Deţinuţii de la închisoarea Jinzhou trimit o scrisoare de apel după ce practicantul Falun Gong Zhang Litian a fost omorât în bătaie

Practicantul Falun Gong Zhang Litian a murit în data de 17 noiembrie 2008 în închisoarea Jinzhou din provincia Liaoning. Deţinuţii de la secţia nr. 20 a închisorii Jinzhou au găsit o modalitate de a trimite în afară o scrisoare de apel care dezvăluie cum domnul Zhang a fost bătut sălbatic până la moarte de către paznici şi deţinuţi din secţia nr. 20.

Domnul Zhang Litian

În rândurile ce urmează prezentăm scrisoarea deţinuţilor din secţia nr. 20:

Făptuitori: Şeful secţiei nr. 20 al închisorii Jinzhou, Chen Jun; asistentul şefului Zhang Baozhi; deţinuţii Li Yong, Liu Peiyan

Petenţi: deţinuţii din secţia nr. 20, închisoarea Jinzhou, provincia Liaoning

Solicitările petenţilor:

1. Investigaţi imediat moartea practicantului Falun Gong, Zhang Litian, care a fost ucis în bătaie de către Chen Jun, Zhang Baozhi, Liu Peiyan şi Li Yong.
   
2. Încetaţi să ne mai bateţi şi abuzaţi verbal.
   
3. Încetaţi imediat să ne forţaţi să facem muncă forţată suplimentar; lăsaţi-ne să ne putem termina munca la timp în fiecare zi.
   
4. Încetaţi imediat să ne hrăniţi cu mâncare mucegăită şi stricată, ca să ne putem menţine sănătatea.

Detalii:

Suntem deţinuţi la secţia nr. 20 a închisorii Jinzhou, provincia Liaoning. Această scrisoare exprimă ceea ce noi toţi, deţinuţii, vrem să spunem din inimă: Ajutaţi-ne! Organizarea de aici este un mare haos, paznicii sunt foarte cruzi şi violenţi. Numai în 2008, trei deţinuţi de aici au murit, doi au fost omorâţi în bătaie de alţi deţinuţi şi unul a fost forţat să ia otravă ca să se sinucidă.

Am comis infracţiuni şi am fost închişi în închisoare, dar avem dreptul de a trăi; niciunul dintre noi nu vrea să fie următorul care va fi omorât în bătaie. De aceea, trebuie să expunem ce se întâmplă în această închisoare şi în instituţiile relevante.

Chen Jun, şeful secţiei nr. 20 al închisorii Jinzhou este antreprenor responsabil cu finanţele. El ne forţează mereu să lucrăm suplimentar. Lucrăm deseori până la ora 21.00 şi uneori chiar toată noaptea şi nu ni se dă nicio masă în plus. Mâncarea de la cină este pâine aburită simplă, făcută din mălai mucegăit. Suntem ameţiţi din cauza foamei când muncim noaptea, dar suntem forţaţi să lucrăm ziua următoare. Dacă cineva încearcă să se odihnească puţin, va fi bătut de asistentul şefului de secţie, Zhang Baozhi. Felul în care Zhang Baozhi bate oamenii este foarte brutal. El are doi bătăuşi, deţinuţii Li Yong şi Liu Peiyan, care deseori bat oamenii după ce Zhao Baozhi termină de bătut. Ei sunt la fel de brutali ca Zhao Baozhi. Domnul Zhang Litian, care a fost omorât în bătaie acum câteva zile, este un exemplu tipic.

În continuare vom relata pe scurt felul în care domnul Zhang Litian a fost omorât în bătaie de Zhang Baozhi şi bătăuşii lui.

Domnul Zhang Litian a fost trimis aici pentru că practica Falun Gong. După ce a venit, Chen Jun şi Zhang Baozhi l-au forţat să lucreze şi l-au pedepsit forţându-l să stea în picioare. Dacă domnul Zhang Litian protesta, ei îl băteau. În 17 octombrie 2008, în jurul orei 9.00 dimineaţa, Chen Jun şi Zhang Baozhi au ordonat să îl ducă pe domnul Zhang în holul de la primul etaj. Le-au spus deţinuţilor Li Yong şi Liu Peiyan să îl bată, după care Zhang Baozhi l-a bătut şi el. La prânz nu l-am văzut pe domnul Zhang coborând la masă. Mai târziu l-am auzit pe Liu Peiyan lăudându-se altora: “L-am bătut complet pe acel practicant Falun Gong”. Chiar a arătat cum l-a bătut. Domnul Zhang Litian era un om cinstit. Era foarte de treabă, şi-ar fi dat orice lucru de-al lui altora şi nu înjura niciodată. Am fost cu toţii foarte supăraţi când am aflat că fusese bătut.

La ora 13.00, deţinutul care era de servici la biroul central a spus că domnul Zhang Litian era încă la etajul întâi şi că fusese bătut de mai multe ori deja. În timpul prânzului cel puţin patru deţinuţi l-au văzut pe domnul Zhang cerând apă, dar nimeni nu a îndrăznit să-i dea apă pentru că Li Yong şi Liu Peiyan stăteau lângă el. Cineva i-a văzut pe bătăuşi târându-l în afara clădirii ca să îl lase să îngheţe în vremea rece, şi apoi l-au bătut din nou.

În jurul orei 14.00 am aflat că fusese omorât în bătaie; am fost cu toţii şocaţi. Corpul lui a fost cărat afară de Li Jingang, Du Haitao, Li Jun şi alţi deţinuţi de la etajul întâi. Au spus că domnul Zhang s-a sprijinit de perete într-un colţ şi a murit; ochii îi erau larg-deschişi… nici măcar nu se putea odihni în pace. Au folosit o căruţă mică pentru a duce corpul domnului Zhang la spital. Oamenii de la spital au spus: “Este deja mort; de ce îl aduceţi la spital?”

Am auzit că după ce a venit familia domnului Zhang Litian, Chen Jun şi Zhang Baozhi au afirmat că domnul Zhang a murit din cauza unui atac de inimă. Toţi cei 163 de deţinuţi din întreaga secţie ştim că domnul Zhang a fost ucis în bătaie. În a treia zi, un membru al procuraturii suburbane a venit să investigheze, dar Chen Jun şi Zhang Baozhi i-au ales pe acei deţinuţi care de obicei îi linguşeau. Toţi au declarat că domnul Zhang a murit din cauza unei boli. Le era frică să spună adevărul pentru că se temeau că Chen Jun şi Zhang Baozhi se vor răzbuna.

Nimic nu e mai important decât o viaţă. Cerem oricărui departament sau agent relevant să caute justiţie, să investigheze complet această crimă. Vă rugăm folosiţi legea să îi pedepsiţi pe ucigaşii: Chen Jun, Zhang Baozhi, Liu Peiyan şi Li Yong. Suntem cu toţii în această situaţie şi suntem foarte supăraţi, noi toţi am lua poziţie ca martori la uciderea domnului Zhang Litian. Dacă ucigaşii nu sunt aduşi în faţa instanţei, nu ştim care dintre noi va fi următorul bătut până la moarte. Trăim cu frică în fiecare zi.

Riscăm mult în a cere cuiva să ducă această scrisoare afară din închisoare. Sperăm cu adevărat că aceste probleme pot fi rezolvate cât de curând posibil.

Deţinuţii secţiei nr. 20 din închisoarea Jinzhou,
Februarie 2009

Suspecţii criminali sunt:
Xin Tingquan, fostul şef al închisorii Jinzhou
Wang Liang, comisar politic
Yan Fei, doctorul închisorii
Wang Guodong, directorul departamentului de sănătate
Chen Jun, şeful secţiei nr. 20
Zhang Baozhi, asistentul şefului secţiei nr. 20
Li Yong, Liu Peiyan, deţinuţi

Articolul anterior se poate citi aici:
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2009/3/6/105350.html

Articolul se poate citi şi în limba chineză la adresa:
http://minghui.ca/mh/articles/2009/3/2/196205.html