Relatări despre doi practicanţi cărora li se refuză tratamentul medical în închisoarea în care sunt persecutaţi

Practicanţii Falun Dafa, domnul Bai Shijun şi soţia sa sunt din zona Songling a regiunii Daxing'anling, provincia Heilongjiang. Pe data de 19 ianuarie 2005, ei împărţeau fluturaşe care expuneau adevărul despre persecuţie. Cineva i-a denunţat poliţiei care mai apoi i-a arestat şi deţinut. În octombrie 2005, domnul şi doamna Bai au fost condamnaţi la câte patru ani de închisoare fiecare. În aceeaşi lună, domnul Bai a fost deţinut şi persecutat în închisoarea Tailai din provincia Heilongjiang. În prezent se află în detaşamentul nr. 3 din cadrul brigăzii nr. 2.

Pe data de 24 aprilie 2006, Bai Yulong, fiul domnului Bai, a primit un telefon de la închisoarea Tailai. I s-a spus că sănătatea tatălui său este foarte precară şi că trebuie să fie pregătit să-l ia acasă pe tatăl său pentru tratament medical. Când Bai Yulong a mers la închisoare să-şi vadă tatăl, l-a găsit respirând cu greutate după ce făcuse doar câţiva paşi. Domnul Bai care era un om sănătos, avea acum insuficienţă renală serioasă, probleme cu inima şi alte afecţiuni. Întregul corp îi era umflat.

În timpul cât domnul Bai Shijun a fost deţinut, i-au apărut simptomele multor boli. Din această cauză, cu greu putea adormi în timpul nopţii şi cu greu se putea mişca în timpul zilei pentru a se putea reface. Colegii de celulă s-au plâns paznicilor din cauza lui. Lin Xiaohai, unul dintre paznicii închisorii l-a asaltat pe domnul Bai fără să-i pună vreo întrebare sau să aibă vreun motiv. Ca rezultat, starea de sănătate a domnului Bai s-a înrăutăţit brusc. Închisoarea a fost nevoită să telefoneze familiei lui. Când fiul său, Bai Yulong, a venit la închisoare, şeful detaşamentului nr. 3 i-a spus că este necesar să treacă prin formalităţile necesare pentru a-şi putea scoate temporar tatăl afară din închisoare pentru tratament medical. Trebuia să plătească 1 000 de yuan¹, taxa de investigaţii medicale şi încă 2 500 de yuan garanţie că tatăl său se va întoarce în închisoare. Apoi, i-au spus lui Bai Yulong să meargă acasă şi să aştepte să fie chemat de închisoare.

Pe 1 mai, îngrijorat de starea tatălui său, Bai Yulong a mers la închisoare din nou, pentru a-l vizita. Aici a descoperit că închisoarea nu propusese pentru examinare raportul asupra sănătăţii tatălui său superiorilor, ca parte a procesului de acordare a părăsirii temporare a închisorii pentru tratament medical. I s-a spus din nou să se întoarcă acasă şi să aştepte ştiri de la închisoare. Pe data de 8 mai, Bai Yulong împreună cu alte rude au mers la închisoare din nou pentru a-l vizita pe domnul Bai Shilong, dar solicitarea lor de a-l vedea a fost respinsă. Oficialii închisorii le-au prezentat un document emis de autorităţile guvernamentale ale provinciei care spunea că, datorită unei epidemii în interiorul închisorii, nu i se permite familiei să îl viziteze pe Bai Shijun. Când rudele sale i-au întrebat pe poliţişti despre starea lui Bai, ei i-au spus că nu a primit nici un tratament medical în vreun spital dar că era ţinut în celulă.

Pe data de 8 mai, închisoarea încă nu raportase superiorilor despre starea foarte proastă a sănătăţii domnului Bai Shijun, pentru ca acesta să poată părăsi temporar închisoarea pentru tratament medical. Când membrii familiei au discutat cu reprezentanţii închisorii, aceştia au invocat o mulţime de scuze şi au spus că sunt necesare anumite formalităţi care prelungesc procedura. Tot ceea ce putea face familia lui Bai Shijun era să aştepte cu nerăbdare. Potrivit legislaţiei, dacă o persoană care este deţinută într-o închisoare prezintă simptome de boală în timpul detenţiei, toate costurile examinărilor medicale şi tratamentul trebuie să fie suportate de închisoarea în care este deţinută persoana respectivă. Cu toate acestea, închisoarea a dorit ca familia lui Bai Shijun să plătească aceste costuri. Bai Yulong îşi pierduse deja slujba pentru că locul său de muncă a trebuit să se închidă. Nu ştie nici cum se va întreţine pe el însuşi, lăsând la o parte să facă economie de bani pentru a-şi ajuta tatăl.

A trecut peste o lună de când închisoarea i-a notificat pe membrii familiei lui Bai Shijun să ceară părăsirea temporară a închisorii de către acesta pentru tratament medical, dar nu s-a întâmplat nimic. Suntem într-adevăr îngrijoraţi de starea sănătăţii sale.

În plus, domnul Yi Fuquan, un practicant din Shuangcheng, se află deţinut în brigada nr. 2 din raionul nr. 8 al închisorii. Datorită persecuţiei, muşchii de la mâna sa stângă au fost vătămaţi iar el nu-şi poate folosi mâna pentru nici un fel de muncă. Familia sa a cerut să-l scoată temporar din închisoare pentru tratament medical, dar cererea a fost refuzată. Domnul Pan Hong Dong, un practicant din Qiqiha'er, a fost persecutat până a decedat pe data de 15 mai 2005 în închisoarea Tailai. Corpul său prezenta multe vânătăi. La colţurile gurii, în urechi şi în nări avea pete de sânge. Pe piept, avea o vânătaie rotundă. Multe pete de sânge puteau fi găsite pe spatele şi picioarele sale.

Închisoarea Tailai din provincia Heilongjiang:

Directorul închisorii: 86-452-8229203
Comisia de inspecţie a disciplinei, conducerea: 86-452-8225504
Secretarul inspecţiei disciplinei: 86-452-8229207
Procuratura, biroul din incinta închisorii Tailai: 86-452-55120398
Închisoarea Tailai: 86-452-82345377, 86-452-8237256, 86-452-88229376, 86-452-82255147, 86-452-8237274, 86-452-8237943

Pentru informaţii despre cum să transmiteţi un mesaj în China vizitaţi site-ul:
http://www.ClarifyTheTruthInChina.com/

Notă:

1. Yuan: este moneda chinezească; 500 yuan este echivalent cu un venit mediu lunar pentru un muncitor dintr-un oraş din China.

Articolul original în limba chineză este disponibilă la adresa:
http://www.minghui.org/mh/articles/2006/5/21/128401.html