Informaţii suplimentare despre uciderea prin tortura a domnului Chen Baofeng

La ora 10,00 în dimineaţa zilei de 3 martie 2008, un martor a observat o maşină neagră care a sosit la centrul de detenţie Wujiawa (cunoscut de asemenea ca şi centrul de detenţie nr. 1 al oraşului Chaoyang). Mai mulţi poliţişti l-au târât pe domnul Chen Baofeng din maşină. Era extrem de slăbit şi capul îi era picat, nu avea pantofi în picioare şi gemea constant. O sursă din interiorul închisorii a afirmat că domnul Chen a murit în după-amiaza acelei zile.

Chen Baofeng înainte de moarte

Domnul Chen Baofeng, 43 de ani, a trăit în oraşul Liujiazi, comitatul Chaoyang, provincia Liaoning. A fost taximetrist. În seara zilei de 24 februarie 2008, Li Yaxuan, practicantă Falun Gong, împreună cu rudele şi prietenii ei, inclusiv doamna Li Yingxuan, au angajat taxi-ul domnului Chen. Doamna Li Yaxuan mergea la lagărul de muncă forţată Masanjia din oraşul Shenyang pentru a-şi vizita soţul, Gao Yuling, a cărui viaţă era în pericol datorită torturii severe. Imediat ce taxi-ul a ajuns în oraşul Shenyang, patru maşini de poliţie i-au interceptat. Poliţia de la departamentul de poliţie al oraşului Chaoyang, circumscripţia Qianjin a urmărit taxi-ul. Ofiţerii de poliţie i-au luat pe toţi cei şase practicanţi Falun Gong din taxi şi i-au dus înapoi în oraşul Chaoyang după miezul nopţii. Doamna Jing Fei a fost deţinută la centrul de detenţie nr. 1 al oraşului Chaoyang, dna. Chu Xiumei la centrul de detenţie al oraşului Chaoyang, dna. Li Yaxuan, dna. Li Yingxuan, dna. Yu Huijuan şi dl. Chen Baofeng la centrul de detenţie nr. 2 al oraşului Chaoyang (centrul de detenţie Shijiazi).

Zhang Minghua de la departamentul de poliţie al oraşului Chaoyang a condus arestul. El a ordonat subalternilor să interogheze practicanţii, încercând să le smulgă cu forţa o mărturie. Cei şase practicanţi au refuzat să coopereze şi au ţinut greva foamei pentru a protesta faţă de modul în care erau trataţi.

Ofiţerul de poliţie Zang Minghua a ordonat că niciun membru al familiei nu avea voie să vină în vizită. Când unul dintre membrii familiei practicanţilor a venit în vizită, el a auzit un gardian de la centrul de detenţie Shijiazi strigând: "Nu îţi fă griji că fac greva foamei. Hrăneşte-i cu forţa!", "Mai ales pe Chen, el nu a cooperat niciodată." O sursă din interior a afirmat de asemenea: "Practicanţii Falun Gong pot într-adevăr să reziste la bătăi."

După ce domnul Chen Baofeng a murit de pe urma torturii, Zhang Minghua a ordonat ca toate informaţiile despre moartea acestuia să fie blocate. Nimănui nu i s-a permis să informeze familia domnului Chen. S-a ţinut o întrunire între angajaţii centrului de detenţie şi între cei de la Divizia Securităţii Domestice. Motivul a fost de fabrica o versiune proprie consistentă, pentru a muşamaliza omorul. S-a aflat de deces abia în după-amiaza zilei de 4 martie când vărul domnului Chen Baofeng, Chen Douxiang a fost informat de moartea acestuia. Atunci el l-a informat pe fratele lui Chen Baofeng.

Autorităţile departamentului de poliţie au interzis membrilor familiei să vadă corpul domnului Chen până în 5 martie. Rudele au fost şocaţe de ceea ce au văzut la morgă. Corpul domnului Cheng Baofeng era lăsat pe podea cu hainele murdare de sânge de la bătăile pe care le-a suferit şi după ce a fost târât de poliţie. Membrii familiei l-au pus pe o targă şi i-au examinat corpul. Au găsit vânătăi mari pe spate şi pe partea laterală a corpului. În timp ce îl mişcau din gură îi picura sânge.

Rudele ştiau că fusese un om foarte sănătos înainte de arest. Singura explicaţie pentru moartea lui în opt zile după arest a fost tortura severă. Tortura a avut loc la centrul de detenţie nr. 2 al oraşului Chaoyang (Shijiayi). Apoi autorităţile i-au depus corpul la morgă unde l-au lăsat pe podea.

Când a fost întrebat de familia lui Chen Baofeng, Zhang Minghua a recunoscut: "Eu am fost cel care l-a arestat." Când l-au întrebat despre cum a murit domnul Chen, Zhang Minghua a spus: "A fost un accident."

Vărul domnului Chen Baofeng, Chen Doxiang a negociat cu departamentul de poliţie al oraşului pentru o autopsie. Medicul legist a spus că nu a găsit nimic anormal la inima sau creierul domnului Chen Baofeng. Dar au fost găsite anormalităţi în plămâni şi zone largi de vânătăi pe corp. Înainte de a primit rezultate de la autopsie, vărul său, Chen Douxiang, şi-a dat consimţământul să fie incinerat în grabă pe 7 martie, pentru ca dovezile să fie distruse, aşa cum vroiau criminalii.

Zhang Minghua, responsabilul pentru moartea domnului Chen a vrut să "aranjeze lucrurile" cu familia după incinerarea corpului, prin plata a 10.000 de yuani din bugetul departamentului de poliţie pentru a acoperi costurile de înmormântare. A mai vrut ca oficialii guvernamentali ai comunei Liujiazi să ofere familiei 20.000 de yuani în subvenţii. Conform zvonurilor aceasta s-a întâmplat deoarece vărul lui Chen Baofeng, Chen Douxiang a fost şeful departamentului de poliţie al oraşului Chaoyang în circumscripţia Guanming. Altfel nu s-ar fi plătit nimic. În data de 10 martie 2008, doar 10.000 de yuani erau plătiţi.

După ce l-a omorât prin tortură pe Chen Baofeng, Zhang Minghua a ţinut întruniri cu oameni de la biroul de securitate publică, procuratură şi cu cei din justiţie şi a încercat să răspândească minciuni pentru a muşamaliza crima. De asemenea a mers în centrul de detenţie cu Wang Jinglong şi a fabricat şi mai multe poveşti pentru a defăima practicanţii Falun Gong.

În dimineaţa zilei de 12 martie 2008, rudele doamnei Jing Fei (una dintre practicantele aflate în taxiul dlui Chen Baofeng, când au fost arestaţi) au fost anunţate că Procuratura oraşului Chaoyang a aprobat arestul ei.

S-a confirmat recent că Zhang Minghua o înştinţase pe doamna Li Yaxuan, să meargă să îşi viziteze soţul, în lagărul de muncă forţată Masanjia.

Până în data de 12 martie, practicanţii Falun Gong au făcut greva foamei timp de 18 zile. Conform poliţiştilor, Zang Minghua a interzis vizitele din partea membrilor familiei. Când rudele au cerut eliberarea unuia dintre practicanţi reprezentanţilor subdiviziei de securitate domestică, li s-a răspuns că: "[Practicantul] este bine". Rudele au întrebat în continuare: "Aţi spus acelaşi lucru şi familiei lui Chen Baofeng, şi atunci de ce a murit?" Wang Jinglong nu a răspuns. Apoi rudele au mers la departamentul de poliţie pentru a apela pentru eliberarea practicantului şi au întrebat: "Ce lege interzice ca membrii familiei mele să primească vizite de la familie?" Li s-a răspuns: "Nu veţi primi niciun răspuns de la nimeni în ceea ce priveşte lucrurile legate de Falun Gong".

În după-amiaza zilei de 13 martie, un martor a văzut ofiţerii de poliţie luând-o pe doamna Li Yingxuang la spitalul nr. 2 al oraşului Chaoyang pentru o injecţie. Starea sănătăţii lui Li Yingxuan era foarte bună înainte de arest, dar acum era epuizată şi abia o mai puteai recunoaşte. De asemenea ea era încă încătuşată. Ca şi răspuns la acuzaţiile rudelor revoltate, ofiţerul de poliţie a spus: "Se simte bine."

Autorităţile departamentului de poliţie a oraşului Chaoyang au interzis rudelor să depună plângeri în aceste cazuri şi a interzis de asemenea avocaţilor să accepte cazuri Falun Gong. Dacă acceptă asemenea cazuri, licenţa lor de practica a profesiei este anulată. Fără îndoială, Zhang Minghua a fost făptaşul principal în acest omor. Se crede că şeful centrului de detenţie Shijiazi, Liu Yaosheng este ucigaşul efectiv al domnului Chen Baofeng. Liu a fost extrem de ostil faţă de practicanţii Falun Gong. El îi reţinea chiar şi după ce toate celelalte departamente şi-au dat aprobarea pentru eliberare. Wang Jinglong şeful subdiviziei securităţii domestice din oraşul Chaoyang şi gardienii de la centrul de detenţie Wujiawa au participat de asemenea în abuzul grotesc, tortura şi în final la omor.

Persoanele responsabile:
Zhang Minghua, şeful departamentului de poliţie al oraşului Chaoyang: +86-421-2628248 (birou), +86-421-2636666 (acasă), +86-13304219999 (mobil), +86-13904213399 (mobil)

Subdivizia securităţii domestice, oraşul Chaoyang: Wang Jinglong, şeful subdiviziei: +86-421-2611250, +86-421-2616682, +86-13591860610 (mobil); Li Xiuhua, şeful politic: +86-421-2614801, +86-421-2623361, +86-13942191166 (mobil)

Centrul de detenţie Shijiahetao, al oraşului Chaoyang: +86-421-2732375, +86-421-2732175: Liu Yaosheng, şef: +86-13304216269 (mobil); Tian Xiang, şef politic: +86-13842119600 (mobil)

Li Shengfang, secretar de partid şi şef al departamentului 610: 86-421-2620610, 86-421-2912988, 86-13904911666 (mobil)

Li Jiancheng, secretar de partid şi şeful biroului administrativ multilateral: +86-421-212161, +86-421-2821578, +86-13304911628 (mobil)

Mai multe informaţii: aici

Notă:
1. Yuan: este moneda chinezească; 500 yuan este echivalentul unui venit mediu lunar pentru un muncitor dintr-un oraş din China.

Articolul originar este disponibil în limba chineză la adresa:
http://minghui.org/mh/articles/2008/3/19/174662.html