Povestiri din China antică: A fi recunoscător şi a căuta să te revanşezi

În timpul perioadei Primăverii şi Toamnei, generalul Wu Zixu din Wu (un regat din mijlocul a ceea ce reprezintă China de astăzi) îşi conducea soldaţii să atace Zheng-ul (un alt regat). Zheng Dinggong, împăratul din Zheng spuse atunci: “Cine va reuşi să-l convingă pe Wu Zixu să-şi trimită acasă soldaţii şi să nu ne atace, va fi răsplătit de către mine.“ Totuşi, nimeni nu a avut nici o idee.

În dimineaţa celei de-a patra zi, un tânăr pescar merse să-l vadă pe Zheng Dinggong şi-i spuse:

“Am o idee pentru a-l face pe Wu Zixu să renunţe să mai atace Zheng.” Atunci Zheng Dinggong auzind, îl întrebă imediat pe pescar: “De câţi soldaţi şi de câte care de luptă aveţi nevoie?” Pescarul scutură din cap şi spuse: “ N-am nevoie de nici un soldat, de nici un car, de nici o hrană, n-am nevoie decât de vâsla mea şi pot face ca zecile de mii de soldaţi ai lui Wu să se întoarcă în Wu.“ Pescarul îşi luă vâsla sub braţ şi plecă spre taberele celor din Wu, spre a-l întâlni pe Wu Zixu.

Tot cântând, el bătea cu degetele în vâslă: ”Om din trestii, om din trestii, la trecerea unui râu, cine are norocul? Pe preţioasa sabie erau încrustate şapte stele: eu v-o aduc, luaţi-o din mâna mea. Astăzi sunteţi atât de mulţumit, vă mai amintiţi de pescar?” Atunci Wu Zixu văzu vâsla în mâna pescarului şi-l întrebă imediat: “Tinere, cine eşti?” Pescarul îi răspunse: “Aţi văzut vâsla din mâna mea? Tatăl meu trăia de pe urma ei. El v-a salvat viaţa cu această vâslă!” Auzind asta Wu Zixu spuse: “ Îmi amintesc acum! Mai demult, atunci când fugeam să scap de o nenorocire, un pescar m-a salvat. Speram să pot să-l răsplătesc! Sunteţi fiul lui. De ce aţi venit aici?”

Pescarul spuse: “Pentru că ţara dumneavoastră ne atacă. Noi toţi, pescarii, am fost chemaţi. Împăratul nostru Zheng Dinggong a spus: “Dacă cineva îl convinge pe generalul Wu să nu atace Zheng-ul, îl voi recompensa din plin! În numele tatălui meu care este mort şi care cândva v-a salvat viaţa, aş dori ca generalul Wu să nu atace Zheng-ul, astfel aş putea să obţin recompensa după întoarcerea mea în Zheng.“ Wu Zixu spuse pe un ton recunoscător: “Pentru că tatăl vostru m-a ajutat, am putut rămâne în viaţă şi deveni general. Cum aş putea să uit ajutorul lui? Bineînţeles că o să vă fac această favoare!”

Când Wu Zixu termină de vorbit, el îşi trimise toţi soldaţi înapoi în Wu. Pescarul era foarte bucuros şi îi anunţă vestea cea bună lui Zheng Dinggong. De atunci, întreg poporul din Zheng îl trată pe pescar ca pe unul din eroii săi şi îl numi “doctorul pescar” Zheng Dinggong îl răsplăti cu o parcelă imensă de pământ!

Pentru a-l răsplăti pe tatăl pescarului care i-a salvat într-o zi viaţa, Wu Zixu nu doar că a oprit atacul împotriva ţării Zheng, dar l-a şi ajutat pe pescar să primească recompensa. Asta se numeşte: “A fi recunoscător şi a căuta să te revanşezi.” Este o virtute tradiţională a naţiunii chineze. Mai târziu, noi am folosit expresia “ a fi recunoscător şi a căuta să plăteşti înapoi”, cu scopul de a exprima faptul că trebuie să ne arătăm recunoştinţa faţă de cineva care ne-a făcut o favoare şi să sperăm că, într-o zi, vom putea să-i întoarcem la rândul nostru favoarea.