Doamna Cheng Hanbo a murit la 49 de ani datorită torturii suferite în Lagărul de Muncă Forţată Jiamusi din provincia Heilongjiang

De la începutul persecuţiei din iulie 1999, în ultimii şapte ani, doamna Cheng Hanbo, o practicantă Falun Dafa din oraşul Jiamusi, provincia Heilongjiang, a fost supusă unei torturi inumane de către biroul 610¹ local, poliţie şi gardienii din centrul de detenţie şi lagărul de muncă forţată. Membri ei de familie au fost implicate datorită „politicii de implicare” al Partidului Comunist Chinez şi persecutorii locali au stors mai mult de 10 000 de yuani de la familia ei. Doamna Cheng a fost torturată la lagărul de muncă forţată Jiamusi. Ea a suferit tortură fizică şi mentală brutală din urmă căreia ea nu şi-a mai revenit. Pentru a evita persecuţia familia a trebuit să se mute. În timpul ultimelor luni, doamna Cheng a avut dificultate să mănânce. Ea a murit în 17 decembrie 2006 la 49 de ani.

Doamna Cheng Hanbo

Următoarele sunt descrierea pe care a lăsat-o în urmă doamna Cheng despre suferinţa ei:

Numele meu este Cheng Hanbo. Când m-am întors dintr-o călătorie din Beijing, pe care am făcuto pentru a apela pentru Falun Gong în 2000, poliţia de la Staţia de Poliţie Yonghong m-a înşelat să mă duc cu ei. Ei m-au dus la Centrul de Detenţie Jiamusi. Am fost deţinut timp de 27 de zile. Poliţia, în principal ofiţerul Shu Xiuwen de la Staţia de Poliţie Yonghong au stors mai mult de 10 000 de yuani de la membri mei de familie înainte ca să mă elibereze.

În 2001, eu am fost raportat în timp ce am distribuit pliante care expuneau persecuţia în oraşul Tulong, comitatul Huanan. Poliţia de la Staţia de Poliţie Tulong m-a arestat şi a raportat acest incident la staţia de poliţie din comitatul Huanan. Directorul Li Jun de la Comitatul Huanan şi poliţiştii lui au încercat să strângă informaţii despre alţi practicanţi şi despre locul de producţie al pliantelor. Eu nu le-am spus nimic. Aşa că, Li Jun, Deng Hongbin şi mai mulţi ofiţeri de poliţie m-au bătut fără milă. Eu am fost deţinută în Centrul de Detenţie al comitatului Huanan timp de 40 de zile. Eu am fost eliberată după ce ofiţerul de poliţie Li Jun (telefon: +86-454-6239981, mobil: +86-13946435900), Deng Hongbin şi alţii au stors mai mult de 10 000 de yuani de la familia mea.

La Centrul de Detenţie, un gardian a refuzat să îmi dea pătura pe care familia l-a cumpărat pentru mine. Când am părăsit centrul de detenţie mi-au mai rămas în jur de 130 de yuani în contul meu. Am rugat un gardian Zhoa Jiajun şi Zhang Ying (o femeie, care răspundea de secţia centrală al contabilităţii) să dea banii unui practicant, dar ei nu i-au dat.

În august 2001, eu am distribuit pliante care prezentau persecuţia de la Ferma de Copaci Wuqi, comitatul Huanan, pentru care am fost raportat. Ofiţerul de poliţie Li Jun şi alţii m-au arestat. Am fost dus în Centrul de Detenţie al comitatului Huanan. Ei m-au bătut pentru că nu am cooperat în timpul interogării. Familia mea nu mai avea bani cu care să îi mituiască, aşa că ei m-au dus în Lagărul de Muncă Forţată Jiamusi. Ei mau dus prima dată la biroul 610 Jiamusi, unde ei nu m-au acceptat. Apoi ofiţerii de poliţie al oraşului Jiamusi, Chen Wanyou, Li Jun şi alţii m-au dus în Lagărul de Muncă Forţată Jiamusi. Eu am fost condamnată la doi ani de muncă forţată fără nici o procedură legală. În timpul examenului fizic iniţial, doctorul a spus că inima mea nu era sănătoasă şi că ei trebuia să facă mai multe teste. Totuşi, Chen Wanyou a spus că sănătatea mea a fost bună şi că nu erau nevoie de mai multe teste.

Eu am fost forţată să stau în pat câteva zile. Apoi gardienii de la lagărul de muncă au cerut un fost practicant care a luato pe un drum greşit să mă „transforme”. Ei nu au reuşit, aşa că ei m-au dus în „divizia controlată strict”. Noi am fost forţate să ne uităm la înregistrări video cu mesaje care calomniau Dafa şi o abuzau verbal.

În septembrie 2002, ei i-au torturat pe aceia care au refuzat să „transforme” mai sever. Ei ne-au spus să purtăm uniforme de lagăre de muncă, dar noi am refuzat. Ei au adus mai mult de zece bărbaţi gardieni după care femeile ne-au bătut cu bâte de cauciuc şi ne-au forţat să ne îmbrăcăm cu acele haine. Apoi ne-au încătuşat la spate la un pat de fier. Ei ne-au forţat să stăm încătuşaţi la pat pe podeaua rece de cărămidă de la 10AM la 3PM. Mâinile noastre s-au umflat şi picioarele noastre au fost bătute până au devenit albastre cu vânătăi. În timpul unei nopţi ei mi-au legat mâinile la spate la ţeavă de curent electric, şi m-au lăsat acolo şapte zile şi nopţi. Gardienii care au participat la tortura mea au inclus: Hong Wei şi Yin Hong, şi alţii ai căror nume nu îl cunosc.

În octombrie 2002, poliţia ne-a dus la etajul doi. Noi am fost forţaţi să stăm pe ţevile cu fire electrice. Fiecare persoană trebuia să stea pe unul dintre cărămizi şi nu era voie să depăşeşti liniile sau altfel ei ne băteau. Noi a trebuit să ne ţinem ochii deschişi. Dacă cineva îşi închidea ochii, tortura şederii urma să fie extinsă cu alte zece minute. Ei ne-au forţat să stăm aşa de la 4AM la 11PM în timp ce trebuia să ne uităm la înregistrări video care calomniau Falun Dafa. Gardienii ne urmăreau în fiecare minut în acest timp. După 20 de zile, noi am fost duşi la etajul unu şi torturaţi cu metoda „ducând o sabie în spate” [în care mâna unuia este trasă după umăr şi cealaltă este răsucită în spatele în jurul brâului. Mâinile sunt încătuşate împreună şi o sticlă sau un placaj este introdusă între mâini şi spate, care strâmtorează cătuşele de piele şi provoacă sângerare]. Scopul lor a fost ca noi să scriem cele trei declaraţii⁴ prin care să renunţăm la Falun Dafa. Au participat gardienii Liu Yandong, Lin Wei şi Zhang Xiaodan. Eu am fost torturat în acest fel de trei ori. Gardianul Liu Yandong mi-a luat inclusiv hainele. Ei au adus o bucată de hârtie pe care erau scrise cuvinte ce calomniau Dafa şi mi-au ţinut mâna pentru a o „semna” cu forţa.

Câteva zile după 2003, ei au încercat din nou să mă forţeze să scriu cele trei declaraţii. Eu am refuzat, aşa că am fost torturată prin metoda acea de încătuşare inversă de încă două ori. Am suferit durere de nedescris şi am fost îmbibată în sudoare. Eu nu mia puteam să mă mişc după ce m-au descătuşat. Ei au trebuit să mă care până la pat. Li Xiujin şi Sun Limin au participat la asta.

În 25 iunie 2003, gardienii au încercat să ne oblige să ne facem „tema de casă” -- calomnierea Dafa. Noi am refuzat, aşa că ei ne-au bătut pe cap, faţă şi ochi. Toate am avut feţele umflate. Ei ne-au încuiat pe marginea patului de fier timp de cincisprezece zile. Eu şedeam pe podeaua de cărămidă şi nu mi s-a permis să mă spăl pe dinţi sau să mă spăl pe faţă. Ei de asemenea mi-au extins termenul cu încă o lună.

Liderul Partidului Comunist Chinez (PCC) Jiang Zemin şi adepţii acestuia au folosit metode inumane pentru a persecuta practicanţii, dar nu le port ură. Eu doar doresc ca toţi acei oameni care nu cunosc adevărul să se trezească încurând, inclusiv gardienii şi poliţiştii.

Eu fac apel la voi ca să opriţi participarea în persecuţie. Acesta este benefic pentru voi şi pentru urmaşii voştri. Eu vă rog să demisionaţi din PCC şi din organizaţiile înrudite cu acesta. Alegeţi-vă o viaţă minunată!

Notă:

1. Biroul 610: este o agenţie special creată pentru a persecuta Falun Gong, cu putere absolută peste fiecare nivel al administraţiei din Partid şi asupra celorlalte sisteme politice şi juridice.

2. Yuan: este moneda chinezească; 500 yuan este echivalent cu un venit mediu lunar pentru un muncitor dintr-un oraş din China.

3. Reformează sau Transformă: Folosirea îndoctrinării şi a torturii pentru a determina un practicant să renunţe la Falun Gong. (Derivaţii: "reformează", "transformă", "reformat", "reformator", "transformat", "transformator", şi "transformare")

4. “Trei declaraţii”: practicanţii sunt forţaţi prin îndoctrinare şi tortură să scrie „Declaraţia de căinţă”, „Declaraţia de garanţie” şi „Declaraţia de disociere” ca dovadă că ei au renunţat la credinţa lor. În declaraţie, practicantul este forţat să admită că îi pare rău că a practicat Falun Gong, să promită că a renunţat la Falun Gong şi că nu se va mai asocia niciodată cu alţi practicanţi sau că merge în Beijing să apeleze pentru oprirea persecuţiei împotriva Falun Dafa.

Articolul originar este disponibil în limba chineză la adresa:
http://minghui.ca/mh/articles/2007/1/2/145964.html