Familia doamnei Zeng Aihua, rezidentă Hong Kong, înşelată de către biroul 610 din Shanghai

În 8 decembrie 2006, după ce au întrebat la mai multe departamente despre situaţia şi locaţia practicantei Falun Dafa, Zeng Aihua, şi după ce au fost induşi în eroare timp de mai mult de o lună, familia ei a fost îngrozită când a aflat într-un final despre cazul ei care era deja trecută prin tribunalul public în 1 noiembrie 2006. Biroul Securităţii Publice, împreună cu Procuratura, au înşelat membri de familie şi pe avocatul doamnei Zeng Aihua, spunând familiei şi avocatului că ei încă au cazul în perioada de investigaţie şi nici o decizie nu a fost încă luată. Ei au blocat eforturile avocatului care a pierdut timp preţios în cercetarea minuţioasă a cazului şi în pregătirea acestuia. Biroul 610¹ din Shanghai încearcă să aducă cazul doamnei Aihua la judecătorie într-un viitor apropiat.

Zeng Aihua, practicantă Falun Dafa din Hong Kong (dreapta) şi fata ei

Biroul 610 din Shanghai, nu şi-a oprit practicile înşelătoare din luna mai anul acesta când Zeng Aihua a fost arestată. I-a ameninţat în mod repetat familia şi avocatul acestuia, căutând să evite responsabilitatea muşamalizând-o cu activităţi ilegale.

În mai, poliţia de la Subdivizia Biroului Securităţii Publice al poliţiei stradale Pudong şi Puxing a pătruns în casa doamnei Zeng Aihua din Shanghai la miezul nopţii. Ei au răscolit casa şi au confiscat din bunurile ei fără să-i înştiinţeze familia şi fără nici un martor. După câteva zile, când familia doamnei Zeng Aihua a observat că ea lipseşte, ei au raportat acest lucru la staţia de poliţie şi doar atunci au fost ei anunţaţi că doamna Zeng Aihua a fost arestată.

În iunie, când membri ei de familie au primit mandatul de arest şi de detenţie, pe mandat nu exista nici un nume şi nici o semnătură. Când oficialii au venit să vorbească cu familia ei nu şi-au spus numele, departamentele sau numerele de telefon şi au spus doar că ei sunt poliţistul Zhu, poliţistul Zhang şi poliţistul Wang de la Biroul de Securitate Publică Shanghai.

Când membri ei de familie au sunat la Subdivizia Biroului Securităţii Publice din Pudong, ei au pretins că nu există nici un poliţist cu numele Zhu sau Zhang. Când familia ei a sunat şi a cerut să vorbească cu şeful Biroului Securităţii Publice sau cu sergentul Şef, operatorul i-a dat întotdeauna legătura la o extensie care nu răspundea niciodată. Biroul Securităţii Publice din Shanghai a pretins de asemenea că nu exista nici un poliţist Wang care să lucreze acolo.

În iulie, un poliţist Wang care a afirmat că este de la Biroul Securităţii Publice din Shanghai a ameninţat în mod deschis soţul doamnei Zeng Aihua, spunând: „Fata dumneavoastră Chen Muhan a apelat în străinătate pentru eliberarea soţiei dumneavoastră. Aceste acţiuni nu vă aduc nici un folos. Fata dumneavoastră este încă cetăţean Chinez. Ea ar trebui să ştie mai bine care sunt consecinţele protestului.”

În august, soţul doamnei Zeng Aihua, a cerut de două ori cauţiune de la Subdivizia Biroului Securităţii Publice din Pudong, fără să primească nici un răspuns. El a mers la Subdivizia Biroului Securităţii Publice cu piciorul lui paralizat şi a cerut să vorbească cu oficialul responsabil de cazul ei. Cererea lui a fost refuzat verbal la telefon şi i s-a spus că nu va primi nici un răspuns în scris.

În septembrie, oficiul Judicial din Shanghai şi Beijing s-au unit pentru a exercita o presiune imensă asupra avocatului ei, încercând să îl facă să renunţe la cazul împotriva lor.

În octombrie, când avocatul a cerut cauţiune pentru ea, de la Procurorul Li Jianjun din Procuratura Pudongxiqu, Li a afirmat despre cazul ei că a fost înapoiat datorită faptului că nu sunt dovezi suficiente şi a rămas că Subdivizia Biroului Securităţii Publice va efectua investigaţii adiţionale, în limita a două luni. Poliţiştii Zhu şi Zhang au confirmat de asemenea această afirmaţie. De fapt, Li Jianjun a trimis cazul ei în secret la curtea pentru reclamaţii publice în 1 noiembrie.

În noiembrie, avocatul ei credea că cazul ei se află încă în perioada de investigaţie. El a mers la Subdivizia Biroului Securităţii Publice din Pudongxiqu de mai multe ori, dar a fost oprit la uşă şi i s-a spus că nu sunt oameni care să se ocupe de cazul ei în birou. De oricâte ori a sunat apelul lui a fost transferat la extensii la care nu răspundea nimeni.

După ce cazul a fost trimis la curte, procuratura a înşelat din nou avocatul de fiecare dată când întreba de cazul ei, spunând că este în perioada de investigaţie. Pe perioada de 38 de zile în care cazul ei era la tribunal, Zeng Aihua nu a fost anunţată, nici familia ei şi nici avocatul ei, despre procedurile care l-au făcut, iar astfel avocatul acesteia a pierdut timp preţios în pregătirea cazului şi în investigaţia minuţioasă al acesteia.

Membri ei de familie au mers la Biroului de Apel al Biroului Securităţii Publice raportând situaţia, dar ei nu au primit nici un răspuns. Când membri ei de familie au sunat la centrul de detenţie şi au întrebat de Zeng Aihua, ei au afirmat că ei doar deţin oameni şi nu răspund la nici o întrebare. Familia doamnei Zeng Aihua nu a văzut-o sau vorbit la telefon cu ea sau primit vreo scrisoare de la ea de şase luni şi ei nici măcar nu ştiu unde se află.

În decembrie, înainte de judecata doamnei Zeng Aihua, Biroul de Apel al Biroului de Securitate Publică şi-a schimbat brusc atitudinea, permiţând membrilor de familie să se intereseze la acest departament. Ei au pretins că au înregistrat conversaţia şi că îi vor contacta mai târziu. Când familia ei a întrebat despre caz, eu au răspuns că a fost trimis la tribunat şi că oficialul implicat este poliţistul Xi Weizhong. Procuratura de asemenea şi-a schimbat cuvântul spunând despre cazul ei că a fost trimis la tribunal cu mai mult timp în urmă. Tribunalul a recunoscut de asemenea că a acceptat cazul. Lovitura neaşteptată aproape că l-a făcut pe soţul doamnei Zeng Aihua să leşine. El are şaptezeci de ani şi este hipertensiv cu diabet, şi condiţia de sănătate al acestuia s-a deteriorat rapid.

Familia nu a putut să dea de Xi Weizhong sau de poliţistul Zhu sau Zhang de la Biroul Securităţii Publice, Li Jianjun de la Procuratură sau Shi Yaohui de la Tribunal. Folosind acelaşi număr de telefon, altcineva a reuşit pentru un minut, dar apelul de telefon de la familia Zeng nu a putut niciodată să intre în contact.

Biroul 610 din Shanghai a persecutato pe Zeng Aihua şi a i-a luat drepturile doamnei Zeng Aihua, dar şi-a acoperit cu frică acţiunile. Familia doamnei Zeng Aihua, a făcut un protest solemn şi drept, şi ei vor face totul în putinţă să expune faptele murdare ale biroului 610 din Shanghai şi să o elibereze pe doamna Zeng Aihua.

Numere de telefon relevante:
Tribunalul Poporului din Shanghai, Pudongxinq: +86-21-38794518
Judecătorul Shi Yaohui: extensia 11101
Secretarul Li: 11072
Judecătorul Shi Yaohui linie directă: +86-21-68541824
Serviciul de consultare al judecătoriei: +86-21-68544620
Linia de telefon pentru apel: +86-21-69542469

Dacă doriţi să daţi un telefon în China pentru a le spune celor responsabili să oprească persecuţia împotriva Falun Dafa, puteţi găsi informaţii ajutătoare la următoarea adresă:
http://www.ClarifyTheTruthInChina.com/

Notă:

1. Biroul 610: este o agenţie special creată pentru a persecuta Falun Gong, cu putere absolută peste fiecare nivel al administraţiei din Partid şi asupra celorlalte sisteme politice şi juridice.

Articolul originar este disponibil în limba chineză la adresa:
http://www.minghui.org/mh/articles/2006/12/13/144567.html