Centrul de informare Falun Gong din Germania: Soţia unui rezident din Leipzig este torturată în China.

Doamna Wang Xiaoyan este acuma deţinută în lagărul de muncă pentru femei Masanjia

Centrul de informare Falun Gong, Leipzig: Zhang Zhentong, are treizeci şi trei de ani şi un student în tehnologia informaţiei din Leipzig, îi este îngrijorat de viaţa soţiei lui Wang Xiaoyan. Ea a suferit tortură şi abuz în lagărul de muncă Chinez în iulie 2006, doar pentru că ea practică Falun Gong. Poliţia Chineză i-au confiscat paşaportul pentru a preveni ca ea şi fata ei să imigreze în Germania. O scrisoare a fost scoasă recent pe ascuns din lagărul de muncă care povesteşte despre agonia pe care ea o suferă acolo.

Fotografia scrisorii în original a fost scoasă pe ascuns din lagăr

În 27 mai 2006, trei poliţişti au arestato pe doamna Wang în imediata vecinătate a casei ei, când a plecat spre lucru. Ea a fost trimisă din nou în închisoare în aceeaşi seară. În 12 iulie 2006, ea a fost condamnată la doi ani de „reeducare prin muncă” după care a fost dusă imediat la lagărul de muncă pentru femei Masanjia.

Nu a fost oferit nici o mandat de arest. Doamna Wang nu a fost acuzată. Nu a existat nici o procedură de tribunal care să ofere un verdict. Ei nu i s-a permis să se apere sau să aibă vreo metodă legală prin care să îşi demonstreze inocenţa.

Din ziua în care a fost arestată, soţul ei a apelat la publicul German şi la politicieni pentru a face cunoscută suferinţa ei şi pentru a cere ajutorul lor. Membri de la Societatea Internaţională pentru Drepturile Umane iniţiat o campanie pentru strângere de semnături în limba Germană care prezenta ataşat cazul doamnei Wang.

Lagărul de muncă forţată pentru femei Masanjia este localizată în provincia Liaoning şi este unul din cele mai mari şi infame lagăre de muncă din China unde sunt deţinuţi practicanţi Falun Gong.

Multe articole au fost publicate, care au prezentat în detaliu tortura nemiloasă şi extrem de brutală care a cauzat moartea mai multor practicanţi, prezentând cum se încalcă drepturile umane cele mai fundamentale în acest lagăr timp de mai mulţi ani. Vă rugăm să vedeţi:
http://flghrwg.net/reports/Laborcamps/pdf/Masanjia_ShenyangCity_LiaoningProvince.pdf

Doamna Wang a reuşit recent să scoată pe ascuns o scrisoare din lagăr. În această scrisoare ea descrie abuzurile pe care le-a suferit în acest lagăr. Este un document foarte dureros de la o fiinţă umane, cerând ajutor omenirii. Traducerea germană a scrisorii, scrisă originar în Chineză este disponibilă la adresa: http://www.igfm.de/?id=667

În această scrisoare doamna Wang scrie: „Ei m-au legat la pat pentru o lună jumătate, doar pentru că eu practicam exerciţiile Falun Gong şi spuneam că ‘Falun Gong este bună.’ În acest timp, gardianul Wang Xiaofeng, mi-a pus haine murdare în gură, gardianul Li Mingyu m-a lovit peste urechi şi Wang Naimin mi-a strâns buzele până acestea s-au rupt şi s-au vătămat. Dar partea cea mai rea a fost când doi şefi din lagăr, Ma Jishang şi Chen Mir m-au lovit cu pumni pe faţă în 15 iulie 2006. Chiar şi astăzi umflătura de pe faţă încă nu mi-a cedat.”

Unul din gardieni a forţat în ea medicaţie care i-a afectat sistemul nervos. „Acest medicamente a fost forţate în sistemul meu timp de trei zile. De fiecare dată, Ma Jishan a folosit un levier ca să îmi deschidă gura cât mai tare posibil, ceea ce a fost extrem de dureros. Simţeam că mai degrabă as muri decât să trăiesc.” În 30 august 2006, această femeie a fost legată cu lanţuri de un pat de cazarma, cu o mână legată cu o mână de bara de cea mai de sus şi cu cealaltă de bara cea mai de jos. Ei nu i s-a permis să doarmă sau să se spele. Ea nu putea nici să stea în picioare şi nici să stea jos.

În mod special înainte de zilele iminente ale drepturilor umane, oameni de la Centrele FalunInfo apelează la toţi oamenii şi cei mai mulţi membri ai Guvernului Federal German vorbesc împotriva terorii de stat la care sunt supuşi practicanţii Falun Gong de către regimul Chinez. Ei de asemenea apelează la Guvernul Federal German pentru ca ei să facă tot ce le stă în putinţă să obţină eliberarea doamnei Wang din lagărul de muncă forţată, din situaţia teribilă în care se află şi să îi dea dreptul să stea în Germania.

Articolul originar este publicat în limba Germană la adresa:
http://de.clearharmony.net/articles/200612/35207.html