La sfârşitul lunii aprilie 2000, Zhang Xiaoling, împreună cu Chen Ruzhen, Shaohua Zhang, Shaoshan Liu şi Qiongjuan Liu, au plecat pe biciclete spre Beijing să facă apel pentru oprirea persecuţiei împotriva Falun Gong. Ele au venit din oraşul natal Gurao, regiunea Chaoyang, oraşul Shantou, în provincia Guangdong. Toate au fost arestate. Zhang Xiaoling a fost mai întâi reţinută la Centrul de reabilitare pentru dependenţii de droguri Meihua, timp de 25 de zile, apoi a fost reţinută forţat la echipa Shangbao. Acolo a fost bătută brutal. Ambele picioare s-au învineţit şi au rămas foarte umflate. Putea sa meargă cu foarte mare dificultate. Mai târziu, Zhang Xiaoling a fost eliberată şi i s-a permis să se întoarcă acasă. Casa ei a fost monitorizată şi poliţişti i-au invadat domiciliul frecvent şi au arestat-o.
Zhang Xiaoling era deseori înspăimântată în propria casă. În acele momente îşi strângea perna în braţe şi plângea. Poliţiştii au venit, au apucat-o de braţe, picioare şi haine şi au târât-o departe. Mâinile îi erau însângerate de zgârieturi. Ea a fost arestată şi dusă la echipa de securitate Gurao şi ţinută într-o cameră întunecată infestată de şobolani. Mama ei, Deng Xiuying, văduvă, a adus-o pe fiica ei mai mică, de 4 ani, Zhang Yueqi în vizită la Zhang Xiaoling. Ştia că Zhang Xiaoling era înfricoşată, aşa că i-a dat-o pe Yueqi prin fereastra închisorii, astfel încât aceasta să îi poată aduce alinare sorei sale. Zhang Xiaoling a ţinut-o pe micuţa Yueqi timp de trei zile şi 3 nopţi in interiorul celulei închisorii, în întuneric, murdărie şi umezeală. Mama ei nu putea suporta să vadă suferinţa pe care o îndura Xiaoling în închisoare; deoarece poliţia nu i-a permis să stea cu Xiaoling, a lăsat-o temporar pe fiica ei mai mică Yueqi cu sora ei, astfel încât să îi poată aduce puţină bucurie.
Unsprezece ani mai târziu, Yueqi a fost din nou închisă cu sora ei, Xiaoling Zhang. Ea a fost condamnată la un an de muncă forţată şi sora ei Xiaoling a fost condamnată la doi ani de muncă forţată în lagărul de muncă forţată Chatou în oraşul Guangzhou, care este notoriu pentru persecuţia practicanţilor Falun Gong.
Arestată
În vara anului 2011, Yueqi a absolvit şcoala generală şi a venit la Guangzhou pentru a-şi vizita sora. Ea aştepta cu nerăbdare să urmeze liceul. În după-amiaza zilei de 3 august, autorităţile au fost informate că Yueqi Zhang şi Xiaoling Zhang împărţeau publicului pliante Falun Gong într-un restaurant din regiunea Huangpu. Ele au fost arestate şi duse la Secţia de poliţie Dasha în regiunea Huangpu.
La 4 august 2011, sora lor, Zhang Liling, s-a dus la secţia de poliţie şi a cerut ca surorile ei să fie eliberate. Ea a fost apoi, de asemenea, arestată. Poliţia a forţat-o pe Zhang Liling să le arate unde trăia şi apoi i-au percheziţionat casa. Au luat două laptop-uri, telefoane mobile si alte bunuri personale. Apoi au reţinut-o pe Zhang Liling peste noapte.
După ce a fost eliberată, Zhang Liling a solicitat să-şi viziteze sora mai mică, Zhang Yueqi, şi pe cea mai mare, Xiaoling Zhang. Poliţia îi spusese anterior că îi va fi permis să le vadă, dar promisiunea fusese o minciună si poliţia nu i-a permis să îşi vadă surorile. În schimb, i-au spus să se întoarcă la ora 15:00 pentru o vizită. Atunci când Zhang Liling a sosit, a trebuit să aştepte mai multe ore şi apoi i s-a permis să o vadă pe sora ei mai mică, Zhang Yueqi. Nu i s-a permis să o vadă pe sora ei mai mare şi a aflat de la sora ei mai mică că poliţia a torturat-o pe Zhang Xiaoling.
Zhang Liling apelează la ajutorul publicului
În încercarea de le salva pe cele două surori, Zhang Liling a mers în multe locuri pentru a atrage atenţia publicului pentru siguranţa lui Zhang Xiaoling şi a lui Yueqi Zhang, în special pentru Zhang Yueqi, în vârstă de 16 ani, încă minoră. Mai jos sunt apelurile lui Zhang Liling.
" Sora mea mai mare, Zhang Xiaoling şi sora mai mică, Zhang Yueqi, amândouă cred în Falun Dafa. Amândouă sunt oameni buni, care doresc doar să se străduiască să fie mai bune şi să revină la propriul lor sine adevărat. În calea lor de cultivare, ele au avut multe încercări şi necazuri, dar nu au niciun regret. Ele au inimile pline de compasiune şi doresc să împărtăşească frumuseţea Falun Dafa tuturor oamenilor. Ele au spus oamenilor să urmeze principiile Adevăr - Compasiune - Toleranţă pentru a avea un viitor bun. Ele au explicat oamenilor că Falun Dafa este Legea dreaptă şi că publicul a fost înşelat de minciunile PCC. De asemenea, a spus oamenilor să nu urască Falun Dafa, întrucât urmând principiile Falun Dafa, toţi cei care practică îşi vor îmbunătăţi standardele morale. Ele au încercat să transmită tuturor că este un lucru bun, că este bine să avem încredere şi credinţă, iar persecuţia este o crimă.
Surorile mele fac apel la justiţie şi conştiinţă. Cu toate acestea, ele sunt în prezent deţinute la Centrul de Detenţie al Raionului Huangpu şi sunt persecutate deoarece le spun oamenilor că Falun Dafa este bună. Tatăl nostru a murit cu mult timp în urmă, iar mama noastră a crescut trei fete. A fost dificil, iar ea trăieşte o viaţă foarte modestă. Acum, ea devine fragilă şi slabă datorită îngrijorării pentru cele două fete care sunt deţinute.
Recent, oficiali guvernamentali din oraşul Gurao s-au dus la mine acasă, cu scuza că "înţelege situaţia". Mama mea se îngrijorează în fiecare zi cu privire la siguranţa fiicelor ei. Aş vrea să pot primi ajutor şi sprijin de la cei cu conştiinţă. "
Mama a călătorit sute de kilometri pentru a-şi vizita fiicele, dar gardienii de la secţia de poliţie Dasha au refuzat-o şi au ameninţat-o.
Nimeni din familie nu a auzit vreo informaţie despre surori de când au fost arestate. La data de 16 august 2011, Deng Xiuying împreună cu trei prietene au mers de la Shantou la secţia de poliţie Dasha în Huangpu să ceară ca fiicele ei să fie eliberate. Şeful postului de poliţie - numită " Secţie de poliţie clasa întâi pe ţară" în 2007 de către departamentul de poliţie central al PCC - a declarat că surorile nu au fost reţinute acolo, pentru a evita orice responsabilitate. El a chemat, de asemenea, o duzină de poliţişti de la securitatea internă pentru a le înconjura şi a le aresta. Ele au plecat imediat. Mama fetelor a trebuit să se întoarcă acasă, fără nicio veste despre fiicele sale.
La 28 august, trei poliţişti de la secţia de poliţie Guangzhou şi patru din personalul biroului 610 din Chaoyang, Shantou, au venit la casa lui Deng Xiuying pentru a investiga. O persoană pe nume Xu a spus ea e acuzată pe cazuri penale. El i-a spus lui Deng Xiuying că, având în vedere că şcoala e pe cale să înceapă, ea ar trebui să lucreze cu ei la început pentru eliberarea primei fiice, cea mai mică. Apoi, ea ar putea aplica pentru a o elibera pe fata mai mare. El desigur că a minţit pentru a o convinge să semneze nişte hârtii. Familia nu a mai auzit nimic din partea poliţiei, niciun cuvânt despre fete. Întreaga familie a continuat să îşi facă griji.
La 26 septembrie, Deng Xiuying a venit din nou la secţia de poliţie Dasha în Raionul Huangpu, pentru a solicita informaţii cu privire la fiicele sale. Şeful adjunct Lu Yingpeng i-a spus că ambele ei fiice au fost deja trimise la lagărul de muncă forţată în 2 septembrie. Zhang Xiaoling a fost condamnată la doi ani de muncă forţată şi sora mai mica, Yueqi Zhang, a fost condamnată la un an. De asemenea, el a încercat să o înşele pe Deng Xiuying şi să semneze unele documente, însă ea nu i-a mai crezut pe poliţişti şi a refuzat să semneze ceva. Ea a ridicat tonul, zicând: "Nu aţi anunţat membrii familiei şi le-aţi trimis la lagărul de muncă forţată. Ce lege au încălcat? Cea mai mică are numai 16 ani, o elevă foarte bună, planifica să înceapă cursurile la liceu în luna septembrie. O privaţi de educaţie. "
Lagărul de muncă forţată Chatou din Guangzhou a refuzat vizitele din partea familiei
În ziua de 1 octombrie, Deng Xiuying, împreună cu rudele şi prietenii, s-au dus la Secţia de poliţie Dasha pentru a treia oară şi a solicitat să le vadă pe Zhang Xiaoling şi Zhang Yueqi. Ei au înmânat scrisoarea de apel la poliţia de serviciu. Poliţia a declarat că ei ar putea vizita cele doua fete de la lagărul de muncă forţată Chatou.
Pe 2 octombrie, Deng Xiuying, împreună cu prietenii şi familia, s-au dus la lagărul de muncă forţată Chatou în oraşul Guangzhou şi a cerut să le vadă pe fiicele sale. Poliţia de serviciu i-a oprit, spunând că ar trebui să vină din nou pe 11 octombrie, pentru vizită.
La 11 octombrie, Deng Xiuying s-a dus din nou la lagărul de muncă forţată Chatou. Doi poliţişti de serviciu ai închisorii, au spus că şeful nu îi permite să-şi viziteze fiicele. Deng Xiuying a întrebat la care şef se referă. Poliţistul nu a răspuns şi nu a mai vorbit cu ei nimic. Cele două numere de pe insignele poliţiei sunt: 4422103 şi 4422262.
Secţia de poliţie Dasha din Raionul Huangpu evită responsabilitatea
Pe 12 octombrie, Deng Xiuying, însoţită din nou de prieteni şi rude, a mers la Secţia de Poliţie Dasha pentru a patra oară, pentru a solicita să le vadă pe fiicele sale. Din nou nu i s-a permis să le viziteze şi nu i s-a dat nicio explicaţie. Mai târziu, s-au dus la secţia de poliţie a Raionului Huangpu şi la departamentul de poliţie al provinciei, să facă apel şi să solicite să le vadă pe fiicele sale. Toate departamentele guvernamentale au negat orice responsabilitate. Ei au îndrumat-o pe Deng Xiuying şi pe ceilalţi spre biroul pentru contestaţii din provincie, din apropiere. Deng Xiuying a completat formularul de apel prin care solicita să-şi vadă fiicele şi să fie eliberate. Funcţionarii din biroul pentru contestaţii au fost de acord să investigheze cazurile şi să o contacteze în curând.
La 31 octombrie, Deng Xiuying s-a dus din nou la biroul provincial pentru contestaţii şi la departamentul de poliţie din provincie. Dar ea tot nu şi-a putut vedea fiicele. Mai târziu, ea a mers la secţia de poliţie Dasha. Poliţistul Chen Zhaoyong (insigna 032394) a fost foarte nepoliticos. Deng Xiuying a întrebat, "Cine o bate pe fiica mea mai mică? De ce-au făcut asta?" Chen a declarat: "Am bătut-o, şi ce?" El a încercat, de asemenea, să o îndepărteze pe Deng Xiuying.
Datorită presiunii făcute de Deng Xiuying şi alte rude şi prieteni, secţia de poliţie a trebuit să le dea două copii ale " Deciziei Administraţiei Muncii Forţate din oraşul Guangzhou, cu privire la munca forţată " pentru Zhang Xiaoling şi Yueqi Zhang. Numerele pentru cele două fişiere au fost 1287 şi 1286 în anul 2011. Motivul invocat de ei pentru a le fi trimis la lagărul de muncă forţată este că acestea au distribuit pliante în apropierea Chongdeli, Strada Shabian, Satul Hengsha din Regiunea Huangpu, oraşul Guangzhou. Ataşată este, de asemenea, mărturia lui Zhang, Luo şi Zhu. Termenul sentinţei a fost 03.08.2011-02.08.2013 pentru Zhang Xiaoling, şi 03.08.2011-02.08.2012 pentru Zhang Yueqi.
Contestaţie pentru Anchetă
Acest lucru a fost ilegal, aşa că Deng Xiuying imediat a declarat că va face contestaţie pentru anchetă. Departamentele guvernamentale care sunt responsabile pentru a reinvestiga cazurile, sunt fie Guvernul oraşului Guangzhou fie Comitetul Provincial al Administraţiei Muncii Forţate Guangdong (adresa este Biroul Administraţiei Executive, Departamentul de Poliţie al provinciei Guangdong din Huanghua Road nr. 97, oraşul Guangzhou)
Prin eforturile depuse de practicanţii Falun Gong din China şi din întreaga lume, lagărul Chatou de muncă forţată pentru femei din oraşul Guangzhou i-a permis, in sfârşit, lui Zhang Liling, cea de-a doua fiică a lui Deng Xiuying, să-şi viziteze sora mai mica, Zhang Yueqi, în dimineaţa zilei din 1 noiembrie 2011.
Personalul implicat:
1. Biroul 610 din oraşul Guangzhou
Yang Mingde: director al biroului 610 din oraşul Guangzhou şi secretar adjunct al Comitetul Politic şi Executiv al PCC din oraşul Guangzhou
2. Secţia de poliţie Dasha în Regiunea Huangpu, oraşul Guangzhou
Conducătorul echipei, Deng Xiangqun, care conduce persecuţia: 86-18922219622 (celular)
Şef Zhang Yuanqun: 86-13602841863 (celular)
3. Comitetul Politic şi Executiv al PCC din Regiunea Huangpu în oraşul Guangzhou şi Departamentul de Poliţie al Regiunii Huangp
Yang Bin, membru al Comitetului PCC în Regiunea Huangpu, secretarul de partid al Comitetului Politic şi Executiv în Regiunea Huangpu, liderul echipei de Prevenire a Cultelor din Regiunea Huangpu şi al Echipei de manipulare.
Yang Bin, născut în luna iulie 1965. El este din oraşul Changzhou. El este absolvent al studiilor serale ale Institutului de Ştiinţe sociale, din provincia Guangdong şi economist asistent.
4. Departamentul de Poliţie şi Comitetul Administraţiei Muncii Forţate al oraşului Guangzhou
Şef: Wu S-a
5. Lagărul Chatou de muncă forţată al oraşului Guangzhou
Xu Xiangan, director şi secretar de partid al PCC: +86-13802950304 (celular), 86-20-81730790 ext. 8888
Liang Huiping, directore, +86-13925148561 (mobil), 86-20-81730790
Căpitan Xu a brigăzii a doua: 86-20-81730621
Yu Hua, fost profesor al brigăzii a treia, în prezent este consultant psihologic al secţiei de învăţământ. Ea a participat activ la persecuţia practicanţilor Falun Gong în ultimii 12 ani şi de aceea a fost promovată. Este crudă şi nemiloasă.
A doua brigadă (folosită pentru a deţine practicanţi Falun Gong în special): 86-20-81730621
Ruan Ling, instructor al brigăzii a doua (ea a fost promovat pentru că a participat activ la persecuţia practicanţilor Falun Gong. Este crudă şi nemiloasă.)
Articole despre acest subiect:
În limba engleză:
http://clearwisdom.net/html/articles/2011/11/25/129688.html,
http://clearwisdom.net/html/articles/2011/8/19/127562.html ,
http://clearwisdom.net/html/articles/2011/10/22/128914.html
În limba chineză:
http://www.minghui.org/mh/articles/2011/11/8/十六岁女中学生再陷冤狱（图）-248865.html ,
http://minghui.ca/mh/articles/2011/8/12/广东张晓玲、张悦琪姐妹被绑架-家人吁关注-245277.html,
http://minghui.ca/mh/articles/2011/10/17/少女姐妹俩被广州槎头劳教所非法关押-247981.html
* * *
Puteţi tipări la imprimantă şi puteţi transmite toate articolele publicate pe Clearharmony, dar vă rugăm să menţionaţi sursa.
citiți în continuare ...