Expunerea metodelor de constrângere folosite de biroul 610 din provincia Hebei, aşa cum sunt ele văzute prin prisma suferinţei îndurate de către domnul Cao Jiwei şi familia acestuia

În data de 21 februarie 2007, practicanţii Falun Dafa, Cao Jiwei şi Li Zhenfang, rămaşi deja fără casă şi pe drumuri din cauza persecuţiei la care au fost supuşi de angajaţii biroului 610¹din comitatul Laishui, provincia Heibei, au fost arestaţi de către poliţie şi duşi la staţia de poliţie a comunei Loucun, strada Shuiku, satul Songgezhuang. Acolo au fost bătuţi, percheziţionaţi, li s-au confiscat materialele Dafa împreună cu bunurile personale (în valoare de peste 3000 de yuani²) şi 5800 de yuani în bancnote. Wang Jinshi, directorul adjunct al staţiei de poliţie, l-a târât pe domnul Cao de păr, l-a pălmuit tare, l-a izbit cu piciorul în piept şi i-a călcat mâinile în picioare. Martorii au afirmat că domnul Cao era acoperit de sânge în urma tratamentului ce i-a fost aplicat.

Cao Jiwei şi Li Zhenfang au fost duşi la staţia de poliţie a comunei Loucun. Wang Jinshi şi ofiţerii de poliţie i-au torturat şi i-au electrocutat cu bastoane electrice. Corpul domnului Cao a fost acoperit de contuzii iar arcada ochilor era neagră din cauza vânătăilor.

Din 21 februarie, când a fost bătut, ochiul domnului Cao nu s-a vindecat încă

Mama în vârstă este aruncată pe marginea drumului

Mama domnului Cao, soţia şi fiica acestuia au mers la centrul de detenţie în 26 februarie după ce mama lui a auzit că a fost arestat şi că se afla în detenţie. Ea a cerut să îşi vadă fiul. Poliţia a respins această cerere şi a susţinut că staţia de poliţie a comunei Loucun trebuia să îi dea voie să îşi viziteze fiul. Mama domnului Cao a aşteptat la centrul de detenţie în timp ce ceilalţi membrii ai familiei au mers să obţină aprobarea de vizită. Apoi ofiţerii de poliţie i-au spus mamei să plece şi au ameninţat-o: „Dacă nu pleci, noi îl vom aduce pe fiul tău în faţa ta şi îl vom tortura.” Apoi ei au târât-o afară din clădire şi au aruncat-o pe marginea drumului. Între timp, soţia împreună cu sora domnului Cao, nu au reuşit să obţină aprobarea de vizită de la staţia de poliţie a comunei Loucun.

Membrii familiei sunt bătuţi de către angajaţii biroului 610

În data de 28 februarie, mama, soţia şi sora domnului Cao au mers acasă la Wang Fucai, un ofiţer de la biroul 610, şi au cerut să îi ajute să îl elibereze pe domnul Cao. Soţia şi fiul lui Wang Fucai i-au insultat şi i-au ameninţat că vor chema poliţia, aşa că ei au plecat. Când au ajuns la capătul străzii un grup de poliţişti conduşi de Wang Fucai şi Dai Chunjie, ambii ofiţeri ai biroului 610, au oprit cele trei femei şi le-au bătut. Ele au fost bătute până nu s-au mai putut ţine pe picioare. Wang şi Dai le-au spus ofiţerilor de poliţie să le i-a pe soţia şi sora domnului Cao la staţia de poliţie şi să le bată acolo în continuare. Ofiţerii le-au împins la pământ, le-au băgat în gură cu forţa pietre şi mucuri de ţigară şi le-au dus la centrul de detenţie.

Soţia domnului Cao după ce a fost bătută de angajaţii biroului 610

Crimele biroului 610 din comitatul Laishui sunt prea numeroase pentru a putea fi toate menţionate

Biroul 610 din comitatul Laishui a plănuit şi organizat din timp arestarea a peste 100 de practicanţi Falun Dafa. Staţia de poliţie, centrul de detenţie, şcolile Partidului Comunist Chinez (PCC) din sate şi comune, împreună cu birourile de sub-comitat au devenit „lagăre de concentrare” folosite în persecuţia practicanţilor din comitatul Laishui.

În timpul celor şapte ani de persecuţie, angajaţii biroului 610 nu au ţinut cont de legile în vigoare şi s-au comportat ca nişte criminali cu practicanţii. Le-au confiscat proprietăţile personale, i-au dus în lagărele de muncă forţată, i-au condamnat la închisoare, i-au umilit public, i-au întemniţat şi au ordonat să fie daţi afară de la locul lor de muncă, i-au torturat şi i-au îndoctrinat (prin sesiuni de spălare a creierului³). Practicanţii au suferit multe torturi aplicate de aceşti aşa numiţi ofiţeri ai legii. Aceşti oameni răi au urmărit îndeaproape politica şi directivele lui Jiang Zemin. Ei au defăimat practicanţii, le-au distrus reputaţia, i-au ruinat financiar şi i-au distrus fizic. Guvernele locale şi cele de la toate nivelele au fost implicate în persecuţie, inclusiv Federaţia Femeilor, comitetul de ştiinţă, sindicatul muncitorilor şi spitalul comitatelor.

În timpul ultimilor şapte ani, angajaţi de la biroul 610 din comitatul Laishui, au confiscat cel puţin 1,7 milioane de yuani de la practicanţii Falun Dafa. Nenumărate familii au fost distruse. Peste 30 de practicanţi au fost duşi cu forţa în lagăre de muncă forţată, primind condamnări de peste 15 ani. Patru practicanţi au murit din cauza torturii şi maltratării: Wu Yanshui, din satul Dongguan; Zhang Xiuxian şi tatăl lui, din satul Wazhai; şi Jiao Fenglang din satul Beizhuang, comuna Shiting.

Notă:

1. Biroul 610: este o agenţie special creată pentru a persecuta Falun Gong, cu putere absolută peste fiecare nivel al administraţiei din Partid şi asupra celorlalte sisteme politice şi juridice.

2. Yuan: este moneda chinezească; 500 yuan este echivalent cu un venit mediu lunar pentru un muncitor dintr-un oraş din China.

3. Clase de „spălare a creierului”: Traducere mot a mot din chineză, se referă la instituţii dedicate „reeducării” / îndoctrinării practicanţilor Falun Gong, a cărei scop este ca aceştia să renunţe la Falun Gong. Măsurile de reeducare ale acestor instituţii includ defăimarea practicii Falun Gong şi tortura fizică şi psihică a practicanţilor.

---

Informaţii adiţionale:

1. Raportul independent realizat de către Kilgour şi Matas despre recoltarea de organe
(tradus şi în limba Română)


2. Reportaj OTV, Persecuţia împotriva Falun Gong în China Comunistă


3. Înregistrare video: Conferinţa de presă în care domnii David Kilgour şi David Matas şi-au prezentat raportul. (conferinţa s-a desfăşurat în limba engleză)

4. Nouă comentarii despre Partidul Comunist

Articolul originar este disponibil în limba Chineză la:
http://minghui.ca/mh/articles/2007/4/1/151962.html