Domnul Zhang Litian moare în urma bătăilor în închisoarea oraşului Jinzhou, provincia Liaoning

În data de 17 noiembrie 2008, domnul Zhang Litian a murit în urma bătăilor pe care le-a suferit în timp ce era deţinut în închisoarea oraşului Jinzhou. Fiica lui, Zhang Xintong, este elevă şi are doar nouă ani.

Domnul Zhang Litian (dreapta)	Zhang Xintong fetiţa lui Zhang Litian de nouă ani

Domnul Zhang Litian, 36 de ani, locuia în oraşul Chaoyang, provincia Liaoning. S-a născut în oraşul Laizhou, provincia Shandong. A fost angajat de către fabrica de forjare a oţelului din oraşul Chaoyang ca şi operator al unei macarale de interior. Şi-a început cultivarea în Falun Gong în 1998, şi drept urmare şi-a schimbat temperamentul arţăgos şi a început să lucreze foarte conştiincios. După ce a început persecuţia împotriva Falun Gong în 1999, a fost hărţuit de către poliţie.

În februarie 2000, ofiţerii de la staţia de poliţie Guangming, districtul Shuangta, l-au arestat şi deţinut timp de 15 zile în centrul de detenţie al oraşului Chaoyang. A fost eliberat după ce poliţia l-a forţat să plătească 2000 de yuani¹. În iulie 2000, a mers la biroul securităţii politice al departamentului de poliţie al oraşului Chaoyang pentru a declara că toate declaraţiile de renunţare la Falun Gong pe care a fost forţat să le scrie în timpul detenţiei sunt nule. Ofiţerii l-au torturat legându-i mâinile la spate, apoi atârnându-l de mâinile legate şi forţându-i capul în jos. Soţia lui reuşit să vorbească cu ofiţerii care l-au torturat, după care a fost eliberat.

În primăvara anului 2001, domnul Zhang şi soţia lui se plimbau împreună cu fiica lor. Ofiţerii de la staţia de poliţie Lingfeng au oprit maşina lâmgă ei şi un grup de poliţişti l-au arestat pe domnul Zhang direct de pe stradă. Domnul Zhang îşi ţinea fetiţa care plângea. Cuplul a criticat cu voce tare ofiţerii pentru că au speriat fetiţa şi le-au spus să se îndepărteze ca să poată linişti copilul care plângea. Ofiţerii s-au îndepărtat şi domnul Zhang a scăpat. El a trebuit să plece de acasă ca să nu fie arestat şi prin urmare şi-a pierdut şi locul de muncă în iulie 2001.

Domnul Zhang a trebuit să pedaleze o velo-ricşă pentru a avea din ce trăi. În vara anului 2001, un bărbat l-a rugat să-l ducă la comunitatea Nanta. Cum a urcat a dat un telefon de pe mobilul lui şi a spus un mesaj codat. Când au ajuns la comunitatea Nanta, mai mulţi ofiţeri în haine civile l-au arestat pe domnul Zhang. El a aflat că bărbatul era ofiţer la staţia de poliţie Lingfeng. Domnul Zhang a fost închis în centrul de detenţie Shijiahetao. Acolo a intrat în greva foamei în semn de protest faţă de persecuţie, motiv pentru care a fost hrănit forţat în mod brutal². A fost eliberat după 19 zile când sănătatea lui a cedat şi viaţa îi era în pericol.

După ce s-a întors acasă, ofiţerii de la staţia de poliţie Lingfeng au continuat să îl hărţuiască şi l-au ameninţat pe el şi pe soţia lui cu arestul de multe ori. Câteva zile mai târziu când domnul Zhang în timp ce a mers să facă cumpărături, a fost arestat din nou de către ofiţerii de la staţia de poliţie Lingfeng. Ei l-au dus direct la lagărul de muncă forţată din Xidayingzi fiind condamnat pentru o perioada de doi ani. În lagăr a fost torurat inuman, bătut de către gardianul Yu Zhentao, şi a fost închis într-o celulă mică³, de către asistentul acestuia Li Fu. A fost eliberat la începutul anului 2004.

În seara zilei de 20 septembrie 2004, ofiţerul Qi Zongmin şi Ma Yue, şeful administraţiei comunitare, au mers acasă la domnul Zhang, i-au răscolit casa şi au ordonat ca domnul Zhang să le dea actul de identitate. Au plecat după ce au refuzat să îi ia actul de identitate, în schimb i-au luat telefonul mobil. În 18 iunie 2005, Qi Zongmin şi un alt ofiţer au năvălit din nou în casa domnului Zhang, au răscolit casa şi l-au ameninţat pe domnul Zhang că îl trimit într-un lagăr de muncă. După toate acestea domnul Zhang Litian a fost forţat să plece din propria casă în satul Zhuma, provincia Shandong.

La scurt timp după ce a ajuns în Shandong, în aprilie 2008, partidul l-a arestat în cadrul „ pregătirilor de olimpiadă”. Liu Jingbing, şeful biroului 610⁴ din Laizhou, a condus un grup de ofiţeri să răscolească casa tatălui său unde stătea, au luat 900 de yuani, apoi au încercat să ia şi o motocicletă, dar au fost opriţi de către familie. Poliţia din Liazhou l-a transferat pe domnul Zhang la poliţia din districtul Taihe, oraşul Jinzhou şi a fost închis în centrul de detenţie nr. 1 al oraşului Jinzhou. A existat un mandat de arest pe numele lui ceea ce sugera că va fi adus în faţa instanţei pentru a fi judecat şi condamnat.

În iulie 2008, tribunalul districtului Taihe a organizat un proces secret al domnului Zhang în centrul de detenţie fără a-i înştiinţa măcar familia, în urma căruia s-a pronunţat o sentinţă prin care a fost condamnat la 5 ani închisoare. Când familia domnului Zhang a auzit despre asta de la prietenii lor, tatăl lui de 72 de ani a angajat un avocat ca să îl reprezinte pe domnul Zhang cerând ca procesul să fie repus pe rol. Tribunalul oraşului Jinzhou a refuzat să rejudece cazul domnului Zhang şi a susţinut sentinţa iniţială. Domnul Zhang a fost transferat de la închisoarea nr. 20 al oraşului Jinzhou în octombrie 2008.

Conform martorilor oculari, domnul Zhang Litian, a fost bătut de mai multe ori de către prizonieri. În data de 16 noiembrie 2008, a început greva foamei pentru a protesta faţă de bătăile brutale. Următoarea zi, pe 17 noiembrie, gardianul Zhang Baozhi a încurajat patru prizonieri (printre care numiţii Liu Peiyan şi Li Yong) să îl bată crunt pe domnul Zhang până moare. Mulţi prizonieri au fost martori la acest incident.

În 18 noiembrie, poliţia locală a chemat familia în oraşul Laizhou, provincia Shandong şi i-a înştiinţat că a murit în 17 noiembrie datorită unui atac de cord. Familia domnului Zhang nu i-a crezut pe poliţişti, întrucât domnul Zhang nu a avut niciodată probleme de inimă. Mătuşa lui l-a vizitat cu o lună înainte şi a văzut că este foarte sănătos. Domnul Zhang a scris familiei în 5 noiembrie şi i-a rugat să îi aducă o pereche de pantofi căptuşiţi cu bumbac. Cum putea el să aibă brusc un atac de cord? De ce nu a fost familia anunţată în aceaşi zi? Au încercat să-i salveze viaţa?

Familia domnului Zhang Litian i-a văzut corpul abia pe 24 noiembrie 2008, în casa funerală a oraşului Jinzhou. Acesta prezenta multe răni, în special în jurul inimii. Era evident că rănile au fost provocate de bătăi şi nu de un atac de cord. Familia a cerut prin avocatul lor ca procuratura oraşului Jinzhou să efectueze o autopsie. Gardianul Zhang Baozhi a luat corpul înapoi la închisoare în 26 noiembrie, sub pretextul că îl va duce pentru autopsie. În închisoare nu există frigider pentru a ţine decedaţii. Administraţia închisorii este responsabilă pentru orice eventuală distrugere a dovezilor prin această înşelăciune.

Procuratura au susţinut că autopsia trebuie să fie făcută de medicii legişti locali. Şi nu au fost de acord cu cererea familiei ca aceştia să angajeze un medic legist din partea lor. Administraţia închisorii încearcă din greu să ascundă crima. Ei mint susţinând că domnul Zhang a murit datorită unei boli subite. Mulţi deţinuţi au fost martori la moartea sa şi au fost înfuriaţi când au înţeles intenţia rău-voitoare a administraţiei închisorii. În dimineaţa zilei de 21 noiembrie, cei patru prizonieri care l-au omorât în bătaie pe domnul Zhang Litian, au fost transferaţi într-un loc necunoscut.

Cazul domnului Zhang Litian este cel de-al treilea astfel de caz după cazul domnului Xin Minduo (
http://www.clearharmony.net/articles/200609/35428.html) şi cel al domnului Cui Zhilin ( http://www.clearharmony.net/articles/200701/37496.html) ambele având loc în închisoarea oraşului Jinzhou.

Xin Tingquan, directorul închisorii oraşului Jinzhou: +86-13941606658 (mobil), +86-416-3496001 (birou)
Li Yazhou, directorul adjunct al departamentului de poliţie al oraşului Jinzhou (responsabil de persecuţie): +86-416-2572018 (birou), +86-416-2388888 (acasă), +86-13897886666 (mobil),
Li Weijia, şeful biroului 610 din oraşul Jinzhou: +86-416-2136181 (acasă)
Li Yinting, şeful departamentului de poliţie din districtul Taihe: +86-416-5169777/2343777, 86-13941630777 (mobil),
Li Zhanshun, preşedintele tribunalului din districtul Taihe: +86-416-7188188/2142866, +86-13941690388 (mobil),
Wang Hui, şeful diviziei "Anti-cult" din oraşul Jinzhou: +86-416-2389966 (acasă)
Dai Yong, şeful diviziei de securitate domestică din districtul Taihe: +86-13604965462 (mobil),

Un raport anterior se poate găsi la adresa:
http://www.clearharmony.net/articles/200811/46960.html

Notă:
1. Yuan: este moneda chinezească; 500 yuan este echivalentul unui venit mediu lunar pentru un muncitor dintr-un oraş din China.
2. Hrănirea forţată: Aceasta este cea mai josnică şi complet inumană tactică folosită de gardieni pentru a tortura practicanţii aflaţi în greva foamei pentru a protesta faţă de persecuţia la care sunt supuşi. Gardianul îi introduce pe gât practicantului un tub gros cât un deget, până în stomac. Pentru mai multe detalii vedeţi aici.
3. Celula mică de tortură: Deţinutul este închis singur într-o celulă foarte mică. Gardienii leagă practicanţii cu mâinile la spate într-o poziţie fixă, în care nu se pot mişca sau aşeza. Celula este neaerisită şi razele soarelui nu pătrund în ea. Prizonierii trebuie să urineze şi să defecheze în celulă. În timpul nopţii, şobolanii se plimbă prin celulă. Mirosul din mica celulă e atât de puternic încât e dificil să respiri.
4. Biroul 610: este o agenţie special creată pentru a persecuta Falun Gong, cu putere absolută peste fiecare nivel al administraţiei din Partid şi asupra celorlalte organisme politice şi juridice.

Articolul originar este disponibil în limba chineză la adresa:
http://minghui.org/mh/articles/2008/11/29/190687.html