Doamna Zhang Yun, fost ofiţer de poliţie, pensionară, este torturată cu brutalitate în închisoarea oraşului Luquan, provincia Hebei

Doamna Zhang Yun, ofiţer de poliţie în vârstă de 51 de ani a fost întemniţată în închisoarea oraşului Luquan pentru că ea era fermă în credinţa sa în Falun Dafa. Ea a fost arestată, bătută, deţinută în lagărul de muncă, torturată, îndoctrinată (prin sesiuni de spălare a creierului)¹ adusă de multe ori în pragul morţii persecutată inuman de către regimul Comunist Chinez.

În amiaza zilei de 10 august 2006, în timp ce distribuia pliante despre persecuţia împotriva Falun Gong, ea a fost din nou arestată de către poliţişti de la Staţia de Poliţie a oraşului Luquan. După ce a făcut zece zile greva foamei, în dimineaţa zile de 20 august ea a fost eliberată necondiţionat. Dar în dimineaţa zilei de 27 august, doamna Zhang a fost din nou arestată de acasă şi deţinută în lagărul de muncă din oraşul Shijiazhuang.

Iată expunerea cronologică a celor îndurate de dânsa până în prezent.

În aprilie 2001, Zhang Yun a fost condamnată la un an de muncă forţată. În timp ce se afla în Lagărul de Muncă Shijiazhuang ea nu a renunţat la credinţa ei în Falun Dafa. A fost mai târziu transferată la Lagărul de Muncă Kaiping din oraşul Tanghan, unde datorită faptului că a refuzat îndoctrinarea forţată, a suferit torturi necrunţătoare. A fost forţată să stea afară în iarna rece, expusă pentru perioade de timp îndelungate în soarele arzător în timpul verii, a fost privată de somn, torturată cu bastoane electrice, legată şi bătută de multe ori până când leşina.

În aprilie 2002, când sentinţa ei s-a terminat, ar fi trebuit să fie eliberată, însă a fost închisă în Centrul de Spălare a Creierului pentru mai mult de patru luni. Chiar şi aşa, Zhang Yun nu a renunţat la credinţa ei.

În 8 august 2002, a fost din nou transferată la Centrul de Spălare a Creierului din capitala provinciei Heibei, unde a suferit şi mai multă tortură inumană. Nu a fost lăsată să doarmă timp de şase zile şi nopţi. Ca urmare a a acestei torturi, pielea ambelor mâini s-a decolorat şi mâinile i s-au umflat, mai mult, a fost forţată să bea jumătate de litru de lichior puternic. A continuat să refuze în mod ferm îndoctrinarea chiar dacă au încercat să o manipuleze cu diferite trucuri şi să o constrângă să scrie declaraţia de garanţie şi să renunţe să practice Falun Dafa.

1. De la lucru la lagărul de concentrare -- „Nu există nici o lege care să fie respectată când e vorba de Falun Gong”

În 20 aprilie 2001, la 11,00 dimineaţa, Zhang Yun a fost escortată de la locul său de muncă de către doi poliţişti de la biroul 610² şi dusă direct la grupul nr. 4 al lagărului de muncă Shijiazhuang. Abia când a sosit în lagărul de muncă i s-a permis să vadă aşa zisa hârtie „de sentinţă”. Când a întrebat de ce a fost arestată, răspunsul a fost: „Când e vorba de Falun Gong nu trebuie să respectăm nicio lege.”

2. Torturată în mod repetat, chiar şi după ce a fost rănită

Când Zhang Yun a fost adusă la grupul nr. 4 în data de 20 aprilie, ea a fost condusă la sala de mese. La îndrumarea lui Shang Changming, şef de echipă (pensionar în momentul de faţă), Zhang Shuangqin - secretarul politic, Li Aiguo - secretarul politic al lagărului de muncă (mai târziu a fost transferat la centrul de spălare a creierului al provinciei Hebei), Zhang Yun a fost forţată de gardienii Geng Xingjun, Zhou Yilin şi Pei să scrie o „declaraţie de garanţie” că renunţă la Falun Gong. Ea a refuzat. Drept urmare trei gardieni au torturat-o tot restul zilei.

Gardienii au forţat-o pe Zhang Yun să îşi scoată geaca, lăsând-o doar într-o bluză. Ei au legat-o şi au forţat-o să stea în genunchi pe podea. I-au sucit braţele la spate, forţându-i-le în spus spre cap. Durerea provocată aproape că a făcut-o pe Zhang Yun să leşine. Apoi în timp ce continuau să o înfăşoare cu o frânghie de la umeri în jos şi strângeau tot mai tare frânghia, o întrebau dacă va semna declaraţia de garanţie. Zhang Yun a refuzat să cedeze în timp ce a îndurat dureri de nedescris.

În timp ce o întrebau dacă va semna declaraţia de garanţie, gardianul Geng Xingjun a curentat-o cu un baston electric, aceasta făcând ca frângia cu care o înfăşuraseră să intre adânc în carnea ei. Doamnei Zhang Yun îi era greu să respire şi hainele îi erau îmbibate în sudoare din cauza torturii. Poliţistul pe nume Gong a ironizat-o: „Nu ar trebui să fii foarte puternică şi răbdătoare? Cum de ai devenit aşa în doar patru minute şi două zeci de secunde? Timpul tău este mult mai mic ca al altora.” În timp ce poliţistul îi vorbea, frânghia a fost slăbită şi lui Zhang Yun i-a venit să vomite. Geng Xingjun i-a spus pe un ton batjocoritor: „Acuma ştii de ce nu te-am lăsat să mergi la masă? Ai fi murdărit podeaua dacă ai fi mâncat.”

Aceia care au fost în lagărele de muncă au auzit cât de îngrozitor poate fi când eşti legat în acest fel cu frânghia. Poate întrerupe circulaţia sângelui. Când frânghia este slăbită, circulaţia îşi poate reveni atât de rapid încât inimile mai slabe nu pot să îndure şi aceasta poate provoca moartea.

Trei gardieni echipaţi cu bastoane învelite în cauciuc (care conţin fire de metal înăuntru ce pot provoca răni interne) au împins-o pe doamna Zhang Yun la podea. Poliţiştii au început să o lovească violent cu bâtele învelite în cauciuc. Cu fiecare lovitură era întrebată: „Scrii declaraţia de garanţie sau nu?”

Doamna Zhang Yun nu a putut să se mai ridice de jos după atâta tortură. Gardienii au tras-o în sus şi au folosit bastoane electrice pentru a-i electrocuta tot corpul. Într-un final când şi-au dat seama că tortura nu pare să funcţioneze, ei au părăsit încăperea pentru puţin timp. După o jumătate de oră, aceşti trei gardieni s-au întors strigând: „Tura a doua începe!”

Poliţistul Gen Xingjun a spus: „Acuma să vedem cum te simţi, primind o nouă bătaie peste rănile existente.” Zhou Yilin şi Geng Xingjun au ţintuit-o pe doamna Zhang Yun pe o masă, expunându-i coapsele deja umflate. Apoi, au început să-i lovească violent coapsa deja rănită. Zhang Yun nu a putut decât să strige tare de durere în timp ce întregul corp îi tremura. În acea zi i-au sfărâmat şoldul şi ambele picioare au devenit albăstrui-verzui. A durat doi ani ca să i se vindece încet şoldul, care avea două bucăţi de carne moartă.

3. Detenţie în celule mici, încătuşare şi atârnare

Practicanţii Dafa fermi, erau închişi separat în camere mici. Până şi drumurile lor la toaletă au fost decalate astfel ca ei să nu aibă nicio şansă să se întâlnească. Doamna Zhang Yun a fost într-un grup condus de Cui Yanfang şi Gen Xingjun, datorită cărora a suferit timp îndelungat având parte de un tratament inuman. Cui Yanfang la 50 de ani, este specialistă în spălarea creierului, are o minte vicioasă şi îi place să tortureze practicanţii Dafa. Despre ea se ştie că nu permite practicanţilor să doarmă zile şi nopţi întregi, cerând ca practicanţii să stea în picioare pentru perioade lungi de timp, că îi punea pe gardieni să îi bată pe practicanţi, şi mai multe.

Doamna Zhang Yun a fost deţinută într-o încăpere mică care avea dimensiunea unui pat dublu în care trebuia să împartă un pat cu o puşcăriaşă. În timpul verii fierbinţi ţânţarii şi zgomotul de la bătăile altor practicanţi Dafa a făcut atmosfera foarte apăsătoare şi dormitul aproape imposibil.

Într-o dimineaţă, gardienii au adus-o pe Zhang Yun la un garaj în apropiere. Ea a fost încătuşată şi atârnată, astfel încât doar vârful degetelor atingea pământul. Gardianul Zhou Yilin i-a bătut coapsa cu o bâtă învelită în cauciuc şi gardianul Geng Xingjun a electrocutat-o cu un baston electric. Zhang Yun a îndurat tortura.

4. Copleşită de tortură - părul ei a devenit alb în câteva zile

În 13 mai, gardianul Geng Xingjun a adus-o din nou pe Zhang Yun în camera de mese unde mesele erau pregătite cu bâte acoperite cu cauciuc, batoane electrice, frânghii, cătuşe şi declaraţii de garanţie. Gardianul Geng Xingjun a spus: „Dacă nu vrei să scrii o declaraţie, ai putea să copiezi una.” Când Zhang Yun a refuzat, el a început să o pălmuiască. În timp ce o pălmuia i-a spus: „Eu voi citi o propoziţie şi tu vei scrie o propoziţie. Dacă nu scrii, o să încep să te torturez şi vom vedea dacă poţi suporta.” În timp ce urla: „Scrii sau nu?” a început să electrocuteze mâna dreaptă a dnei Zhang Yun. Îndurarea sa ajunsese la limită, luptându-se fizic şi psihic cu durerea nu a mai putut rezista şi plângând, împotriva voinţei ei a scris o copie a celor aşa-zise „patru promisiuni”³. Tot atunci ea a spus: “Asta nu este adevărată pentru că sunt forţată”. Gardianul Geng Xingjun a fost bucuros şi satisfăcut: „Tot ce ne trebuie este să îndeplinim o cotă de ‚transformări’”.

Împotriva conştiinţei ei, Zhang Yun a făcut o declaraţie falsă. Acest lucru a întristat-o atât de mult încât părul său a devenit alb în câteva zile.

În 18 august, Zhang Yun a scris un anunţ în care nega ceea ce a copiat în timp ce era constrânsă.

5. În lagărul de muncă Kaiping din Tangshan: electrocutată pe faţă

La 26 decembrie 2001, Zhang Yun a fost transferată la lagărul de muncă Kaiping, din oraşul Tangshan, provincia Hebei, unde a fost din nou supusă unei persecuţii severe. În fiecare zi a trebuit să stea în picioare 17-20 de ore timp de patru luni, ceea ce a făcut ca tot corpul ei să se umfle. De asemenea, a fost supusă unor bătăi repetate. O dată după ce gardianul Wei Tao a lovit-o cu răutate în tâmplă, ea a leşinat şi şi-a revenit în timp ce era lovită cu piciorul. În timp ce era lovită i se spunea: „Ridică-te repede şi nu te preface”. Îi loveau întotdeauna picioarele care i s-au umflat, provocându-i atât de multă durere încât nu mai putea să adoarmă. Căpitanul de poliţie Wang Ping a izbit-o cu răutate în faţă, atât de tare încât a ameţit şi nu mai putea auzi cu claritate.

În data de 12 februarie 2002, doamnei Zhang Yun i s-a ordonat de către gardianul Wang să stea afară în frig de la 6,00 dimineaţa până la miezul nopţii, fără să i se permită să se îmbrace sau să poarte încălţăminte. Într-o zi Wei Tao, Wang Ping şi Wang au conspirat împreună cum ar putea să obţină amprenta ei pe o bucată de hârtie goală ca să poată să scrie ei scrisoare de „transformare”⁴, obţinând astfel ceva bani pentru depăşirea „cotei de transformare”. Zhang Yun a refuzat ferm să coopereze. Aceşti gardieni i-au rănit mâinile ei, sfâşiindu-i de mai multe ori pielea dar în final tot nu au reuşit ceea ce îşi propuseseră.

Deşi termenul de un an al doamnei Zhang Yun, în lagărul de muncă, a expirat, cei de la biroul 610 i-au extins din nou detenţia transferând-o la centrul de spălare a creierului pentru un alt an.

6. Banda lui Jiang Zemin crează încă o tragedie umană.

La 17 aprilie 2002, trei zile înainte de sfârşitul sentinţei, Zhang Yun a fost transferată de biroul 610 al oraşului Luquan la centrul de spălare a creierului din oraşul Luquan pentru alte patru luni. În timpul acestei perioade, Zhang Yun a început greva foamei pentru a protesta faţă de detenţia extinsă şi datorită acestui fapt a fost supusă unei hrăniri forţate intense, pe lângă alte forme de persecuţie.

Gardienii au adus familia doamnei Zhang Yun pentru a încerca să o convingă să renunţe la Dafa. Văzându-şi familia, Zhang Yun a izbucnit în hohote de plâns.

Fiica sa are doar 16 ani, este la liceu, şi de când mama sa a fost închisă a trebuit să facă una singură mâncarea şi să spele. Sănătatea ei se deteriorase iar notele de la şcoală au avut de asemenea de suferit. În timpul vizitei de două ore ea i-a spus mamei sale: „Vino acasă mami, mi-e dor de tăieţeii tăi delicioşi.” Zhang Yun le-a spus gardienilor aflaţi în jurul ei: „Voi aţi creat aceste suferinţe, mai devreme sau mai târziu va trebui să plătiţi pentru asta. Este o lege cerească ca fiecare să fie tras la răspundere pentru faptele sale.”

Grupul lui Jiang Zemin a creat această tragedie umană. Pe de o parte ei arestează practicanţi Dafa pentru a-i persecuta, dar pe de altă parte, ei spun că practicanţii Dafa nu au grijă de familiile lor.

7. Centrul de spălare a creierului al provinciei Heibei: Zile şi nopţi de îndoctrinare...

Patru luni mai târziu în 9 august 2002, Zhang Yun a fost din nou transferată la centrul de spălare a creierului din provincia Hebei pentru alte opt luni. Aici, modul în care sunt persecutaţi oamenii este extraordinar de dur. Degradează poza fondatorului Falun Dafa, forţează oamenii să se uite în continuu la filme falsificate, calomnioase la adresa Falun Dafa, nu lasă practicanţii să doarmă, folosesc foştii practicanţi care s-au întors împotriva Dafa să contribuie la îndoctrinare zi şi noapte, forţează practicanţii să bea alcool tare, izolează oamenii în camerele lor şi folosesc doi oameni în ture care să se asigure ca practicanţii să nu poată adormi.

În data de 3 septembrie 2002, Zhang Yun atinsese deja la două săptămâni fără să fie lăsată să doarmă (în acest timp a existat o pauză într-o zi). În 3 septembrie ea devenea ameţită de multe ori, dar nu i s-a permis să se aşeze, toate scaunele fiind luate. Fiind supravegheată de alţi doi foşti practicanţi, i s-a spus să se plimbe fără să se oprească. După miezul nopţii Zhang Yun a leşinat şi a picat la pământ. Când ea s-a trezit camera era plină de gardieni. Gura îi era plină de sânge şi era sânge peste tot. Dinţii ei din faţă i se mişcau. Chiar şi acum nu îşi poate folosi complet dinţii din faţă, şi aceasta îi afectează vorbirea. Zhang Yun i-a întrebat: „Dacă ar fi să mor ce i-aţi spune familiei mele şi societăţii?” Un gardian a răspuns: „Asta e simplu. Le vom spune că ai murit de infarct.” Gardianul Kong Fanyun a spus: „Vom la televizor despre tine cum te-ai sinucis.”

În 24 decembrie 2002, gardienii Kong Fanyun, Yuan Shuqian şi trei gărzi de securitate au ţinut-o la pământ pe Zhang Yun, forţând-o să bea alcool tare. Gardianul Yuan Shuqian şi Kong Fanyun au împins poza fondatorului Falun Dafa sub piciorul şi şoldul ei, i-au pus un stilou în mână şi au forţat-o să scrie cuvinte calomnioase la adresa fondatorului Falun Dafa.

La 4 aprilie 2003, după ce a suferit torturi timp de doi lungi ani, Zhang Yun a fost în final eliberată. Dar în după-amiaza zilei de 10 august 2006, în timp ce distribuia pliante despre persecuţia împotriva Falun Gong pe stradă, ea a fost din nou arestată de poliţie. În prezent este ţinută în grupul nr. 5 al lagărului de muncă al oraşului Shijiazhuang.

În momentul de faţă există mii de practicanţi Dafa care sunt deţinuţi în închisori, în lagăre de muncă şi în centre de spălare a creierului care suferă o persecuţie inumană iar unii sunt chiar omorâţi prin tortură. Din martie 2006, mass media din occident a raportat şi a expus crimele referitoare la recoltarea de organe recoltare a organelor pe viu de la practicanţii Dafa, care apoi sunt vândute pentru a obţine profit de către Partidul Comunist Chinez, iar corpurile practicanţilor sunt incinerate pentru a acoperi crimele. Situaţia este extrem de gravă.

Persoane şi agenţii care au luat parte la această persecuţie:

Lagărul de muncă Shijiazhuang: strada 486 Taihua, oraşul Shijiazhuang, Post#: 050000: telefon: +86-311-87754007

Li Aiguo, transferat de la lagărul de muncă la centrul de spălare a creierului:: 83-311-87707238, 96-311-87796666-65871, +86-311-87754007-78001 (birou), +86-13930122751 (mobil), +86-87786216 (acasă)

Geng Manli, căpitanul plutonului nr. 5: +86-311-877-54007-78480 (birou), +86-311-87770327 (acasă), +86-13831182778 (mobil),

Liang Jianbin, directorul biroului 610 al oraşului Shijianzhuang, +86-311-85804135 (acasă), +86-13653312118 (mobil)

Shijiazhuang Luquan
Centrul de detenţie: +86-311-82019934
Wang Quanwen, director: +86-311-82185218 (birou), +86-311-82108805 (acasă), +86-13803366935 (mobil),
Shen Lixin (director al biroului 610, responsabil de persecuţia practicanţilor Falun Dafa din oraşul Luquan)

Eliberaţi-i: Dacă doriţi să sunaţi în China pentru a sprijinii Falun Gong şi drepturile umane, puteţi găsi informaţii ajutătoare la următoarea adresă:
http://www.ClarifyTheTruthInChina.com/

Notă:

1. Clase de „spălare a creierului”: Traducere mot a mot din chineză, se referă la instituţii dedicate „reeducării” / îndoctrinării practicanţilor Falun Gong, al cărei scop este ca aceştia să renunţe la Falun Gong. Măsurile de reeducare ale acestor instituţii includ defăimarea practicii Falun Gong şi tortura fizică şi psihică a practicanţilor.

2. Biroul 610: este o agenţie special creată pentru a persecuta Falun Gong, cu putere absolută peste fiecare nivel al administraţiei din Partid şi asupra celorlalte sisteme politice şi juridice.

3. Patru promisiuni: practicanţii sunt forţaţi prin îndoctrinare şi tortură să scrie cele “patru promisiuni” ca dovadă că ei au renunţat la credinţa lor. Create de Biroul 610, ele constau dintr-o “scrisoare de căinţă”, “o garanţie” că nu vor mai practica niciodată Falun Gong, o “promisiune de disociere” pentru a declara o separare de Falun Gong şi a promite să nu meargă la Beijing să facă apel pentru Falun Gong şi o listă cu nume şi adrese ale tuturor membrilor de familie, prieteni şi cunoştinţe care sunt practicanţi.

4. Reformează sau Transformă: Folosirea îndoctrinării şi a torturii pentru a determina un practicant să renunţe la Falun Gong. (Derivaţii: "reformează", "transformă", "reformat", "reformator", "transformat", "transformator" şi "transformare")

Articolul originar este disponibil în limba Chineză la adresa:
http://www.minghui.org/mh/articles/2006/9/1/136852.html