Domnul Ma Zhanfang, un practicant Falun Gong, din Provincia Jilin, decedat din cauza persecuţiei

Nume: Ma Zhanfang (马占芳)
Vârsta: 74 ani
Adresă: 72-4-70 strada Xiangtan, oraş Jilin, provincia Jilin (林市龙潭区湘潭街 72-4-70 号)
Data morţii: 7 mai 2012
Data ultimei arestări: 27 aprilie 2011
Ultimul loc de detenţie: Închisoarea Xinsheng, oraşul Gongzhuling
Provincia: Jilin
Persecuţii îndurate: spălarea creierului, condamnare ilegală, bătăi, atârnare, carceră, tortură, extorcare, percheziţie domiciliară, interogatoriu, detenţie
Principalii torționari: Zhang Daibing (张袋冰), Tang Rihong (唐日红), Li Wenyan (李雯艳), Li Changjie (李长杰)

Domnul Ma Zhanfang în vârstă de 74 de ani, a început să practice Falun Gong în 1998, din această cauză, el şi familia lui au beneficiat mult. Totuşi, după ce persecuţia pe scară largă a Falun Gong a început în iulie 1999, domnul Ma a fost persecutat continuu de Partidul Comunist Chinez (PCC) pentru convingerile sale. Casa lui a fost percheziţionată, iar el a fost „reţinut ilegal” şi închis. Domnul Ma a fost arestat în data de 27 aprilie 2011 şi condamnat la şase ani şi jumătate de închisoare. A fost dus la Închisoarea Xinsheng din oraşul Gongzhuling. El a decedat în ziua 7 mai 2012, după mai multe luni de închisoare. Autorităţile închisorii i-au dus corpul la morga din Fenghuangshan. Fiul domnului Ma Zhanfang, Ma Jun, este acum capul familiei, el face apel, cerând pedepsirea tuturor părţilor responsabile şi daune morale.

Domnul Ma Zhanfang

1. Arestarea domnului Ma

În seara de 27 aprilie 2011 şi în dimineaţa următoare, „Biroul 610” din provincia Jilin, cu complicitatea Biroului 610 din oraşul Jilin şi a comisariatelor de subdistrict, au luat măsuri masive pentru arestarea practicanţilor Falun Gong localnici. Domnul Ma a fost arestat şi persecutat în această acţiune, de Departamentul de poliţie din oraşul Jilin, Biroul 610, Departamentul de poliţie din districtul Longtan şi Comisariatul Xin'an. Uşa casei domnului Ma a fost deschisă cu un şperaclu înainte ca el să fie arestat şi casa lui percheziţionată .

La ora 19.00 în ziua de 27 aprilie, una dintre fiicele domnului Ma, nu a reuşit să-şi contacteze tatăl şi l-a rugat pe fratele său, domnul Ma Jun, să meargă să vadă dacă totul e în ordine. Când a ajuns la casa tatălui său, pe la ora 21.00, nu l-a găsit, dar a văzut şase sau şapte agenţi de poliţie care percheziţionau casa. Cum l-au văzut, doi dintre poliţişti l-au prins de braţe. Domnul Ma a întrebat: „Ce faceţi aici în plină noapte? Unde este tatăl meu?” Unul dintre ei a răspuns: „La postul de poliţie”. Domnul Ma a remarcat că, camera era în dezordine și scaunele răsturnate.

Mai târziu, poliţia l-a dus pe domnul Ma Jun la Comisariatul Xin'an din districtul Longtan, forţându-l să semneze un document şi întrebându-l: „Cine practică Falun Gong în familia voastră? Unde locuiesc surorile tale?” Domnul Ma a răspuns: „De ce mă întrebaţi dacă ştiţi deja răspunsul?” Fiul a fost apoi eliberat, nefiind practicant Falun Dafa.

Poliţia a percheziţionat casa domnului Ma toată noaptea, până la ora 4.00 dimineaţa şi a confiscat o imprimantă, un calculator, un DVD writer, DVD-uri şi multe cutii de carduri cu cip-uri.

Domnul Ma locuia singur, fiind imposibil de verificat, ce alte lucruri personale i-au fost confiscate.

La ora 21.00 în aceeaşi noapte, poliţia Comisariatului Xin'an a bătut la uşa ficei domnului Ma Zhanfang, d-na Ma Jie, dar fără răspuns. Atunci au încercat să intre cu forţa folosind un şperaclu, dar n-au reuşit. Se pare că poliţia, a rămas mult timp în jurul casei pentru că d-na Ma a găsit multe mucuri de ţigară în jurul uşii sale.

Domnul Ma, a fost transferat la Centrul de detenţie din oraşul Jilin. Nefiindu-le permis să-şi întâlnească tatăl, copii domnului Ma erau îngrijoraţi că el nu va rezista persecuţiilor. Fiul a fost refuzat de fiecare dată când a fost să-şi viziteze tatăl. Poliţia a spus: „Îl tratăm bine pe tatăl tău. Îi oferim un scaun de fiecare dată când este interogat.” De fapt, după expresia facială şi tonul politistului, fiul poate spune că tatălui său nu-i este bine în centrul de detenţie.

2. Judecat în secret şi condamnat cu probe false

Primul proces secret al domnului Ma Zhanfang a avut loc în data de 17 august 2011, după mai multe luni de detenţie. Familia lui n-a fost informată de proces. Avocatul domnului Ma este cel care a informat familia de procesul secret.

Şedinţa instanței a fost amânată. Totuşi, cu o săptămână înaintea celei de a doua şedinte, avocatul l-a sunat pe fiul domnului Ma şi i-a spus că este supus unei foarte mari presiuni, pentru a nu continua să îl apere pe acesta.

Familia domnului Ma a contactat numeroşi avocaţi, numai pentru a constata că nimeni nu putea să preia cazul domnului Ma, pentru că le-ar fi fost revocate licențele dacă apărau practicanţi Falun Gong. Astfel că familia domnului Ma n-a putut dovedi că domnul Ma a fost condamnat la şase ani şi jumătate şi că a fost transferat de la Centrul de detenţie din oraşul Jilin la închisoarea Xinsheng din oraşul Gongzhuling.

Familia domnului Ma n-a obţinut nicio informaţie scrisă sau notificare, de când acesta a fost arestat în 2011. Mai târziu, copii săi au găsit în buzunarul defunctului lor tată, un verdict al instanţei din Longtan, oraşul Jilin, singurul document scris pe care l-au obţinut. Data acestui verdict era 27 decembrie 2011, fiind semnat de judecătorul şef Tang Rihong, judecătorii Zhen Zhuo şi Yan Jingtie şi grefierul Xia Shuang, şi alţii, care au depus mărturie, iar mărturiile au fost falsificate.„Procuratura” districtului Longtan a dat ordin procurorilor, Li Yanwen şi Li Changjie, să apară în faţa curţii pentru a susţine aceste dovezi, participând astfel direct la persecuţie. Verdictul include chiar o mărturie falsă a domnului Ma Jun, fiul domnului Ma Zhangfang, spunând că „este confirmat faptul că fiul domnului Ma Zhanfang locuieşte cu tatăl său şi că poliţia a găsit materiale emanând de la Falun Gong.” Dar de fapt domnul Ma Zhanfang locuia singur când casa lui a fost percheziţionată. După cele spuse de domnul Ma Jun, în noaptea în care tatăl său a fost arestat, el a fost dus la Departamentul poliţiei regionale din Longtan şi a fost forțat prin aşa numitele confesiuni sub tortură, să semneze o foaie albă. În plus, erau şi mărturii a unor practicanţi Falun Gong, care erau de asemenea falsificate.

3. Decedat în urma persecuției suferite

Domnul Ma Zhanfang a ajuns în stare critică din cauza persecuţiei. Autorităţile închisorii au refuzat să îi administreze tratament medical, ceea ce a dus la moartea sa în data de 7 mai 2012.

În apelul său, domnul Ma Jun arată: „Am primit un telefon de la închisoare, ca şi cum tatăl meu mi-ar cere să-l vizitez în ziua de 4 mai, pentru că e bolnav. Am avut un şoc văzându-l. Incoerent, era incapabil să meargă singur şi trebuia susţinut, era o mare diferenţă faţă de ultima dată când l-am văzut, în data de 13 aprilie, cu douăzeci şi una de zile înainte. Tatăl meu era incapabil să comunice cu mine, i-am cerut gardianului să i se administreze tratament medical cât mai repede posibil, spunându-i că putem plăti pentru asta. Am depus 1500 de yuani în contul închisorii, pentru tatăl meu.”

Domnul Ma Jun era îngrijorat şi s-a dus să-i facă o vizită tatălui său în data de 7 mai. Totuşi, înainte de a ajunge la închisoare a primit un telefon: „Tatăl dvs a cerut să fie dus la spital, trebuie să veniţi să-l vedeţi.” El a luat imediat un taxi pentru a ajunge la spitalul din centru oraşului Gongzhulin. Pe drum a primit încă un telefon: „Nu veniţi, nu sunteţi autorizat să-l vedeţi.” Două sau trei minute mai târziu, a fost din nou sunat: „Veniţi imediat în camera 560”. Domnul Ma Zhanfang era mort, în momentul în care fiul său a ajuns. După spusele directorului spitalului, domnul Ma era pe moarte, când a fost dus la spital.

4. Persecutat de mai multe ori înainte

În data de 30 septembrie 2000, domnul Ma Zhanfang a fost hărţuit în gara din Jilin, când mergea la Beijing, pentru a face apel pentru drepturile practicanţilor Falun Gong şi a fost reţinut timp de 15 zile în Centrul de detenţie din oraşul Jilin.

În data de 8 august 2001, domnul Ma a fost urmărit de poliţie, pe când se afla într-o piaţă alimentară. El a fost arestat şi trimis la Centrul de detenţie din Jilin, unde a stat timp de 37 de zile. În următoarea zi după eliberare, a fost trimis la o şedinţă de spălare a creierului, mai multe zile, de către Comisariatul Xin' an.

La ora 20.00, în data de 25 august 2006, agenţii de poliţie, au bătut la uşa domnului Ma, iar casa i-a fost percheziţionată, imediat după ce el le-a deschis ușa. După ce au luat toate cărţile Falun Gong, l-au trimis la Centrul de detenţie din Jilin. Centrul de detenţie a refuzat să-l primească, pentru că n-a trecut satisfăcător controlul medical. A fost reţinut la Comisariatul Xin'an o noapte şi eliberat în ziua următoare.

Ulterior, poliţia l-a hărţuit de mai multe ori. O dată, ei au pretins că a fost aprobată reţinerea domnului Ma în lagărul de muncă forţată, determinându-l astfel să-şi părăsească domiciliul timp de doi ani, pentru a evita să fie persecutat. În timpul Jocurilor Olimpice din 2008 de la Beijing, poliţia Comisariatului Xin'an l-a hărţuit din nou pe domnul Ma o zi întreagă, încercând să-l aresteze, dar fără să reuşească.
(Pentru mai multe amănunte despre cei responsabili de persecuţie, vedeți articolul chinez original)

Articolul se poate citi şi în limba franceză la adresa:
http://fr.clearharmony.net/articles/201205/61080.html