Doamna Cui Yaning arestată din nou după ce a fost deţinută de două ori în lagărul de muncă forţată

Doamna Cui Yaning, o practicantă Falun Gong din oraşul Jinzhou, provincia Liaoning, a fost arestată şi deţinută în lagăre de muncă forţată de două ori. În cei cinci ani în care a fost deţinută în lagărul de muncă forţată, ea a fost supusă torturilor de către gardieni. La 25 februarie 2008, a fost arestată pentru a treia oară. Ofiţerii de poliţie din oraşul Jinzhou, sunt responsabili pentru acest arest, chiar dacă ordinul de arest a fost emis de către districtul de poliţie Guta. Doamna Cui este în prezent deţinută în centrul de detenţie nr. 1 al oraşului. Ea urmează a fi condamnată.

Cui Yaning

Doamna Cui Yaning, 39 de ani, a fost membru al Biroului Comitetului de Partid, în cadrul Corporaţiei de curent electric Huaguang, din oraşul Jinzhou. În 8 octombrie 1999 a călătorit la Beijing pentru a face apel pentru Falun Gong şi a fost arestată. Începând cu 13 octombrie 1999, a fost deţinută în lagărul de muncă forţată Masanjia pentru doi ani.

Când a ajuns la lagărul de muncă pentru femei nr. 2 în Masanjia pentru prima dată, doamna Cui a fost percheziţionată şi i s-a spus că va trebui să memoreze regulamentul lagărului. A refuzat şi a început greva foamei care a durat trei săptămâni. Gardienii au bătut-o cu bastoane electrice şi au închis-o în toaletă timp îndelungat. Soţul şi fiul au călătorit din Jinzhou pentru a o vizita, dar oficialii nu le-au permis acest lucru. Fiul a plâns şi a strigat atât de tare că vrea să îşi vadă mama, încât doamna Cui l-a putut auzi deşi uşa vizitatorilor era închisă.

Ulterior, doamna Cui a fost transferată în lagărul de muncă forţată pentru femei nr. 1 Masanjia. Deoarece a insistat să practice Falun Gong şi a refuzat să se supună muncii forţate, gardienii au instigat prizonierii să o bată sever. Ca urmare a bătăilor, a avut răni pe tot corpul. Multe oase i-au fost rupte şi aproape că a leşinat. Cu toate acestea, au dus-o la atelier şi au forţat-o să lucreze în ciuda condiţiei ei fizice deplorabile. A trebuit să asculte zilnic emisiunile care calomniau Falun Gong şi avea foarte mult de lucru. Lucrând în linia de producţie, a trebuit să ţină pasul altfel deţinuţii cu care lucra în linia de asamblare o înjurau pentru că rămânea în urmă iar gardienii o loveau. Se trezea la 5:00 dimineaţa şi începea lucrul la 6:30, lucra până la orele 22:00, iar câteodată chiar până la 23:00, sau 2:00 - 3:00 dimineaţa. În zilele 11 şi 12 octombrie 2001 a fost obligată să lucreze 36 de ore continuu.

Mulţi practicanţi erau deţinuţi în Msanjia şi lagărul a devenit aglomerat. Peste 20 de oameni trebuiau să împartă o celulă. Practicanţii nu aveau paturi. Ei puteau să doarmă doar în spaţiul îngust dintre două paturi. Deţinuţii arestaţi pentru crime, au fost puşi să îi urmărească pe practicanţi non-stop. Indiferent dacă mergeau la toaletă, cantină sau la lucru, ei erau urmăriţi. Discuţiile între practicanţi erau interzise. Doamna Cui a fost deţinută în aceste condiţii timp de doi ani. Nu i s-a permis să îşi vadă familia atâta timp cât nu renunţa la Falun Gong.

În luna iunie 2000, autorităţile de la lagăr au supus practicanţii sesiunilor de spălare a creierului ¹ continue. Într-o zi, gardianul Zhou Qian, a dus-o pe doamna Cui în biroul său şi i-a ordonat să renunţe la Falun Gong, dar aceasta a refuzat. Drept urmare, gardienii au pălmuit-o şi au forţat-o să stea drept în hol de la 6:00 dimineaţa până la miezul nopţii timp de şase zile. Deoarece nici în aceste condiţii, nu a renunţat la credinţa ei, a fost forţată să stea ghemuită de la 6 dimineaţa până la miezul nopţii, în continuu timp de şase zile, permiţându-i să meargă la toaletă şi la masă. După şase zile gardianul Zhou Qian a chemat-o din nou. Doamna Cui tot nu a cedat. Zhou a bătut-o cu un baston electric, ceea ce i-a lăsat urme roşii pe spate. Apoi a fost forţată să stea ghemuită pentru mai mult timp. Acest abuz violent fizic şi mental a traumatizat-o sever.

În data de 14 octombrie 2001, după doi ani de tortură, doamna Cui a fost eliberată din acest lăcaş al morţii. Între timp oficialii de Corporaţia de curent electric Huaguang au concediat-o. Acasă, soţul ei a încercat să o forţeze să renunţe la credinţa ei, dar ea refuzat. Soţul ei a lovit-o în timp ce era beat şi a ameninţat-o cu un cuţit, forţând-o să divorţeze. Astfel a divorţat şi a decis să plece de acasă.

În jurul orei 8:00 seara, în data de 28 decembrie 2001, doamna Cui a dorit să viziteze o prietenă, dar două poliţiste în haine de civil i-au blocat intrarea. Au împins-o într-o cameră şi au încercat să o percheziţioneze. Când doamna Cui le-a cerut să se identifice, una dintre poliţiste, a cărei nume mai târziu s-a aflat că este Jia Wenxiang, a pălmuit-o de mai multe ori şi a spus că asta este identificarea lor. După percheziţie în bagajul său, au găsit pliante Falun Gong, aşa că au arestat-o şi au deţinut-o la Staţia de Poliţie Lingan din oraşul Jinzhou. Acolo a fost legată de un scaun metalic şi bătută. Mai mulţi poliţişti au împins-o pe podea, au bătut-o şi au lovit-o cu piciorul atât de tare încât a leşinat. Au bătut-o izbind-o cu talpa unui pantof atât de violent încât faţa i s-a învineţit, rămânând astfel timp de 15 zile. După ce a fost bătută au încătuşat-o în poziţia numită "Cărând o sabie pe spate" (a fost încătuşată cu mâinile la spate, cu una dintre mâini trasă peste umăr în spate şi cu cealaltă mână răsucită la spate până la mijlocul spatelui) timp de peste jumătate de oră.

Doamna Cui avea răni pe tot corpul şi a suferit mari dureri de piept şi coaste de pe urma acestor torturi brutale. Îi era greu să respire şi nu putea să stea în picioare. A făcut cerere la şeful poliţiei să i se acorde o examinare medicală a rănilor. Totuşi acesta a pretins că nu a auzit de ea. Ofiţerul Zhang Kebin i-a spus: "Dacă vrei să mori, nu muri aici! (la staţia de poliţie Lingan) Du-te şi mori într-un centru de detenţie." Seara târziu, ei au transferat-o la centrul de detenţie nr. 2 unde a fost din nou torturată fiind încătuşată într-un scaun de metal², i s-a interzis să folosească toaleta şi a fost hrănită forţat. La 13 ianuarie 2002, a fost transferată în secret în lagărul de muncă forţată Masanjia. Familia ei nu a fost anunţată. A fost condamnată în secret la trei ani de muncă forţată, ceea ce este ilegal conform Constituţiei chineze.

La sfârşitul lunii martie 2002, doamna Cui Yaning a început greva foamei. Atunci a fost supusă hrănirii forţate cu un tub şi i s-au dat injecţii cu medicamente necunoscute. A fost închisă într-o celulă izolată. Aceasta a traumatizat-o fizic şi psihic. În mai şi iunie 2002, a continuat greva foamei şi a fost izolată şi deţinută la parterul clădirii. În decembrie 2002, autorităţile au strâns mai mulţi gardieni pentru a încerca să "reformeze"³ practicanţii hotărâţi. Doamna Cui a fost închisă într-o celulă timp de nouă zile. Mâinile şi picioarele sale erau pline de degerături din cauza îngheţului, dar gardienii nu au putut să îi clintească credinţa. Oficialii din lagăr au refuzat să aprobe vizitele familiei doar pentru că ea nu a renunţat la credinţa ei.

După anul nou 2004, sănătatea doamnei Cui a ajuns într-o stare critică. A fost examinată de către spitalul lagărului. Zhang Xiurong, şeful diviziei, şi Zhou Jun, şeful adjunct al diviziei, ştiau foarte bine că doctorii lagărului nu i-au măsurat tensiunea arterială sau pulsul, dar ei au raportat că starea doamnei Cui este normală şi au refuzat să o elibereze. În schimb doamna Cui a fost trimisă din nou într-o celulă mică. Doamnei Cui îi expirase termenul de detenţie la 28 decembrie 2004, dar oficialii de la lagărul de muncă Masanjia au refuzat să o elibereze până în martie 2005.

După eliberare, doamna Cui avea nevoie de un loc de muncă. La 25 februarie 2008, ea şi alţi doi practicanţi intenţionau să meargă cu trenul în oraşul Shenyang [pentru a găsi un loc de muncă], dar au fost arestaţi de către poliţia Guta şi în prezent sunt deţinuţi în centrul de detenţie nr. 1 al oraşului Jinzhou. Ofiţerul de poliţie Li Jia şi alţii de la staţia de poliţie Guta au fost implicaţi în această hărţuire.

Notă:
1. Clase de „spălare a creierului”: Traducere mot-a-mot din chineză, se referă la instituţii dedicate „reeducării” / îndoctrinării practicanţilor Falun Gong, a cărei scop este ca aceştia să renunţe la Falun Gong. Măsurile de reeducare ale acestor instituţii includ defăimarea practicii Falun Gong şi tortura fizică şi psihică a practicanţilor.

2. Scaunul de fier: "Scaunul de fier" este făcut din ţevi de fier. Victimele sunt ţinute pe scaunul de fier pentru o lungă perioadă de timp cu ambele braţele şi picioarele legate; vezi fotografia de la http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/1/9/17577.html

3. Reformează sau Transformă: Folosirea îndoctrinării şi a torturii pentru a determina un practicant să renunţe la Falun Gong. (Derivaţii: "reformează", "transformă", "reformat", "reformator", "transformat", "transformator", "transformare")

Articolul originar este disponibil în limba chineză la adresa:
http://minghui.org/mh/articles/2008/4/4/175770.html