Recoltarea Sângeroasă - F.c.30 - Confirmările

Înapoi la Cuprins

30) Confirmările

Investigatori vorbitori de mandarină au sunat la un număr de spitale şi doctori de transplant pentru a întreba de transplanturi. Apelantii s-au prezentat ca fiind potenţiali pacienţi sau rudele acestora. Numerele de telefon au fost obţinute de pe internet. Aceste apeluri au avut ca rezultat confirmarea că practicanţii Falun Gong sunt sursa transplanturilor de organe. De la ultimul nostru raport şi până acum sunt câteva apeluri în plus cu admiterea acestor fapte, puse în anexe.

Dacă numărul de telefon era un număr general al unui spital, apleanții începeau de obicei să ceară a fi conectaţi la departamentul de transplant al spitalului şi vorbeau cu cine venea la telefon despre informaţii generale legate de operaţiile de transplant. De obicei persoana chema un doctor sau un medic şef al departamentului de transplant să vorbească cu apelantul. Dacă doctorul nu era disponibil, apelantul suna a doua oară să vorbească cu acest doctor sau medicul şef.

De obicei personalul medical discuta cu oamenii (sau cu membrii de familie) care doreau transplanturi de organe şi ajutau la localizarea medicilor potriviţi să discute mai departe cu aceştia.

Cu toate că apelanţii începeau întotdeauna prin a telefona unui spital sau doctor, câteodată au fost trimişi la închisori sau tribunale, pentru că acestea erau punctele de distribuţie pentru organele recoltate. Poate sună ciudat să suni la un tribunal pentru disponibilitatea unui organ, dar recoltarea sistematică în China a început cu prizonierii executaţi condamnaţi la moarte, chiar dacă viaţa nu se sfârşea la tribunal. Se pare că punctele de distribuţie a organelor de la oamenii aflaţi în sistemul de închisori a rămas acelaşi după ce China a extins recoltarea organelor de la prizonierii condamnaţi la moarte la recoltarea organelor de la ceilalţi prizonieri.

Unul dintre apelanţi, dna. M, ne-a spus că la începutul lui martie 2006, a reuşit să vorbească cu Biroul Securităţii Publice din Shanxi. Cel care a răspuns acolo i-a spus că prizonieri tineri şi sănătoşi sunt selectaţi din populaţia din închisori pentru a fi donatori de organe. Dacă candidaţii nu puteau fi păcăliţi să dea monstre de sânge necesare pentru transplanturi, angajaţii biroului mergeau acolo plini de candoare şi luau monstrele cu forţa.

Pe data de 18 sau 19 martie 2006, dna. M a vorbit cu un reprezentant al Departamentului Oftalmologic din cadrul Spitalului Armatei de Eliberare a Poporului din Shenyang, în nord-estul Chinei, dar nu a reuşit să înregistreze complet apelul. Notiţele ei indică că persoana care s-a indentificat a fi directorul spitalului, i-a spus că unitatea lui "a făcut multe operaţii de cornee", adăugând că "avem de asemenea cornee proaspete". Întrebat ce înseamnă asta, directorul a răspuns "...proaspăt luate din cadavre".

La Spitalul Militar 301 din Beijing, în aprilie 2006, o doamnă chirurg i-a spus lui M că ea însăşi a efectuat transplanturi de ficat. Chirurgul a adăugat că sursa organelor a fost "secret de stat" şi că oricine dezvăluie sursa "ar putea fi descalificat de la a mai face asemenea operaţii".

La începutul lui iunie 2006, un oficial de la centrul de detenţie din oraşul Mishan, i-a spus unui apelant la telefon, că centrul pe atunci avea cel puţin cinci sau şase prizonieri Falun Gong de gen masculin, sub vârsta de 40 de ani, disponibili ca donatori de organe. Un doctor de la spitalul Zhongshan din Shanghai a spus la mijlocul lui martie 2006 că toate organele cu care lucrează provin de la practicanţi Falun Gong.

Un doctor de la spitalul Qianfoshan din Shandong a insinuat în martie că avea pe acea vreme organe de la persoane Falun Gong şi a adăugat că în aprilie "vor fi mai multe din acest tip de organe..."

În mai, dr. Lu de la spitalul Minzu din oraşul Nanning a spus că organele de la practicanţi Falun Gong nu erau disponibile la instituţia sa şi i-a sugerat apelantului să sune la Guangzhou ca să le ia. A admis deasemenea că el însuşi a mers mai devreme în închisori ca să selecteze persoane Falun Gong sănătoase pe la 30 de ani pentru a-şi completa necesarul de organe.

La mijlocul lui martie 2006, dr. Wang de la Universitatea de Medicină Zhengzhou din provincia Henan a confirmat că "noi alegem numai rinichii tineri şi sănătoşi..."

Dr. Zhu de la Spitalul Militar Regional din Guangzhou a spus în aprilie 2006 că avea pe atunci nişte rinichi de tip B de la Falun Gong, dar va avea "câteva loturi" până pe 1 mai şi poate nu mai târziu de 20 mai.

Un oficial de la primul centru de detenţie din oraşul Qinhuangdao din provincia Liaoning i-a spus unui apelant pe la mijlocul lui mai 2006 că ea ar trebui să sune la Tribunalul Intermediar al Poporului ca să obţină rinichi Falun Gong.

În aceeaşi zi, un oficial de la acel tribunal a spus că nu au deloc rinichi Falun Gong vii, dar că i-a avut în trecut, mai specific în 2001. În final, Primul Birou Penal al tribunalul poporului din Jinzhou, i-a spus apelantei în mai 2006 că accesul la rinichi Falun Gong depinde acum de "calificări".

Directorul Song de la spitalul central din oraşul Tianjin, s-a voluntariat în a spune că spitalul său are mai mult de 10 inimi care bat. Apelantul a întrebat dacă asta înseamnă "corpuri vii" şi Song a răspus: "Da, aşa este".

Un oficial de la spitalul Tongji al oraşului Wuhan, îi spune cu două săptămâni mai târziu apelantului că "nu este o problemă" pentru instituţia lui, când apelantul spune "...sperăm că donatorii de rinichi sunt vii. Noi vrem transplant de organ pe viu de la prizonieri, de exemplu folosirea corpurilor vii ale prizonierilor care practică Falun Gong, este posibil ?"

Harta Chinei de mai jos indică regiunile unde personalul din spital sau cel din detenţie au făcut confirmări către investigatori la telefon

Harta cu regiunile din China unde personalul din spitale sau centre de detenție au făcut confirmările din apelurile telefonice

Majoritatea extrasurilor telefonice sunt în anexă. Doar pentru scopuri explicative, mai jos sunt câteva fragmente din trei conversaţii.

(1) Centrul de Detenţie Mishan, provincia Heilongjiang(8 iunie 2006):

M: Aveţi furnizori de organe Falun Gong ?
Li: Obişnuiam să avem, da.
M: ...şi acum ?
Li: ...Da.
..........
M: Putem veni să selectăm sau ne furnizaţi voi direct ?
Li: Noi vi le furnizăm
M: Cum rămâne cu preţul ?
Li: Discutăm după ce ajungeţi.
.........
M: Câţi furnizori Falun Gong sub 40 de ani aveţi ?
Li: Destui.
.........
M: Sunt femei sau bărbaţi ?
Li: Bărbaţi
.............
M: Acuma, pentru prizonierii Falun Gong bărbaţi, câţi din aceştia aveţi ?
Li: Şapte, opt, avem cel puţin cinci, şase acum.
M: Sunt de la ţară sau de la oraş ?
Li: De la ţară

(2) Spitalul Minzu din oraşul Nanning din Regiunea Autonomă Guangxi(22 mai 2006):

M: "Puteţi găsi organe de la practicanţi Falun Gong ?"
Dr Lu: "Lasă-mă să-ţi spun, nu avem cum să facem rost de ele. Este cam dificil să le luăm acum în Guangxi. Dacă nu puteţi aştepta, vă sugerez să mergeţi în Guangzhou pentru că este foarte uşor pentru ei să ia organele. Sunt capabili să le caute la nivel naţional. Cum ei fac transplantul de ficat, pot să ia rinichii pentru dvs. în acelaşi timp, deci este foarte uşor pentru ei s-o facă. Multe locuri unde furnizarea este deficitară merg la ei pentru ajutor... "
M: "De ce este uşor pentru ei să facă rost ?"
Lu: "Pentru că ei sunt o instituţie importantă. Ei contactează sistemul juridic în numele întregii universităţi"
M: "Apoi folosesc organe de la practicanţi Falun Gong ?"
Lu: "Corect..."
M:"...organele pe care le-aţi folosit înainte de la practicanţii Falun Gong erau din închisori sau centre de detenţie ?"
Lu: "Din închisori"
M: "....şi erau de la practicanţi Falun Gong sănătoşi ?"
Lu: "Corect. Noi le alegem pe cele bune pentru că noi asigurăm calitatea în operaţia noastră"
M: "Asta înseamnă că voi înşivă alegeţi organele"
Lu: "Corect..."
M: "De obicei ce vârstă are donatorul ?"
Lu: "De obicei în jur de 30 de ani."
M: "...Deci veţi merge în închisoare să le alegeţi dvs. ?"
Lu: "Corect. Trebuie să le selectăm."
M: "Şi dacă cel selectat nu vrea să i se recolteze sângele ?"
Lu: "Cu siguranţă că ne va lăsa"
M: "Cum ?"
Lu: "Vor găsi ei o cale. La ce îţi faci griji ? Astfel de lucruri nu ar trebui deloc să te îngrijoreze. Au ei procedurile lor"
M: "Persoana în cauză ştie că organele sale vor fi recoltate ?"
Lu: "Nu, nu ştie."

(3) Centrul de Transplant de Organe (numit deasemenea Spitalul nr 1 din oraşul Tianjin ), Oraşul Tianjin, (15 martie 2006):

N: La telefon directorul Song ?
Song: Da, vă rog vorbiţi
...
N: Doctorul ei i-a spus că rinichiul este chiar bun pentru că donatorul practică..... Falun Gong
Song: Desigur. Toţi pe care îi avem noi sunt din aceia care respiră şi a căror inimă bate... Până acum, pentru acest an, avem mai mult de zece rinichi, mai mult de zece asemenea rinichi.
N: Mai mult de zece asemenea rinichi ? Vreţi să spuneţi corpuri vii ?
Song: Da, aşa este.

Apelanul M a sunat la aproapre 80 de spitale. În unele cazuri când apelantul M a sunat la spitale, a cerut să vorbească cu doctori specifici din spitalele apelate, şi a vorbit cu doctorii de transplant. 10 dintre spitale au admis că folosesc ca sursă de organe practicanţii Falun Gong. 5 spitale au rescunoscut că pot obţine practicanţi Falun Gong ca şi sursă de organe. 14 spitale au admis că folosesc organe vii de la prizonieri. 10 spitale au spus că sursa lor de organe este secretă şi nu o pot dezvălui la telefon.

Apelantul N a sunat la aproximativ 40 de spitale în China, din care 5 au admis că folosesc organe de la practicanţi Falun Gong. N a vorbit şi cu doctorii care au făcut aceste afirmații. Erau încă accesibili la spitale. N a sunat şi la 36 de centre de detenţie şi tribunale diferite în China, din care 4 au admis că folosesc organe de la practicanţi Falun Gong.

Când a sunat la spitale, în unele cazuri N cerea să vorbească cu doctorii specifici din spitalele apelate şi a vorbit cu doctorii de transplant. Stilul lui N era să intreabe direct partea apelată, doctorii din spitale, etc., dacă folosesc organe de la practicanţi Falun Gong.

Răspunsul tipic pe care îl primea era că partea apelată nu se aştepta la întrebarea aceasta deloc, şi făcea o pauză pentru a se gândi să răspundă. După pauză, aproximativ 80% nu au recunoscut că folosesc organe de la practicanţi Falun Gong. Cam 80% din cei care nu au recunoscut că folosesc organe de la practicanţi Falun Gong, au admis că folosesc corpurile vii ale prizonierilor. Mai puţin de 10 oameni au închis pur şi simplu telefonul odată ce au auzit întrebarea despre practicanţii Falun Gong.

Unul dinte noi a ascultat împreună cu un interpret certificat de mandarină-engleză conversaţiile telefonice citate mai sus, între oficiali şi apelanţii din partea comunităţii Falun Gong din Canada şi Statele Unite. Ne-au fost furnizate copiile certificate ale transcrisurilor în limbile mandarină şi engleză.

Acuritatea traducerilor pentru porţiunile de conversaţii folosite în acest raport, sunt atestate de către dl. C.Y., un interpret certificat din cadrul Guvernului din Ontario. El a confirmat că a ascultat înregistrările conversaţiilor referite în acest raport şi a citit transcrisurile în mandarină şi traducerile în engleză, şi confirmă că transcrisurile sunt corecte şi traducerile sunt precise. Înregistrările originale ale apelurilor sunt disponibile de asemenea. Unul din noi s-a întâlnit cu un aplelant din Toronto pe 27 mai, pentru a discuta acurateţea traducerilor din mandarină în engleză precum şi alte aspecte ale apelurilor.

Concluzionăm că admiterile verbale din transcrisurile apelurilor investigatorilor pot fi de încredere. Nu este nici un dubiu în mintea noastră că aceste interviuri au avut loc cu persoanele pretins a fi apelate la timpul şi locul indicat şi că transcrisurile reflectă cu acurateţe ce au spus.

Mai mult, conţinutul a ceea ce s-a spus, poate fi în sine crezut. În primul rând, dacă cântărim ştirile internaţionale recente despre încetarea recoltării de organe, din moment ce se apropie Jocurile Olimpice de la Beijing din 2008, admiterile făcute la mai multe instituţii, sunt contrare cu interesele reputationale ale guvernului Chinei în a încerca să convingă comunitatea internaţională că uciderea pe scară largă a prizonierilor Falun Gong pentru organele lor nu s-a întâmplat.