţii Zhang Tianjun, Wang Chongyuan, Ma Fengxia şi Xu Yian au fost arestaţi la Centrala Electrică Jimei şi duşi la sediul de poliţie din Taonan.

Doamna Liu a fost interogată de managerul Sun Tangbing şi adjunctul său Fu Xunhuan din departamentul de securitate al poliţiei din districtul Taoshan şi ofiţerul Bi Shuqing de la departamentul politic al poliţiei orăşeneşti. Unul dintre ei a pocnit-o în cap. A intrat iarăşi în greva foamei să protesteze împotriva persecuţiei.

Ulterior, poliţiştii au dus-o pe doamna Liu la secţia de poliţia Taoxi unde au continuat să o tortureze. I-au acoperit capul cu o pătură şi au bătut-o şi interogat-o încontinuu două zile la rând fără să o lase să doarmă. Turnau apă rece pe ea ori de câte ori încerca să închidă ochii, apoi deschideau uşa ca gerul de afară să o îngheţe. Peste 30 de ofiţeri de la Departamentul de poliţie Qitaihe au interogat-o pe doamna Liu în schimburi.

Pe 8 martie doamna Liu i-au apărut brusc nişte probleme la inimă ca urmare a abuzului şi torturii suferite. Tuberculoza a recidivat, tuşea cu sânge şi viaţa ei era în pericol. A doua zi închisoarea Qitaihe au anunţat familia doamnei Liu să vină să o ia acasă, ca să scape de responsabilitatea unei posibile morţi. În 10 martie familia a adus-o acasă. Doamna Liu avea migrene cronice de atâta bătaie şi urechile îi ţiuiau încontinuu.

În după amiaza zilei de 27 iulie 2008, doamna Liu şi practicanţii Liu Junyin, Zhu Minjun, Guan Yumei, Li Waxia şi Ma Guizhi s-au dus la ferma 853 din comitatul Baoqing să o viziteze pe Diao Lixia a cărei soţ tocmai trecuse în nefiinţă.

În jurul orei 15, Sun Ronqing i-a văzut şi a înştiinţat-o pe soţia sa Luan Fuxiang, care era şefa asociaţiei cartierului. Apoi ambii s-au dus şi i-au raportat la poliţie. Ofiţerul Su Guijun cu subalternii săi au intrat în casa doamnei Diao, au arestat practicanţii şi i-au dus la secţia de poliţie 853.

Poliţia a confiscat suma de 1400 yuani de la doamna Liu, 3 cititoare de cărţi electronice, două playere mp3, două telefoane mobile şi nişte haine după care i-au interogat.

Pe la ora 10 seara, practicanţii au fost duşi la centrul de detenţie Hongxinglong. Imediat cum au intrat acolo poliţia le-a ordonat să stea cu faţa la perete. Ofiţerul Zu Xuewu a târât-o pe doamna Liu la pământ şi-a scos pantoful şi a lovit-o în mod repetat peste faţă. În timpul bătăii ea striga "Falun Gong este bună". Din cauza bătăii faţa doamnei Liu era deformată; buza dânsei era umflată şi unul din ochi i s-a înnegrit.

Pe 2 septembrie, doamna Liu şi celelalte practicante femei au fost duse la centrul de dezintoxicare Harbin, pe când practicanţii bărbaţi au fost duşi la Lagărul de muncă silnică Suihua. Doamna Liu a fost condamnată la doi ani de muncă silnică.

Pe 1 ianuarie 2009 doamna Liu a fost torturată atât de tare în centrul de dezintoxicare, încât a început să vomite sânge. A refuzat să asculte ordinele nerezonabile ale gărzilor şi a intrat în greva foamei ca semn de protest. A vomitat sânge timp de 22 de zile. Când deja era în pericol viaţa dânsei, instructorul celei de-a patra divizii, Liang Xuemei, a fost nevoit să o ducă la un spital civil. În spital Liang a îndemnat personalul spitalului să o agreseze verbal pe doamna Liu. Şi căpitanul celei de-a patra divizii, Niu Xiaoyun a fost implicat în asta.

Soţul doamnei Liu şi unchiul ei s-au dus să o viziteze în lagăr, dar le-a fost refuzată intrarea. Au stat afară în viscol mai mult de două ore fără să o poată vedea pe doamna Liu.

În 22 mai 2010 Doamna Liu a simţit nişte dureri în piept şi din cauză că nu putea să doarmă aşa că s-a ridicat în şezut. Ofiţerul Yu Kun a crezut că meditează şi i-a luat pătura ca să verifice. Dimineaţa doamna Liu l-a luat la întrebări pe ofiţer, vrând să ştie de ce i-a luat pătura. Asta l-a enervat pe Yu, care a împins-o în biroul gardienilor, sufocând-o cu o mână în timp ce cu cealaltă îi astupa gura, pentru a nu face zgomot. Doamna Liu s-a zbătut şi a chemat toată lumea şi le-a spus că ofiţerul o bate.

Alţi practicanţi au auzit strigătele şi s-au grăbit să ajute. Văzând că Yu continua să o sugrume, au tras-o cu forţa din mâinile lui.

Centrul de dezintoxicare din provincia Heilongjiang: +86-451-82412884/82447079
Chen Guiqing, director adjunct: +86-451-82424046/82412172/82424014
Departamentul disciplinar al centrului de dezintoxicare: +86-451-82413103
Yang Mingjun, Ofiţer disciplinar: +86-451-82415994
Division Telefonie: +86-451-82424093/82447079
Wang Dan, Gardian la centrul de dezintoxicare: +86-13804531119 (Telefon mobil)
Gardianul Liu Wei: +86-451-89170197
Consilier psihologic: Liu Zhujie: +86-451-82447052

Notă:
1. Yuan: este moneda chinezească; 500 yuan este echivalent cu un venit mediu lunar pentru un muncitor dintr-un oraş din China.

Articolul se poate citi şi în limba chineză:
http://minghui.ca/mh/articles/2010/10/12/230894.html