Practicanta Falun Gong Chen Suxiang omorâtă prin tortură – Familia sa a fost ameninţată când căuta să i se facă dreptate

La 12 septembrie 2006 practicanta Falun Gong Chen Suxiang din satul Dongyaoxia, oraşul Tangshan, a fost arestată de către Li Zhiqiang, şeful Securităţii din Qianquzhuang. După ce ofiţerii de securitate au bătut-o cu sălbăticie, au dus-o la secţia de poliţie din Kaiping. I-au legat mâinile şi picioarele cu cătuşe şi lanţuri şi au torturat-o timp de 24 de ore. Chen Suxiang a murit a doua zi, 13 septembrie.

După moartea sa tragică în arestul poliţiei, membrii familiei ei au fost devastaţi. Mama lui Chen Suxiang s-a dus la secţia de poliţie din Kaiping pentru a cere dreptate. Ea a fost însoţită de alţi membri ai familiei. Ei au cerut ca vinovaţii să fie pedepsiţi conform legii. Ofiţerii de poliţie de la secţia din Kaiping au folosit tactici înşelătoare pentru a-i ademeni într-o cameră mică. Ofiţerii de poliţie au declarat că şefii lor se aflau într-o şedinţă şi că vor fi anunţaţi când o vor termina. La scurt timp au sosit Ma Fengtang, secretarul de partid din satul Jia-Anzi unde locuieşte mama dnei Chen, şi Chen Yujuan, directorul Comitetului pentru Femei. În acel moment, un ofiţer de poliţie a declarat: “De ce nu plecaţi acasă, această chestiune va fi rezolvată în două zile.” Mama lui Chen şi rudele sale s-au întors acasă şi au aşteptat noi informaţii.

Neprimind nici un răspuns câteva zile la rând, mama şi familia lui Chen s-au dus înapoi la secţia de poliţie pentru a face din nou apel pentru justiţie. Sora mai mică a lui Chen Suxiang a plâns: “Sora mea a fost ucisă de ofiţerii de poliţie de aici.” Doi ofiţeri de poliţie au ameninţat-o: “Cum îndrăzneşti să ne acuzi? Sora ta nu a fost ucisă. A murit din cauza unei boli.”

Puţin mai târziu, Zhao Kexian, şeful securităţii din satul Jia-Anzi, şi Chen Yujuan, directorul Comitetului pentru Femei, au sosit la secţia de poliţie. Ei au convins familia să plece acasă. Cineva de la secţia de poliţie le-a promis că vor rezolva problema în următoarea zi.

În următoarea zi, Hao, şeful sectiei de poliţie din Kaiping, a venit la biroul din satul Jia-Anzi cu câţiva ofiţeri de poliţie pentru a închide cazul. Ei au dorit să plătească familiei o mită de 40.000 de yuani[1] pentru acest caz de crimă dar au refuzat să explice de ce doresc sa facă acest lucru. Mama lui Chen Suxiang a refuzat banii.

După aceea, familia lui Chen Suxiang a vizitat procuratura din Kaiping în căutarea justiţiei. Meng Linghua, un membru al Secţiei de Abuz de Putere şi Încălcarea Drepturilor, a oferit următoarea explicaţie: 1) Chen Suxiang a fost găsită vinovată de practicarea Falun Gong, 2) Secţia de poliţie din Kaiping nu a făcut nimic greşit aplicând legea, şi 3) Ofiţerii de poliţie nu au comis greşeli.

Dezamăgiţi şi disperaţi, membrii familiei s-au dus la biroul Guvernului din districtul Kaiping pentru a face apel. Dar ofiţerii de poliţie de la secţia de poliţie din Kaiping le-au blocat intrarea. I-au ameninţat: “Să ştiţi că aveţi probleme.” Unii membri ai familiei sunt de asemenea practicanţi Falun Gong. Şeful securităţii din satul Jia-Anzi, Zhao Kexian, a apărut de asemenea acolo. Conducerea companiei unde lucra soţul lui Chen Suxiang, Compania Tangshan City Water, a venit de asemenea şi a încercat să îl forţeze pe acesta să plece acasă.

Drept urmare ei nu au întâlnit nici un oficial guvernamental districtual. Şi în prezent cazul este deschis. În timpul apelului lor, secţia de poliţie din Zheng-Zhuangzi a trimis câţiva ofiţeri de poliţie la casa surorii lui Chen Suxiang şi au ameninţat-o: “Dacă practicaţi acasă nu ne pasă, dar nu aveţi dreptul să apelaţi.”

Chen Suxiang depunea eforturi pentru ca tot mai mulţi oameni să afle adevărul despre Falun Gong. Ea ajuta oamenii să vadă prin minciunile Partidului Comunist Chinez. Pentru acest lucru ea a fost bătuta brutal şi ucisă într-o singură zi. Membrii familiei au încercat să obţină un răspuns pentru moartea ei dar oficialii comunişti din diferite agenţii se acoperă unii pe alţii. Oricine comite o crimă trebuie să fie pedepsit de lege. Îi avertizăm pe toţi cei care sunt responsabili: opriţi ceea ce faceţi şi gândiţi-vă mult la viitorul vostru.

Sperăm ca toţi practicanţii Falun Gong din China şi exteriorul ei să acorde atenţie acestui incident.

Raportul anterior:
Ms. Chen Suxiang Beaten to Death Within One Day of Being Detained

(Pentru numerele obişnuite de telefon formaţi codul 86 şi codul regiunii 315, pentru telefoanele mobile tastaţi doar codul 86)
Biroul Administrativ al satului Jia-Anzi: 3272085
Compania Tangshan City Water: 2817247
Secţia de poliţie din Zheng Zhuangzi: 3262110
Şeful securităţii, Li Jianjun: 13931561486, numere telefon de acasă: 3261564, 3261574, telefon mobil: 8996154
Biroul 610 al districtului Kaiping:
Şeful biroului, Yang Jinshan: Birou: 3364567, Acasă: 3368215, telefon mobil: 13903388202

Procuratura districtului Kaiping:
Şef, Zhou Chunlin: Birou: 3365526, Acasă: 7125693, mobil: 13932585858

Guvernul districtului Kaiping:
Şeful districtual adjunct, Wang Fuyan: Birou: 3360948, Acasă: 2018850, mobil: 13803313925

Dacă doriţi să daţi un telefon în China pentru a le spune celor responsabili să oprească persecuţia împotriva Falun Dafa, puteţi găsi informaţii ajutătoare la următoarea adresă:
http://www.ClarifyTheTruthInChina.com/

Notă:

1. Yuan: este moneda chinezească; 500 yuan este echivalent cu un venit mediu lunar pentru un muncitor dintr-un oraş din China.

Articolul originar este disponibil în limba Chineză la adresa:
http://www.minghui.org/mh/articles/2006/10/10/139797.html