În acele zile insuportabile (Partea a II-a)

[Nota editorului] În august 2002, Li Wenming a participat la evenimentul de interceptare a semnalului TV pentru a difuza programe despre Falun Gong în provinciile Qinghai și Gansu. El a fost condamnat ilegal la 20 de ani de închisoare de către Partidul Comunist Chinez (PCC) și a fost trimis la închisoarea Lanzhou în 2003. Li a fost eliberat în cele din urmă în august 2021. Aceasta este relatarea sa personală cu privire la persecuția pe care a îndurat-o.

"Înainte de a fi persecutat, nu puteam să cred că un grup de oameni care urmează valorile universale Adevăr – Compasiune – Toleranță, un grup care vrea doar să fie bun și care este benefic pentru țară și societate, ar putea fi suprimat și persecutat în mod brutal. Dar acest lucru se întâmplă încă în China. Am fost arestat de PCC de patru ori și deținut timp de 21 de ani și șase luni. Am îndurat torturi inumane și umilințe. Când îmi amintesc experiențele tragice și traumatizante prin care am trecut, nu mă pot abține să nu plâng de fiecare dată. De fapt, nici măcar nu am plâns în fața răului." - cuvintele autorului.

(Continuare din Partea 1)

Torturat timp de 20 de ani pentru că a interceptat semnale TV pentru a clarifica adevărul

După ce am reușit să evadez, am contactat alți practicanți. Am făcut CD-uri și alte materiale de clarificare a adevărului pentru a-l ajuta pe Maestru, fondatorul Falun Dafa, să salveze oameni.

Pe 17 și 18 august 2002 am ajutat la înregistrarea semnalelor video pentru a transmite adevărul despre persecuția Falun Dafa (cunoscută și sub numele de Falun Gong). Am lucrat în perechi și am difuzat înregistrările video în șapte locații din Qinghai și provincia Gansu, inclusiv în orașul Xining și comitatul Minhe din provincia Qinghai; districtul Honggu din orașul Lanzhou, districtul Baiyin din orașul Baiyin, districtul Qinzhou din orașul Tianshui, districtul Xifeng din orașul Qingyang și comitatul Qingcheng din orașul Qingyang din provincia Gansu.

În districtul Xifeng din orașul Qingyang, din cauza locației relativ ascunse, poliția nu a reușit să găsească zona de unde transmiteam, iar videoclipul nostru a rulat încontinuu. Ca represalii, au ordonat întreruperea curentului electric în zonă timp de trei zile.

Am început să transmitem la ora 19:00, ora de maximă de audiență și în ajunul celui de-al 16-lea Congres Național al Partidului Comunist Chinez (PCC).

Comitetul Central al Partidului și Ministerul Securității Publice au fost alarmați și au fost trimiși "experți" pentru a ne căuta și a ne aresta. Peste 200 de polițiști au fost trimiși numai în zona Guangwumen. Am fost arestat din nou pe 30 august 2002. După ce polițistul Wei Dong și alții m-au lovit cu pumnii și picioarele, m-au îmbrâncit într-o mașină și m-au dus la Yantan. Mi-au încătușat încheieturile mâinilor la spate și m-au tras de cătușe până la etajul șapte, unde se afla Departamentul de Poliție al orașului Lanzhou.

Extragerea de mărturisiri prin tortură

He Bo, Wei Dong și alți polițiști m-au legat de "banca tigrului"(scaun de tortură), mi-au prins mâinile și picioarele în cleștele băncii tigrului, mi-au pus o cască pe cap și mi-au legat partea superioară a corpului de spătarul băncii tigrului cu o curea, astfel încât tot corpul meu a fost imobilizat. Au continuat să strângă cataramele de la încheieturile mâinilor mele. La fiecare patru sau cinci minute, cataramele erau strânse din nou, și au fost strânse toată noaptea. Tremuram de o durere sfâșietoare. Am devenit incontinent și aproape am intrat în șoc.

În zori, m-au trimis la centrul de detenție Xiguoyuan. În curând am fost transferat de acolo la Centrul de Detenție nr. 2 din orașul Lanzhou. Ulterior, am fost interogat în mod repetat. În fiecare noapte eram legat de banca tigrului.

Odată, după ce m-au legat de banca tigrului și au strâns cataramele, au stat lângă mine mâncând și jucând cărți. Un polițist a venit și a luat un băț de lemn. Prefăcându-se că este dur cu mine, a împuns cu bățul șurubul. În timp ce striga, l-a împuns în direcția opusă, slăbind șurubul, și chiar a încercat să rupă șurubul. După un timp, a văzut că șuruburile erau slăbite, așa că s-a ridicat și a plecat.

După o lungă perioadă de timp, He Bo a văzut că nu mă mișc, așa că a verificat și a văzut că șuruburile erau slăbite. A înjurat în timp ce le strângea și a spus: "Avem un turnător aici".

Am aflat că mulți polițiști din cadrul Departamentului de Poliție al orașului Lanzhou nu erau dispuși să se supună ordinelor PCC de a persecuta practicanții. Aș dori să-mi exprim recunoștința din inimă față de polițistul care a slăbit șuruburile pentru mine. Și-a asumat un risc și cu siguranță va fi răsplătit în viitor.

He Bo a strâns repede șuruburile iar corpul meu tremura și dinții îmi clănțăneau. Eram la un pas să mă prăbușesc. După aceea, încheietura mea a fost amorțită mai bine de un an.

Încătușat cu cătușe de 20 de kilograme în timpul primei detenții

În septembrie 2003, după ce am fost deținut timp de un an, am fost dus la închisoarea Lanzhou. Nu am cooperat la percheziția lor și i-am împiedicat să-i bată și să-i certe pe alți practicanți. Eu și Liu Zhirong (care a fost ulterior persecutat până la moarte în închisoarea Tianshui) am fost plasați în izolare.

Camera de izolare avea doar trei metri pătrați. La exteriorul camerei era o curte închisă de doi metri pătrați. Exista un pat neuniform din cărămidă și piatră. Nu exista căldură. În fiecare cameră se aflau trei sau patru persoane. Una sau două persoane dormeau pe pat, iar o persoană dormea în partea laterală sau în fața patului. Persoanele aflate în izolare nu aveau voie să aibă lenjerie de pat. Nu existau bețișoare sau linguri și trebuia să mâncăm cu mâinile.

Când mi-au percheziționat hainele, gardianul Zhao Zhiyong mi-a rupt în mod deliberat haina pentru că voia să vadă dacă aveam ceva legat de Falun Dafa.

Lui Liu Zhirong i-au pus lanțuri de 64 de kilograme. Cătușele și lanțurile au fost prinse împreună cu sârmă de fier. Eu am fost încătușat de picior în lanțuri cu fiare nou turnate care cântăreau mai mult de 20 de kilograme. Cătușele și lanțurile erau și ele legate cu sârmă de fier. Deoarece cătușele erau noi, bavurile nu fuseseră șlefuite și îmi străpungeau carnea de la glezne. Durerea a fost insuportabilă. Am înfășurat cătușele în jurul cracilor de la pantalonii hainelor de "prizonier" pe care ne obligau să le purtăm, astfel încât bavurile să nu intre în contact cu pielea mea. Cracii pantalonilor au fost în cele din urmă rupți în bucăți. Am fost închis în mod ilegal timp de o lună.

A doua detenție

Un an mai târziu, în decembrie 2004 am fost izolat pentru a doua oară. Secția de gestionare a închisorii evalua "codul de conduită". Nu am cooperat cu ei. Au găsit articole ale maestrului Li Hongzhi ascunse în hainele mele, așa că mi-au fost puse lanțuri de 64 de kilograme, care au fost legate împreună cu cătușele.

Ningea dar eu purtam doar o pereche de pantaloni, adidași și o jachetă cu mânecă lungă. Celula de detenție nu era încălzită. În fiecare dimineață la ora 6 îmi dădeau drumul în curte. Abia mă puteam mișca din cauza cătușelor grele, așa că stăteam jos. La ora 21:00 eram trimis înapoi în celula de detenție. În fiecare zi temperatura era de minus șapte sau opt grade Celsius, iar cea mai scăzută temperatură ajungea la minus unsprezece sau douăsprezece grade. Vântul rece era aspru iar eu tremuram.

Un deținut din celula de izolare îmi dădea deseori peste ochi. Pentru că aveam mâinile și picioarele încătușate, nu puteam să-l evit. Când m-am întors în celulă la ora 21:00, eram încă încătușat și a trebuit să mă întind pe marginea patului. Din cauza lanțurilor grele legate cu cătușele, corpul meu era ghemuit. Abia mă puteam întoarce noaptea.

Doi deținuți au venit și m-au ținut de brațe, iar eu am apucat lanțurile cu ambele mâini. M-au dus în sala de interogatoriu. Shi Tianyou, directorul adjunct al închisorii responsabil cu gardienii i-a întrebat de mai multe ori pe gardienii din celula de detenție despre situația mea. Au încercat să mă facă să mă supun în acest fel, dar Shi Tianyou era foarte supărat că nu am cedat torturii. Le era teamă că voi muri de frig, așa că m-au eliberat după o lună de detenție. În momentul în care mi-au scos cătușele, nu mai puteam să merg.

A treia detenție

Am fost închis pentru a treia oară în septembrie 2005, când închisoarea Lanzhou a cerut ca toți practicanții Falun Gong să fie "transformați" cu forța (să renunțe la practică). Mi-au pus cătușele, dar am refuzat. Ding Hui și alți gardieni m-au împins la pământ și mi-au pus cătușele. Capul meu s-a lovit de calorifer și am sângerat abundent. A trebuit să mi se pună nouă copci pentru a opri sângerarea.

Oameni buni din China și din afara ei ajută

În timpul celor 18 ani în care am fost deținut ilegal în închisoarea Lanzhou, am fost mereu ajutat de oameni buni. Aceștia au împărțit cu mine mâncarea și strictul necesar zilnic. Unii nu se temeau de PCC. După ce mi-a fost spart capul, unul dintre ei i-a acuzat în mod deschis pe gardieni că au fost grosolani și sălbatici. Chiar și atunci când răul cel mai sever reprima practicanții și gardienii închisorii au stipulat că nimeni nu trebuie să vorbească cu mine, unii oameni buni mi-au dat în secret mâncare. Astfel de oameni buni se aflau în Divizia a treia și a zecea a închisorii.

M-am certat cu directorul Diviziei 10. Mulți prizonieri au privit dar niciunul nu mi-a făcut nimic. Unii gardieni buni mi-au adus cartofi dulci copți sau iaurt de acasă de la ei. Faptele lor bune m-au încurajat. Unii gardieni m-au întrebat ce aveam de gând să fac după ce voi fi eliberat din închisoare.

Am primit încurajări de la practicanți din Hong Kong, Macao, Taiwan și din interiorul Chinei. Ei mi-au trimis corespondență, inclusiv cărți poștale, scrisori și transferuri de bani. Deși acestea nu au ajuns la mine din cauza blocadei, am auzit că mi-au fost trimise scrisori. În același timp, ei descurajau și răul, astfel încât nu am fost persecutat atât de intens.

Unii practicanți întemnițați m-au ajutat și m-au încurajat în diferite moduri. Am reușit să ajung până în ziua de azi în mijlocul unei astfel de suprimări malefice și nebunești și într-o perioadă atât de lungă de mare suferință și persecuție, datorită binecuvântării și protecției Maestrului, virtuții mărețe a Dafa, încurajării colegilor practicanți, ajutorului oamenilor buni din lume și adeziunii mele ferme fața de Maestru și față de Dafa.

Plasat în mod repetat în izolare

În timpul celor optsprezece ani petrecuți în închisoarea Lanzhou, pentru a mă împiedica să intru în contact cu alți practicanți, de obicei am fost separat de ei. Am fost închis singur într-o divizie a închisorii. În 2006, mai mulți practicanți au fost transferați din divizia a treia a închisorii, iar gardienii m-au transferat în divizia a zecea a închisorii, unde au început să mă persecute din nou.

Închis în celulă solitară timp de trei luni

Dai Xueyi a fost un conducător politic notoriu în Divizia a 10-a. Pe 1 mai 2008, acesta m-a pus într-o celulă de izolare. Patru persoane m-au atârnat de un cadru de pat înalt timp de două săptămâni. Nu mi s-a permis să dorm. Întregul meu corp era umflat, iar picioarele, labele și încheieturile erau negre și purpurii. Mi-am pierdut cunoștința, urina mea era roșie și mă aflam într-o stare de semi-comă.

În altă zi un deținut mi-a lovit abdomenul cu pumnul, provocându-mi dureri insuportabile iar sudoarea îmi curgea pe frunte. Am petrecut trei luni lungi și dificile în celula de izolare.

Gao Zhendong, directorul Diviziei a 10-a a persecutat mulți practicanți. Odată, Cao Xi a fost atârnat de o sârmă, iar degetele de la picioare abia atingeau pământul.

Jin Jilin a fost torturat

Prima dată când Jin Jilin a fost dus la închisoarea Lanzhou a fost persecutat cu brutalitate de Zhang Haijun, fostul director adjunct din cadrul Diviziei a noua a închisorii. Acesta a ordonat unui deținut să toarne apă clocotită peste Jin Jilin. Când pielea lui Jin Jilin a făcut bășici, prizonierul l-a înțepat cu un ac și l-a presărat cu sare. Nu i-au permis lui Jin Jilin să doarmă.

Persecuția continuă l-a făcut pe Jin Jilin să sufere dureri insuportabile și în cele din urmă și-a tăiat artera cu fragmente din rezervorul interior al unui termos. (Nota editorului: Acesta este un act extrem din cadrul persecuției crude a PCC, nu este tolerat de principiile Falun Dafa, Adevăr - Compasiune -Toleranță, și este interzis de principiile Falun Dafa). A fost cât pe ce să moară.

După ce a fost trimis pentru a doua oară la închisoarea Lanzhou, Jin Jilin a fost persecutat de Wei Zhoujiang, directorul celei de-a șaptea divizii a închisorii. Când am fost eliberat din închisoare în august 2021, Jin Jilin era încă persecutat într-o celulă solitară.

Wang Youjiang a fost persecutat până la moarte în închisoare

Wang Youjiang a fost persecutat cu brutalitate de Zhang Haijun, fostul căpitan de brigadă, și de Wang Guochen, fostul instructor din Divizia a cincea a închisorii. Drept urmare, Wang Youjiang a suferit un atac cerebral, a rămas parțial paralizat și a murit.

Lui Sun Zhaohai i-au fost scoși dinții

Sun Zhaohai din orașul Jiamusi, provincia Heilongjiang, a fost persecutat de Wang Guochen, fostul căpitan de brigadă, și de Kong Fanping, fostul inspector din cadrul primei divizii a închisorii. Aceștia l-au băgat pe Sun Zhaohai într-o celulă mică și l-au legat de "patul morții". I-au scos dinții lui Sun Zhaohai, dar nu au reușit să îi înfrângă credința fermă în Dafa. După o grevă a foamei de șase luni și după aproape un an de persecuție în celula de izolare, Sun Zhaohai a refuzat să renunțe la Falun Dafa, așa că a fost eliberat din celula de izolare.

Divizia a doua a închisorii a deținut un practicant din districtul Pingchuan, orașul Baiyin, care avea 70 de ani. Când am părăsit închisoarea Lanzhou, acesta era închis într-o celulă de izolare și nu i se permisese să doarmă de mai bine de patru luni. Sper că organizațiile relevante și practicanții din China și din străinătate vor acorda atenție acestui aspect.

Închis într-o celulă de izolare și supus torturii cu gluga neagră și legat de banca tigrului

Gardienii făceau ocazional lucruri pentru a oprima practicanții. La sfârșitul zilei de muncă grea, gardianul m-a chemat afară și mi-a cerut să merg de-a lungul unei linii. Am stat nemișcat.

Directorul adjunct Zhang Yuquan a venit și m-a băgat din nou într-o celulă solitară. El și Wang Zizhuo, șeful diviziei închisorii, m-au încătușat de cadrul patului de sus și nu m-au lăsat să dorm. Mi-au pus o glugă neagră pe cap înainte de a mă duce la muncă. Când am ajuns la atelier, am fost legat de "banca tigrului". Patru deținuți au primit ordin să mă supravegheze.

După ce am fost legat ore întregi, am căzut și am ieșit din starea de conștiență iar corpul meu a dezvoltat edeme (umflături). În starea mea de semi-comă, mi-am amintit învățăturile Maestrului:

“Marii Iluminați nu se tem de încercări
Cu voința sculptată în diamant
Fără niciun atașament pentru viață sau moarte
Drept și fără obstacole, drumul rectificării Legii,”

(Gândire dreaptă, comportament drept”, Hong Yin II)

Trecusem cu bine de cei peste de zece ani de viață grea în închisoare, care îmi fuseseră impuși. Trebuie să fiu capabil să îndur și restul de un an din pedeapsă. Am fost sub influența acestui gând ferm, cu binecuvântarea Maestrului și protecția Dafa și am ieșit în cele din urmă din persecuția sinistră.

În timpul pandemiei COVID, gardienii nu mai aveau oameni pentru a mă supraveghea, așa că m-au dat jos de pe pat.

"Proiectul de imagine" din închisoarea Lanzhou

După ce Zhang Yongwei a fost transferat de la închisoarea Tianshui la închisoarea Lanzhou în calitate de director, a cheltuit toți banii de hrană alocați deținuților din închisoarea Lanzhou pentru a "îmbunătăți hrana" așa-numiților "activiști pentru reforma muncii" și așa-numiților "deținuți de primă clasă". Apoi s-a lăudat cu "realizările" sale în ziare și la televizor pentru a-și îmbunătăți imaginea personală, în timp ce majoritatea deținuților nu au văzut carne în mâncarea lor. Li se dădea puțină carne la unele sărbători.

Cota de producție a forței de muncă continuă să crească

Deținuții făceau "muncă silnică" fără plată iar cotele creșteau continuu. De îndată ce Zhang Yongwei a ajuns la închisoarea Lanzhou, a dublat sarcinile atribuite fiecărei divizii a închisorii. În anul următor, aceasta a crescut cu încă 60 la sută. A crescut în fiecare an cu aproximativ 50 la sută.

Începeam munca la 6:30 dimineața și o terminam la 18:30. La prânz aveam o pauză de jumătate de oră pentru masă. Uneori trebuia să lucrăm până la ora 20:30 sau 21:00. Dacă nu reușeam să ne îndeplinim sarcina, eram supuși la șocuri electrice, bătuți cu tije de cauciuc, încătușați și obligați să îmbrățișăm stâlpi reci iarna și expuși la soare vara.

Lipsa bunurilor personale de bază

Închisoarea Lanzhou nu a furnizat lenjerie de corp, plăpumi, saltele sau alte necesități zilnice. Cei care au adus aceste articole cu ei atunci când au intrat în închisoare nu au avut voie să le poarte sau să le folosească. Supermarketurile închisorii obișnuiau să vândă radiouri, ață, haine, pantaloni căptușiți, haine din bumbac, pantofi din bumbac, adidași și alte articole, dar mai târziu toate acestea au devenit "contrabandă" și au fost confiscate.

Încălzirea era extrem de slabă iar clădirea închisorii era ventilată din toate părțile, așa că nu era cald. Căldura era oprită la ora 23:00 și pornită din nou la 6:00. Am folosit două plăpumi, dar tot m-am trezit de multe ori din cauza frigului.

Deținuți morți "resuscitați"

Atunci când un deținut era bolnav, nu era tratat în timp util. Numai în 2020, peste 20 de deținuți din închisoarea Lanzhou au murit de boală din cauza lipsei de tratament. În mai puțin de doi ani, din 2019 până în 2020, în Divizia 10 a închisorii trei deținuți au murit, doi au murit în închisoare, iar unul a murit la mai puțin de o săptămână după ce a fost trimis la închisoarea Xinqiao (Spitalul "Kangtai"). Wang Xingyun a avut pietre la căile biliare, dar nu a fost tratat. Până în ziua în care a murit, a lucrat cu brigada, cu două persoane care îl sprijineau în timp ce mergea. A murit după ce s-a întors seara în celulă după muncă.

Xi Xingwu avea cancer la stomac dar nu a fost tratat până când celulele canceroase s-au răspândit. A fost trimis la Spitalul "Kangtai", unde a murit în mai puțin de o săptămână. Ran Hongju suferea de o boală de inimă și nu a primit tratament timp de mai multe zile. Când era pe moarte, i s-a emis un ordin medical și a fost trimis la Spitalul "Kangtai" pentru a se pregăti pentru "tratament", dar a murit înainte de a putea părăsi poarta închisorii. (Notă: aceștia nu erau practicanți).

Închisoarea Lanzhou a înșelat lumea. După ce un prizonier a murit, corpul a fost echipat cu o perfuzie și o canulă de oxigen pentru a face să pară că a murit după ce cineva a încercat să îl resusciteze.

Epilog

În timpul celor 21 de ani și jumătate în care am fost deținut ilegal, am fost demis din funcția publică de către unitatea mea. Casa mea din Linjiazhuang a fost demolată și chiar și mobila a fost luată. Pentru că vecinul îmi dorea casa, a profitat de faptul că eram încarcerat și a tăiat apa și electricitatea. Acum locuiesc într-un apartament închiriat. Din cauza presiunii intense, soția mea a fost forțată să divorțeze de mine. O familie inițial fericită s-a destrămat. Ar fi trebuit să primesc 22 de luni de indemnizație de șomaj, dar Biroul de Securitate Socială din Lanzhou mi-a făcut dificultăți la depunerea cererii.

Toate acestea s-au întâmplat pentru că am crezut în Falun Dafa și în principiile sale Adevăr - Compasiune - Toleranță și pentru că am clarificat lumii adevărul despre persecuția împotriva Falun Dafa.

Aș dori să le spun lui Zhang Yongwei, Zhang Haijun, Wang Guochen, Kong Fanping, Wang Zizhuo și celorlalți din închisoarea Lanzhou: ați fost profund amăgiți de minciunile regimului chinez. Sper să vă treziți repede la realitate, să nu mai faceți lucruri care contravin principiilor cerului și conștiinței și să nu mai lucrați pentru partidul malefic. Pentru binele vostru și al familiilor voastre, opriți persecuția și ispășiți-vă păcatele, astfel încât să puteți fi salvați și să aveți un viitor.

(Sfârșit)

Chinese version available