O scrisoare a unei practicante Falun Gong, deţinută într-un centru de spălare a creierului, către soţul ei

În rândurile de mai jos, prezentăm scrisoarea unei practicante deţinută în Xicheng, un centru de spălare a creierului¹ din Qixia. Conţinutul acestei scrisori expune îndoctrinarea din Xicheng şi de asemenea cum sunt practicanţii persecutaţi în lagărele de concentrare.

Dragă Lei,

Cum mai eşti? Nu ştiu când ai ajung acasă în acea zi. Mulţumesc că ai venit să mă vizitezi. Nici măcar nu ai avut nimic de mâncat sau de băut toată ziua! Pentru a fi cinstită tu eşti un soţ, tată şi fiu iubitor şi responsabil. De fiecare dată când vorbesc cu colegii mei de clasă despre soţul şi familia mea, mă simt foarte mulţumită şi mândră. Sunt fericită chiar dacă nu avem bani sau putere. Indiferent cum ne văd alţii, casa noastră este într-adevăr una fericită. Mulţi oameni sunt invidioşi pe familia noastră. De când am început să practic Falun Gong, am învăţat principiile Adevăr, Compasiune şi Toleranţă ceea ce a adus multă armonie şi bucurie în casa noastră. Totuşi, când Partidul Comunist Chinez (PCC) a început să ne persecute, aceasta a creat multă nefericire. De multe ori, am fost arestată, deţinută şi condamnată la închisoare. Ceea ce mi s-a întâmplat a adus greutăţi asupra ta şi a familiei noastre. Tu, copiii şi rudele, toţi aţi suferit foarte mult, inclusiv pierderi financiare imense. Toate acestea nu ar trebui să fie greutăţi pe care noi să le ducem, dar au fost forţate asupra noastră de către partidul comunist. Cineva ar putea spune: "Dacă nu practici Falun Gong, totul ar putea fi bine." Totuşi când întreb: "Dacă partidul comunist nu ne-ar persecuta, ar mai trebui să cer justiţie pentru Falun Gong?" Eu nu ţi-am spus niciodată despre suferinţa mea din centrele de detenţie şi centrele de spălare a creierului. Motivul pentru care nu ţi-am spus este pentru că probabil ai spune: "O meriţi", chiar dacă inima ta este cu mine. Îţi spun despre ele acum şi te las să judeci de unul singur. Întreabă-ţi conştiinţa şi spune-mi dacă au dreptate în ceea ce fac. În acea dimineaţă, când am fost la lucru, brusc câţiva ofiţeri de poliţie s-au repezit înăuntru şi au spus că vor să înţeleagă ce se întâmplă. Ei m-au vârât forţat într-un vehicul şi m-au dus la centrul de spălare a creierului Xicheng, Qixia. Mi-au căutat în buzunare şi au confiscat banii pe care îi aveam la mine. Din fericire, dădusem telefonul meu mobil la altcineva din timp. Altfel l-ar fi confiscat şi pe acela. Au început să mă ia la întrebări, dar nu le-am spus multe. Mi-au legat mâinile la spate cu una dintre ele trasă în spate peste umăr. Mâinile mele au fost încătuşate şi legate de barele unei ferestre. Şti cât de sus mi-au fost trase mâinile? Dacă stăteam cu toată talpa piciorului [pe podea], mâinile mele ar fi fost întinse insuportabil de mult. Ca mâinile să îmi fie cumva mai relaxate, a trebuit să stau pe vârfuri. Crezi că o asemenea postură este adecvată pentru o fiinţă umană? Angajaţii centrului de spălare a creierului erau câţiva de la guvern şi restul au venit din comuna şi satele locale. Ei s-au organizat în ture pentru a mă urmări şi a mă tortura în continuu.

Bineînţeles, au fost şi ofiţeri de poliţie amabili. Odată a fost un ofiţer tânăr care era de gardă să mă urmărească. Când a intrat în cameră el a fost uimit când m-a văzut încătuşată în felul acela. A înjurat oamenii care m-au torturat şi mi-a spus că erau nişte animale. El mi-a slăbit cătuşele. După un timp, după ce a văzut că sufeream în continuare, s-a aşezat pe pat şi şi-a întins picioarele şi a spus: "Poţi să stai pe picioarele mele." Eu i-am răspuns: "Mulţumesc dar nu este necesar." Acest poliţist mi-a spus: "Fiinţele umane nu ar trebui să facă asemenea lucruri. Şi nici acest loc nu este pentru oameni. Noi facem oamenii să sufere aici zi şi noapte. Ar fi trebuit să îţi dea drumul după două săptămâni, dar acum ai deja mai mult de 20 de zile". Nici ofiţerilor de poliţie nu le mai este permis să părăsească clădirea. Poarta este tot timpul închisă. Când vor să iasă trebuie să ceară pe cineva de gardă să le dea cheia. El a fost singurul poliţist pe care l-am întâlnit care mai avea conştiinţă. Nu vroia să urmeze partidul comunist şi să persecute oameni nevinovaţi. Am auzit că în timpul Revoluţiei Culturale, oamenii au fost acuzaţi că sunt de "dreapta" şi au trebuit să poarte căciula prostului, dar şi eu, am trecut prin asta. Doi gardieni au folosit două bucăţi mari de ziar pe care le-au împăturit într-o căciulă mare care mi-a acoperit tot capul. Abia am putut să respir. După asta, ei mi-au lovit spatele şi picioarele. I-am întrebat: "De ce mă loviţi?" Ei răspundeau: "Cine te-a lovit? Ai văzut cine a făcut-o?" Remarcile lor nu aveau niciun sens. Mai târziu m-au încătuşat la capul patului şi a trebuit să îngenunchez pe pat. Nu mă puteam mişca. După asta, am fost încătuşată de barele de la fereastră şi am fost forţată să mă uit la înregistrări video care calomniau Dafa. Seara am fost încătuşată la pat din nou. Aceasta a durat şapte zile, genunchii şi picioarele mele s-au umflat. În cealaltă cameră, au abuzat fizic practicanţii prin diferite metode de tortură. Se puteau auzi bătăi şi înjurături din camere nu foarte îndepărtate. În timpul celor 21 de zile în care am fost deţinută, nu am avut ocazia să îmi spăl picioarele sau părul. Deseori nu puteam să îmi spăl faţa şi mâinile. Aveam o sticluţă mică de apă care trebuia împărţită la 13 persoane. Asta nu era foarte multă apă. Dimineaţa, două persoane aveau de împărţit un chec de 100 de grame. Eram înfometată, dar altor practicanţi le era mai foame decât mie. Am văzut atât de mulţi practicanţi care erau abuzaţi fizic în închisoare. Atunci i-am urât pe acei gardieni, dar acuma îmi pare rău pentru ei. Ei arată ca oamenii, dar şi-au pierdut umanitatea. Faptele bune şi faptele rele îşi vor avea recompensa. Clasele de spălare a creierului sunt numite clase de educaţie legală. Când m-ai văzut ziua trecuta ai spus că părul meu a devenit alb. Ştii tu că în ultimii câţiva ani, inima mea a fost chinuită? Câte nopţi nu am putut să dorm? Eu credeam în Adevăr, Compasiune şi Toleranţă, dar am fost forţată să le abandonez. Când a trebuit să trăiesc o viaţă degradantă ca aceasta, cum puteam eu să fiu fericită? Cum puteam eu să arăt tânără? Rudele mele şi tu aţi spus că eu ştiam că fiind o practicantă Falun Gong, care va vorbi pentru justiţie, voi fi persecutată şi totuşi eu am insistat să o fac, aşa că a fost greşeala mea. Practicanţii Falun Gong spun ce este adevărat şi [pentru asta] ei sunt persecutaţi. Totuşi membrii familiilor noastre ne reproşează nouă şi nu partidului malefic. Minţile oamenilor au deviat atât de mult! În ultimii ani, ai lucrat din greu şi ai suferit foarte mult. Vă rog să nu vă fie dor de mine şi sper să vin acasă sănătoasă. Mergi mai des la restaurant şi ai grijă să nu bei prea mult. Băutul îţi va distruge corpul şi sper să ajungi acasă devreme să poţi să te odihneşti din plin.

Mei.

Dacă doriţi să semnaţi petiţia pentru oprirea persecuţiei vă rugăm vizitaţi:
Apel.FalunDafaRomania.net

Notă:

1. Clase de „spălare a creierului”: Traducere mot a mot din chineză, se referă la instituţii dedicate „reeducării” / îndoctrinării practicanţilor Falun Gong, a cărei scop este ca aceştia să renunţe la Falun Gong. Măsurile de reeducare ale acestor instituţii includ defăimarea practicii Falun Gong şi tortura fizică şi psihică a practicanţilor.

Articolul originar este disponibil în limba chineză la adresa: http://www.minghui.org/mh/articles/2007/7/9/158471.html