În acele zile insuportabile (Partea I)

[Nota editorului] În august 2002, Li Wenming a participat la operațiunea de interceptare a semnalului TV pentru a difuza programe despre Falun Gong în provinciile Qinghai și Gansu. El a fost condamnat ilegal la 20 de ani de închisoare de către Partidul Comunist Chinez (PCC) și trimis la închisoarea Lanzhou în 2003. Li a fost eliberat în cele din urmă în august 2021. Aceasta este relatarea sa personală despre persecuția pe care a îndurat-o.

***

Înainte de a fi persecutat, nu puteam să cred că un grup de oameni care urmează valorile universale Adevăr - Compasiune - Toleranță, un grup care vrea doar să fie bun și este benefic pentru țară și societate, ar fi suprimat și persecutat în mod brutal. Dar acest lucru încă se întâmplă în China.

Pe 20 iulie 1999, fostul lider al PCC, Jiang Zemin, a folosit fiecare instrument guvernamental pentru a suprima brutal milioane de oameni care practicau Falun Gong (cunoscut și sub numele de Falun Dafa). Fondatorul Falun Dafa, dl Li Hongzhi, și Falun Dafa au fost calomniați, iar practicanții au fost persecutați. Aceștia au dorit să facă apel pentru dreptate și au mers în Piața Tiananmen și la departamentele guvernamentale pentru a spune lumii despre aceste nedreptăți și pentru a clarifica adevărul despre Falun Dafa și despre persecuție.

Practicanții care au înaintat petiția au fost supuși unei represiuni și mai severe. Jiang Zemin a pus în aplicare o politică de "defăimare a reputației lor, de falimentare financiară și de distrugere fizică" și astfel a fost lansată persecuția.

Maestrul a spus:

“Acest păcat enorm al veacurilor, acest păcat enorm prin care făptașii sunt plini de malefic și vinovați de nenumărate crime de la un capăt la altul al firmamentului, i-a înfuriat pe toți zeii din firmamentul colosal!” (“Învârtind roata către lumea umană” – Esențiale pentru o avansare sârguincioasă III)

Am fost arestat de PCC de patru ori și am fost deținut ilegal timp de 21 de ani și 6 luni, timp în care am fost supus la torturi inumane și umilințe. Când îmi amintesc tragedia persecuției, nu mă pot abține să nu plâng. Plâng pentru compasiunea și suferința pe care Maestrul le-a consumat pentru toate ființele simțitoare și sunt uimit de mărinimia Falun Dafa și de perseverența practicanților. Am decis să expun adevărul întunecat și îngrozitor al sistemului politic și juridic al PCC din China, pentru a trezi conștiința oamenilor din întreaga lume, pentru a expune înșelăciunea și minciunile, astfel încât oamenii să poată înțelege cu adevărat Falun Dafa și pe practicanți.

Am început să practic Falun Dafa

Numele meu este Li Wenming (sau Li Mingyi). Am lucrat la Fabrica de Locomotive Lanzhou din provincia Gansu. Înainte de a începe să practic Falun Dafa, am fost foarte egoist. Deseori luam lucruri acasă de la fabrică. Când venea timpul pentru rambursarea cheltuielilor, am raportat prea mult și am raportat unele costuri care nu ar fi trebuit să fie rambursate. Sufeream și de o varietate de boli cronice: respiratorii, digestive și urinare. Mă durea partea inferioară a spatelui, membrele îmi erau lipsite de putere, stările de rău și faringita cronică mă însoțeau întregul an. Am mai practicat câteva lucruri, dar nimic nu m-a ajutat.

În 1996 am avut norocul să aud despre Falun Dafa. Învățăturile profunde ale Maestrului m-au atras imediat și am înțeles de ce suntem oameni. Am fost emoționat până la lacrimi când am urmărit videoclipurile cu prelegerile Maestrului. Perspectiva mea asupra vieții s-a schimbat radical. Mi-am dat seama că îl căutasem pe Maestru și Falun Dafa.

După ce am început să practic, multe dintre bolile mele au dispărut în mod miraculos. Moralitatea mea s-a îmbunătățit și ea. Am returnat obiectele pe care le luasem de la fabrică și nu am mai depus solicitări de rambursare decât dacă erau valabile. Am urmat învățăturile Falun Dafa în tot ceea ce am făcut.

Au început mai mult de 20 de ani de persecuție brutală

Lobsang Lingzhidorje, fostul secretar al Comitetului pentru Afaceri Politice și Legislative al Provinciei Gansu a calomniat public Falun Dafa și a hărțuit și expulzat practicanți de la locurile de practică din întreaga provincie. El a ordonat ca locuințele lor să fie percheziționate. Pe 27 aprilie 1999, practicanții din Lanzhou și din alte părți ale provinciei au mers la birourile guvernului provincial pentru a face apel, cerând guvernului să pună capăt acțiunilor nesăbuite ale lui Lingzhidorje și să li se permită un mediu netulburat pentru a putea practica.

Am participat la apel fiind unul dintre cei cinci reprezentanți ai practicanților. Un ofițer din guvernul provincial a declarat: "Discursul lui Lingzhidorje a fost un act personal al acestuia și nu a reprezentat guvernul. Guvernul nu a interzis niciodată activitățile de practică de grup". Cu toate acestea, în zilele următoare hărțuirea a continuat și s-a intensificat din ce în ce mai mult.

În luna mai, practicanții din Lanzhou au mers la comitetul provincial al partidului pentru a face o nouă petiție. Am participat din nou ca unul dintre cei cinci reprezentanți ai practicanților. Un secretar general al comitetului provincial al partidului s-a întâlnit cu noi. Acesta a avut o atitudine foarte dură și a evitat să vorbească despre hărțuire. Ne-a cerut să avem o "înțelegere clară a situației" și să respectăm "legea".

Nu ne-am lăsat intimidați de atitudinea sa dură. În următoarele câteva zile, mai mulți practicanți au adresat petiții comitetului provincial al PCC.

Am fost arestat, reținut și persecutat

Pe 21 iulie 1999, la ora 3 dimineața eram în tura de noapte la Fabrica de locomotive Lanzhou, când Departamentul de Poliție al districtului Qilihe a trimis peste 10 persoane să mă aresteze. Am fost reținut într-o cameră din colțul de la primul etaj al hotelului Xiankelai. Mai mult de 20 de practicanți, printre care Yuan Jiang, Ge Junying, Peng Jian, Peng Bo, Yu Jinfang, Wang Zhangxiu, Xi Lilin, Wen Shixue, Cao Jun, Shi Xiaoquan și Hua Jinchuan, au fost arestați simultan, dar au fost reținuți în locații diferite, cum ar fi Pearl Hotel și Longbao Villa.

Douăzeci de zile mai târziu, au eliberat pe unii practicanți, dar i-au încarcerat pe Yuan Jiang (care a murit în noiembrie 2001 la vârsta de 29 de ani), Ge Junying, Peng Jian, Peng Bo, Yu Jinfang, Wang Zhangxiu și pe mine la Hotelul Poporului timp de șase luni, încercând să ne forțeze să renunțăm la practica Falun Gong. M-au eliberat șase luni mai târziu, dar mi-au spus că la locul de muncă voi fi supravegheat.

Am fost arestat când m-am dus la Beijing pentru a face apel

În fiecare miercuri după-amiază trebuia să mergem la departamentul de poliție al orașului pentru a participa la un curs de spălare a creierului. Când se apropia Anul Nou Chinezesc, am profitat de slăbirea supravegherii de către unitatea mea de muncă și am evadat. Am luat trenul de la Lanzhou la Beijing. Practicanții din Beijing m-au dus la o casă închiriată în Huilongguan, districtul Changping. Acolo se aflau mulți practicanți din toată țara. Ei au adus bannere în Piața Tiananmen, pe care scria "Falun Dafa este bună" și "Adevăr - Compasiune - Toleranță sunt bune" pentru a face apel pentru Falun Dafa.

Am făcut bannere pentru următoarele două sau trei zile. Când poliția a descoperit locația noastră, ofițerii de la secția de poliție Huilongguan din Beijing au înconjurat locul și ne-au arestat, eram aproximativ patruzeci sau cincizeci de practicanți. Ne-au dus la secția de poliție din Huilongguan și i-au împins pe practicanții de sex masculin la pământ. Ne-au lovit în cap și ne-au călcat pe față.

Era iarnă în Beijing, dar poliția ne-a dezbrăcat de haine și ne-a pus să stăm afară și să ținem în mână bucăți de gheață. Ceea ce au făcut a fost brutal, dar noi nu ne-am speriat și nu am simțit nicio durere. Lucrul miraculos a fost că nu ne-a fost frig, ci ne-am simțit confortabil. Practicantele care se aflau înăuntru au strigat pentru a ne încuraja și au cerut poliției să ne elibereze. Abia atunci au încetat să ne mai bată. Am recitat Lunyu și am început o grevă a foamei colectivă pentru a protesta împotriva faptului că ne-au arestat în mod ilegal.

În curând poliția ne-a interogat. Unii practicanți au refuzat să-și dea numele și adresele, așa că au fost reținuți în centre de detenție din Beijing. Eu am fost dus la biroul de legătură Lanzhou din Beijing, unde directorul mi-a pus cătușele. A doua zi m-a predat unui căpitan din cadrul Departamentului de Poliție al orașului Lanzhou și șefului departamentului de securitate al Fabricii de Locomotive Lanzhou, care au venit să mă ia.

Persecuție în centrul de detenție Xiguoyuan din Lanzhou

În ajunul Anului Nou chinezesc am fost trimis la Centrul de Detenție din orașul Lanzhou, în Xiguoyuan.

O celulă avea de obicei între 20 și 30 de persoane, uneori mai mult de 40 de persoane. Era atât de aglomerat încât aerul era sufocant. Unele celule nu aveau paturi suprapuse, așa că oamenii trebuiau să doarmă pe podea. Când se ridicau pentru a merge la toaletă, locul lor era de obicei ocupat de altcineva. Locul era infestat cu șobolani și păduchi, iar oamenii aveau râie. Nu exista tratament medical, așa că își expuneau pielea la soare pentru a o steriliza. Carnea unor deținuți putrezea.

Eram forțați să facem munci grele. Iarna decojeam semințe de pepene galben. Cei care nu puteau duce sarcina la bun sfârșit în timpul zilei trebuiau să lucreze peste program. Unii își foloseau dinții și unghiile pentru a decoji semințele, ceea ce îi făcea să își piardă dinții sau unghiile. Eram bătuți dacă nu reușeam să terminăm sarcina. Atunci când oamenii erau bătuți până la moarte, erau înregistrați ca "moarte din cauze naturale". Existau o sută opt moduri de a bate oamenii, pe care gardienii le numeau "preparate". Fiecare preparat reprezenta o tehnică de bătaie.

După ce am fost reținut ilegal timp de aproape trei luni, le-am spus lui He Bo și Wei Dong de la Departamentul de Poliție din orașul Lanzhou atunci când m-au interogat, că sentința mea de detenție expirase deja și era ilegal să mă rețină peste termenul limită. După ce am fost reținut timp de 97 de zile, mi-au schimbat statutul în supraveghere la domiciliu.

Când am părăsit centrul de detenție, am auzit că soția mea, Xiao Yanhong, a fost condamnată la un an de muncă forțată și a fost reținută în lagărul de muncă forțată Ping'antai. Am vizitat-o și am văzut că avea tenul palid iar corpul îi era umflat. Cu asta, scurta noastră întâlnire s-a încheiat.

Încarcerat și torturat într-un lagăr de muncă forțată pentru că l-am comemorat pe Yao Baorong

În mai 2000 am auzit că practicantul Yao Baorong a fost persecutat până la moarte de către ofițerii de la Departamentul de Poliție al districtului Anning. Le-am spus celorlalți practicanți că ar trebui să arborăm un banner de doliu și să organizăm o slujbă de comemorare.

Din această cauză am fost arestat din nou de către Departamentul de Poliție din Qilihe. Am fost dus în camera de detenție a Departamentului de Poliție Qilihe, unde am fost reținut timp de 48 de ore. Apoi am fost transferat la Centrul de Detenție Xiguoyuan pentru 21 de zile. Am intrat în greva foamei. Am fost trimis într-un lagăr de muncă forțată timp de optsprezece luni.

Ulterior, He Bo și un alt tânăr polițist m-au dus la lagărul de muncă forțată Ping'antai. Tânărul polițist mi-a șoptit: “Această suprimare a Falun Gong nu va dura mai mult de trei ani.” M-am bucurat pentru el pentru că era primul ofițer de poliție pe care l-am întâlnit și care înțelegea adevărul.

În timpul celor cinci luni petrecute în Escadronul al doilea, Brigada a treia din lagărul de muncă forțată, am făcut în mod repetat greva foamei pentru a protesta împotriva persecuției. Nu mi-au permis să exersez exercițiile. Când gardienii mă vedeau că fac exercițiile afară, mă duceau înapoi în celulă. Șeful de escadron Zhang Quanxing a trimis șapte deținuți să mă monitorizeze.

În acea toamnă am început să am diaree și am mers în mod repetat la toaletă. Am slăbit dar starea mea mentală era foarte bună. Instructorul Duan Jiping a ordonat unor deținuți să mă imobilizeze la pământ. Aceștia mi-au deschis dinții cu o lingură de fier și mi-au turnat cu forța medicamente în gură. În acest proces, mi-au spart dinții.

Gardienii lagărului de muncă au repartizat practicanților cele mai murdare și mai obositoare munci. Trebuia să scoatem fecalele din toaletă și să le modelăm în stive pătrate pentru a le fermenta. Când venea timpul să mâncăm la prânz, mâinile noastre erau murdare, dar nu ni se dădea apă pentru a le spăla.

Urmărind la televizor din lagărul de muncă autoincendierea înscenată în Piața Tiananmen

Pe 23 ianuarie 2001, la ora 19:00 brigada a anunțat că există "știri importante" și ne-a spus să ne uităm la televizor. Am fost dus în primul rând, împins la pământ și obligat să mă așez. Știam că era o altă calomnie împotriva Falun Dafa, așa că am închis ochii. Gardianul a instruit doi deținuți să-mi tragă pleoapele.

"Autoincendierea din Tiananmen" înscenată a fost difuzată la televizor. Practicantul Shen Shiyong s-a ridicat în picioare și a explicat că Falun Dafa consideră sinuciderea ca fiind un păcat și că practicanților nu le este permis să ucidă sau să se sinucidă. El a spus că oamenii care au fost "autoincendiatori" nu erau practicanți Falun Dafa. Shen Shiyong a fost dus cu forța la biroul brigăzii și a fost legat cu o frânghie foarte subțire timp de mai bine de o oră.

După ce a fost difuzată punerea în scenă a "autoincendierii din Tiananmen", lagărul de muncă forțată Ping'antai a început să reprime practicanții cu și mai multă cruzime. Șeful brigăzii de poliție Ma Wu le-a ordonat deținuților să-l tortureze timp îndelungat pe practicantul Jin Jilin trecându-i o mână printre picioare și încătușând-o de cealaltă, drept urmare acesta nu a putut să stea în picioare sau să meargă.

I-au încătușat mâinile lui Wang Maolin și l-au suspendat de o sârmă. I-au instruit pe deținuți să îl lovească în abdomen, făcându-l să devină incapabil de a-și controla incontinența.

Moartea lui Qian Shiguang

Qian Shiguang avea 60 de ani. L-au bătut atât de tare încât fața lui s-a deformat. Ori de câte ori mergea într-un loc aglomerat sau când treceau alte brigăzi, striga "Falun Dafa este bună!" Din acest motiv a fost bătut din nou. El a spus: "Nu contează unde mă aflu, trebuie să spun lumii că Falun Dafa este bună".

Înainte de a fi încarcerat, Qian Shiguang purta mereu cu el materiale de clarificare a adevărului și le distribuia. A fost denunțat, arestat și dus la Centrul de Spălare a Creierului Gongjiawan. Când era pe moarte, nu a uitat să le amintească celorlalți practicanți să trimită gânduri drepte. A murit ca urmare a rănilor suferite în urma torturii.

Moartea lui Song Yanzhao

Fața lui Song Yanzhao a fost deformată iar cinci coaste au fost rupte în urma torturii, dar gardienii l-au forțat în continuare să facă muncă grea. Gardianul Bao Ping a instruit doi deținuți să îl atârne pe Song Yanzhao de mâini de o sârmă și să îl bată crunt. Coastele sale au fost rupte. L-am rugat pe gardian să îl trimită la spital dar a fost maltratat și mai brutal de gardienii Kang Shicheng, Wang Wenchang și Bao Ping. Kang Shicheng i-a spus lui Song Yanzhao: "Am auzit că ai coastele rupte. Vino aici, te vom trata". L-au aruncat pe Song Yanzhao la pământ și l-au apucat de partea rănită a corpului, făcându-l să țipe.

Song Yanzhao a fost persecutat până la moarte, dar nu a renunțat niciodată să creadă în Falun Dafa.

Am fost torturat din nou

Am fost târât într-o baie și bătut de unul dintre deținuți, care apoi mi-a tras brațele în paralel cu spatele. Îmi simțeam pieptul ca și cum ar fi fost sfâșiat. Mi-au încătușat încheieturile mâinilor împreună și au strâns cu putere cătușele pentru a le imobiliza. Am fost blocat în cătușe cu brațele trase la spate și atârnate de o sârmă. Brațele mi-au amorțit și am leșinat.

Ulterior, deținuții au apucat cătușele și au alergat de colo-colo. Picioarele mele abia puteau atinge pământul, iar brațele trase la spate mă dureau foarte tare. După ce am fost alergat de mai multe ori în acest fel înainte și înapoi, am paralizat și nu mai puteam sta în picioare. Am fost atârnat astfel mai mult de patruzeci de minute.

Am reluat practicarea exercițiilor

Le-am sugerat celorlalți practicanți să practicăm exercițiile în grup. Așa că am început să practicăm la ora 5 a.m. În prima dimineață gardienii nu ne-au oprit. În acea seară noul căpitan de brigadă Zheng Jiguang mi-a spus: "Atât timp cât nu practicați în mod deschis, nu vă vom face nimic". I-am spus: "De ce să nu mă lăsați să practic un exercițiu atât de bun? Voi practica cu siguranță!" El a spus: "Li Wenming, ești prea îndrăzneț". M-au dus într-o curte mică. Eram înconjurat de patru deținuți și de doi gardieni de serviciu. M-au încătușat de un cadru de pat. Am intrat în greva foamei pentru a protesta împotriva persecuției.

În dimineața următoare au fost aduși mai mulți practicanți și încătușați la cadrele paturilor. În cea de-a treia zi a grevei foamei, ne-au dus la spital pentru a ne hrăni cu forța. Două săptămâni mai târziu, au eliberat o parte dintre noi. Când am fost singurul rămas, m-au încătușat de un scaun și nu am putut decât să mă ghemuiesc. M-au eliberat o săptămână mai târziu.

Ne-am împotrivit persecuției de multe ori; nu am participat la muncă și nu am cooperat cu munca lor de disciplinare. Căpitanul de brigadă Zheng Jiguang a spus că va organiza un simpozion despre aplicarea civilizată a legii și le-a cerut tuturor practicanților Falun Gong și unora dintre gardienii lor să participe.

În cadrul simpozionului, Zhang Rong și alți practicanți au descris modul în care au fost persecutați practicanții și cum Song Yanzhao a fost persecutat până la moarte. Zheng Jiguang ne-a asigurat că nu vor mai aplica bătăi practicanților în timpul mandatului său. Datorită eforturilor noastre și gândurilor noastre drepte, mediul nostru s-a îmbunătățit. Puteam să transmitem articolele Maestrului, să studiem Legea, să memorăm Legea și să comunicăm unii cu alții fără interferențe. Unii deținuți chiar ne-au ajutat să transmitem noile articole ale Maestrului.

Încarcerat într-un spital de psihiatrie

În decembrie 2001 am fost eliberat din lagărul de muncă forțată Ping'antai și am fost dus la biroul de securitate al fabricii de locomotive Lanzhou. Eram încă sub supraveghere și nu aveam libertate.

Ulterior, m-au trimis la Centrul de Spălare a Creierului Hualinping din districtul Qilihe, orașul Lanzhou, și mi-au spălat creierul cu forța. Acesta era Centrul de Reabilitare a Medicinei Tradiționale Chinezești din provincia Gansu. Etajul al patrulea era destinat bolnavilor mintal, iar ferestrele și coridoarele erau acoperite de bare de fier sudate. Trebuia să treci printr-o poartă mare de fier pentru a intra pe scări. Amenajarea era aceeași cu cea a clădirii închisorii. Acest loc era un centru de spălare a creierului unde practicanții Falun Dafa erau transformați cu forța.

De îndată ce am ajuns, am început greva foamei pentru a rezista persecuției. Când mi-am dat seama că există o posibilitate de a scăpa, am pus capăt grevei foamei. Am observat terenul de la fereastră în fiecare zi. După ce mi-am recăpătat puterile, a venit Anul Nou chinezesc în 2002. Puțini oameni au fost spitalizați, iar majoritatea personalului medical a plecat acasă pentru a sărbători Anul Nou. Cu sprijinul și protecția Maestrului, am rupt barele de fier care erau sudate la fereastră și am sărit de la etajul patru. Am reușit să evadez cu succes. După ce am evadat, Departamentul de Poliție al orașului Lanzhou a afișat anunțuri prin care oferea o recompensă de 50.000 de yuani pe drumurile de ieșire din Lanzhou. Au înființat o echipă de supraveghere în fața clădirii în care locuiam și la casa unui prieten, în încercarea de a mă aresta.

(Va urma)

Chinese version available