Doamna Chen Xiumei, torturată în lagărul de muncă forţată pentru femei din provincia Hebei

Doamna Chen Xiumei este o practicantă din oraşul Baoding, provincia Hebei. În data de 8 ianuarie 2009, ofiţeri de la postul de poliţie Jingxiu din oraşul Baoding au arestat-o şi reţinut-o la centrul de detenţie al oraşului Baoding. La 15 ianuarie 2009, a fost trimisă la prima divizie a lagărului de muncă forţată pentru femei din provincia Hebei.

Doamna Chen Xiumei

Doamna Chen era angajată a fabricii de textile din Baoding. Ea a început să practice Falun Gong în 1996 şi toate bolile i-au dispărut. După ce a început persecuţia la 20 iulie 1999, a fost concediată de la fabrica de textile pentru că practica Falun Gong. A mers la Beijing de câteva ori să facă apel ca să se facă dreptate pentru Falun Gong şi din cauza aceasta, ea a fost arestată ilegal de mai multe ori.

În 2002 şi în 2007 doamna Chen a fost condamnată la muncă forţată şi a fost reţinută în lagărul de muncă forţată al oraşului Baoding şi în lagărul de muncă forţată al oraşului Shijiazhuang. În lagărul de muncă forţată al oraşului Baoding, paznicii şi deţinuţii au torturat-o în mod brutal când a refuzat să renunţe la Falun Gong sau să se supună programului din lagărul de muncă. În data de 9 martie 2003, a fost încătuşată toată ziua pentru că a făcut exerciţiile Falun Gong. Mai târziu, pentru că refuzase să poarte uniformele lagărului de muncă sau să i se facă poză, paznicii au încătuşat-o din nou pentru mult timp. Pielea de pe una dintre încheieturi putrezise. Autorităţile au abuzat-o verbal şi nu au lăsat-o să vorbească cu nimeni. De asemenea, au torturat-o cu diferite instrumente de tortură.

În toamna anului 2003, lagărul de muncă forţată din oraşul Baoding şi lagărul de muncă forţată din Shijiazhuang au făcut schimb între practicanţii Falun Gong care erau închişi. Când doamna Chen a fost trimisă la lagărul de muncă forţată din oraşul Shijiazhuang, ea se afla într-o stare gravă din cauza torturii de lungă durată. A intrat în greva foamei pentru a protesta faţă de persecuţia suplimentară la care era supusă. În 6 februarie 2005, oficialii de la lagărul de muncă au trimis-o acasă pentru că era în pragul morţii. Era foarte slăbită, nu putea vorbi sau mânca şi nu îi recunoştea pe membri familiei.

În 8 ianuarie 2009, poliţia de la postul de poliţie Jingxiu a arestat-o pe doamna Chen. A fost dusă la centrul de detenţie al oraşului Baoding în aceeaşi noapte. În 15 ianuarie 2009 a fost trimisă la prima divizie a lagărului de muncă forţată pentru femei Shijiazhuang. Pentru că doamna Chen a refuzat să coopereze cu oficialităţile lagărului de muncă sau să urmeze regulile lagărului, paznicii au torturat-o în mod brutal. La mijlocul lunii martie 2009, a început să ţină greva foamei pentru a protesta faţă de persecuţie. Liu Ziwei, şefa paznicilor, le-a comandat deţinutelor să o lovească pe doamna Chen în piept, zona vaginală şi pe fese. A fost pălmuită şi lovită cu piciorul. Avea vânătăi pe tot corpul. A îndurat această tortură în fiecare zi.

Un martor de la lagărul de muncă a descris un incident când doamna Chen nu putea să doarmă. S-a sculat, şi-a încrucişat picioarele şi şi-a unit palmele. Totuşi, când Liu Ziwei a văzut-o, a tras-o de păr foarte tare ca să o dea jos din pat. Doamna Chen a rezistat ţinându-se de pat. Liu a tras-o cu forţa de pe pat. Părul doamnei Chen era smuls şi ea era trântită la pământ. Apoi a fost târâtă afară ca să fie bătută.

În 23 ianuarie şi în martie 2009, soţul doamnei Chen a vizitat-o. I-a adus haine şi mâncare, dar nu i s-a permis să îşi vadă soţia din cauză că ea a refuzat să renunţe la Falun Gong.

În 23 martie 2009, doamna Chen a început greva foamei pentru a protesta împotriva persecuţiei. Când familia ei a aflat ştirea, s-au îngrijorat pentru ea. În data de 23 aprilie soţul ei a venit din nou la lagărul de muncă. Liu Ziwei a ieşit afară şi i-a spus soţului ei că doamna Chen era bine şi că începuse să mănânce. Când a fost întrebată despre cum este permis ca doamna Chen să fie bătută, Liu Ziwei a negat. În ciuda insistenţei soţului ei de a o vedea, nu i s-a permis.

Soţul doamnei Chen a mers la oficialităţile de la biroul judiciar şi biroul muncii. Ei au făcut presiuni asupra oficialităţilor de la lagărul de muncă. În urma telefoanelor acestora, Feng Kezhuang, directorul adjunct al lagărului de muncă, a acceptat să îl lase pe soţul doamnei Chen să o viziteze. Totuşi, vizita a fost foarte scurtă, el putând să îi spună numai câteva cuvinte. După aceea, a fost forţat să scrie un raport de vizită şi să îl semneze. Paznicul i-a spus că doamna Chen avea o problemă mentală şi că nu vroia să poarte nicio haină. Dar, adevărul era că ea refuzase să poarte uniforma lagărului de muncă întrucât era un om nevinovat aruncat în lagăr fără să fi comis vreo ilegalitate. Paznicii i-au luat hainele şi le-au rupt pentru a o forţa să poarte uniforma.

În prezent, doamna Chen este foarte slăbită. Sperăm că toţi oamenii de bine din lume vor ajuta la oprirea persecuţiei brutale care durează de zece ani.

Informaţii de contact al persoanelor responsabile:
Lagărul de muncă forţată pentru femei din provincia Hebei
Hao Lin, director: +86-311-83939188
Fe Kezhuang, director adjunct: +86-311-83939177

Articolul se poate citi şi în limba chineză la adresa:
http://minghui.ca/mh/articles/2009/5/1/200031.html