Fiica unei practicante închise scrie o scrisoare pentru a cere ajutor

INTRODUCERE: Doamna Wang Chuyang, o antreprenoare respectată din provincia Dalian şi adjuncta managerului general al companiei navale internaţionale Dalian Kanglai, a fost persecutată în mod repetat pentru că practică Falun Gong. Ea a fost arestată şi în momentul de faţă se află în detenţie. În rândurile de mai jos prezentăm povestea vieţii doamnei Wang Chuyan relatată de fiica acesteia.

Doamna Wang Chuyan

* * *
Bună tuturor:

Sunt fiica lui Wang Cuyan. Mama mea este persecutată pentru că practică Falun Gong. Ea suferă, motiv pentru care consider că trebuie să iau atitudine şi să încerc să o eliberez. Această scrisoare vorbeşte despre viaţa noastră în familie din timpul ultimilor 26 de ani. Sper că aceia care o vor citi, vor ajuta.

Astăzi este 26 octombrie. Nu mi-am văzut mama deja de 70 de zile. Mergeam la şcoală la 400 de km distanţă de casa mea. Acum gratii reci de închisoare mă separă de mama în loc de calea ferată din trecut.

M-am născut în 1982 şi am fost crescută de tatăl meu deoarece mama mea avea probleme serioase de sănătate datorită neurasteniei şi arteritei reumatice. Când încă eram mică, mama a fost diagnosticată de asemenea cu probleme la inimă. Când neurastenia se agrava, mama putea adormi doar cu mari dificultăţi seara. În 1994, mama a început o afacere şi în curând a avut de suferit datorită lucrului. Fiind atât de ocupată cu lucru, sănătatea ei s-a înrăutăţit şi a devenit şi din ce în ce mai iritată. Eu şi tatăl meu am trăit într-o atmosferă de familie care era foarte tensionată. În fiecare lună, mama cheltuia peste o mie de Yuani¹ pentru a cumpăra suplimente de nutriţie, medicamente şi echipamente terapeutice.

În timp ce eram la liceu, mama era foarte ocupată cu lucrul şi deseori era plecată în călătorii de afaceri sau implicată în obligaţii sociale. Mi-am văzut mama din ce în ce mai puţin. Nu puteam să înţeleg situaţia datorată locului ei de muncă şi am început să opun din ce în ce mai multă rezistenţă rigurozităţii impuse de mama. Aceasta a generat multe conflicte între noi. Totuşi, deoarece nu obişnuiam să vorbesc prea mult, nu am vorbit despre aceste probleme cu mama ci doar am ignorat-o.

Lucrurile în final au luat o întorsătură favorabilă. Într-o zi cineva i-a dat mamei să citească Zhuan Falun. În prima zi după ce a citit cartea, a putut să doarmă şi nu a mai avut nevoie de pilule de dormit. După ce a studiat cartea mai departe, artrita pe care a avut-o ani de zile a dispărut. Problemele ei de sănătate au dispărut de asemenea. În afacerea ei, mama a oferit servicii mai oneste şi de o calitate mai bună clienţilor ei. Acasă, făcea treburile pe care înainte nu le-ar fi făcut fără să se plângă. Pentru mine, cel mai important a fost că era dispusă să-şi petreacă timpul cu mine şi să comunice, timp în care mi-a explicat şi principiile din Zhuan Falun. M-a ajutat să înţeleg multe lucruri pe care nu le ştiam înainte. Acum ştiu că o persoană ar trebui să se gândească la binele altora şi să se analizeze pentru a vedea care îi sunt lipsurile şi greşelile. O persoană trebuie să fie într-adevăr bună cu alţii astfel ca fiecare să poată să ajungă să aibă o atmosferă de trai fericită. În final am fost convinsă că aceste principii sunt corecte şi văzând cât de mult s-a schimbat mama şi eu am început să mă schimb. Timp de peste zece ani, familia noastră a avut în final fericire şi râsete.

Totuşi, odată cu persecuţia împotriva Falun Gong, care a început în 20 iulie 1999, umbre nedorite de nefericire au început să ne umple familia. Mama a fost forţată să stea departe de casă din cauza persecuţiei şi noi nu o puteam vedea foarte des. Indiferent dacă era zi sau noapte, poliţia venea şi bătea la uşa noastră, câteodată chiar seara. Totuşi, în acel timp încă tatăl meu avea grijă de mine şi am trăit o viaţă fără griji. După examenul de intrare la universitate, am fost bucuroasă când am aflat că am fost acceptată de către o universitate dintr-un alt oraş. Am început să îmi imaginez o viaţă bună acolo.

La sfârşitul anului 2001, am primit un telefon de la mama mea, că tatăl meu lipsea de trei zile. După câteva ore, am fost informată că tatăl meu este în spital pentru tratament de urgenţă şi în acea zi rece de iarnă m-am grăbit să ajung la spital. Multe rude din partea tatălui meu erau deja acolo. La acea vreme am fost foarte mirată de ce erau atât de mulţi poliţişti în haine de civil acolo. Mai târziu, am aflat că tatăl meu a fost îngrijit de una din mătuşile mele în timp ce era în spital şi poliţiştii au suspectat că mama mea va apărea la spital. Aşa că ei se plimbau pe acolo, aşteptând să o prindă pe mama mea. Am aflat de asemenea că tatăl meu a fost găsit inconştient acasă după ce a lipsit timp de trei zile. Rudele mele au raportat cazul tatălui meu la poliţie, totuşi ei au răspuns întrebând mai întâi unde se află mama mea. După ce a investigat la faţa locului, poliţia tot nu a dat nicio explicaţie familiei mele despre cazul tatălui meu.

În acea perioadă m-am simţit groaznic în fiecare zi. Tatăl meu nu şi-a mai redobândit niciodată cunoştinţa şi mai târziu a murit. Nimeni nu ştie exact ce s-a întâmplat cu el în timpul acelor trei zile sau cu cine a avut de-a face. Tata m-a protejat şi m-a iubit întotdeauna atât de mult, iar după acele trei zile putea doar să stea tăcut în pat. Puteam doar să mă uit la el întristată şi cu faţa plină cu lacrimi.

Rudele au aflat că în urma unui conflict cu poliţia, tatăl meu a avut o rană de 5 cm pătraţi pe craniu. Wu Yingnan, un poliţist din districtul Xigang l-a hărţuit constant pe tatăl meu, mi-a înjurat mama şi a cerut bani şi alte bunuri. Tata nu putea tolera insultele acestui om împotriva mamei mele şi i-a tras o palmă lui Wu Yingnan. Wu l-a ameninţat pe tatăl meu şi a spus: "Aşteaptă tu!" Nu peste mult timp tatăl meu a fost găsit rănit.

Moartea tatălui meu este foarte suspicioasă. Rudele mele au mers la staţia de poliţie şi i-au rugat să investigheze. Poliţiştii au spus: "Dacă vreţi o investigaţie, soţia trebuie să vină la staţia de poliţie şi să depună o plângere." Apoi s-au abătut asupra noastră mai multe nenorociri. Mama mea nu mai putea gândi clar datorită durerii imense cauzate de pierderea tatălui meu. Ea nu a văzut clar că era o escrocherie aranjată cu grijă de poliţişti aşa că a fost arestată din nou. De asemenea familia tatălui meu a fost afectată profund de moartea lui.

Bunica a paralizat şi la scurt timp bunicul a murit. Fericirea şi armonia a 20 de membri de familie s-a prăbuşit repede. Noi vrem doar să fim oameni buni în societate şi să ne purtăm bine cu ceilalţi. Unde este justiţia?

Mai târziu, mama mea a fost închisă în închisoarea pentru femei Shenyang Dabei. Mi s-a permis să o vizitez pe mama doar odată la câteva luni. La prima vizită, am găsit cu tristeţe că ea s-a schimbat! Mama mea frumoasă şi elocventă a devenit slăbită şi buimăcită. Părul ei frumos şi ondulat acum era neîngrijit şi tăiat scurt până la urechi. Purta o haină de închisoare ponosită şi avea vânătăi de la bătăile primite. Am stat acolo privindu-mi mama, cea mai apropiată rudă care mi-a mai rămas pe pământ, într-o închisoare, unde a suferit atât de mult.

Nu puteam face nimic, doar să continui să port această durere.

Mama a fost eliberată nu cu mult după Anul Nou în 2004. După ce ne-am întors acasă, eu şi mama am găsit uşa casei noastre spartă şi stricată de nu mai puteam să o recunoaştem. După ce am raportat asta la poliţie, ei au venit în casa noastră şi singurul lucru pe care l-au întrebat a fost: "Unde s-a dus mama ta?". Din nou mama a trebuit să plece ca să trăiască departe de casă.

Până în 2007, când am absolvit universitatea, mama a decis să îmi închirieze un loc pentru că nu a vrut ca eu să sufăr. În data de 14 august 2007, eu şi mama am mers la cumpărături în supermarket. Imediat ce am ieşit din maşină, am fost arestate şi duse la staţia de poliţie. Casa noastră a fost percheziţionată şi maşina de servici pe care mama o conducea a fost confiscată. Am fost deţinută la etajul doi al clădirii şi mama a fost ţinută la etajul cinci. Având experienţa anterioară, mi-a fost frică că mama va fi rănită din nou, aşa că am cerut în mod repetat să îmi văd mama ca să mă asigur că ea este în siguranţă. Cererea mea a fost refuzată irezonabil. Nu ştiam cum de pot să ia oameni în detenţie în lumina zilei fără să aibă niciun motiv. Atunci au venit două grupuri de oameni să mă interogheze. Ei au vrut să urmez ceea ce spun ei şi mi-au cerut să o învinovăţesc pe mama cu nişte lucruri de care nu am mai auzit. Când au văzut că nu voi face ceea ce mi-au cerut au aruncat apă murdară pe mine şi m-au pălmuit peste faţă.

Acum, întocmai ca mii şi mii de alţi copii ai practicanţilor Falun Gong care au fost separaţi de mamele lor, mi-e şi mie dor în fiecare zi de mama şi sunt îngrijorată de siguranţa şi bunăstarea ei. Deşi suferim foarte mult, încă credem că va veni ziua în care se va face justiţie. Adevărul v-a fi cunoscut şi binele se va întoarce pe pământ. Ceea ce am plătit noi astăzi nu a fost pentru ca să câştigăm lucruri pentru noi înşine, ci pentru binele dintr-un viitor în care toţi oamenii binevoitori vor putea să trăiască liberi în lume.

Sper ca fiecare dintre voi să mă puteţi ajuta.

Fiica doamnei Wang Chuyan

7 noiembrie 2007

**********************************

Mai multe informaţii:

Doamna Wang Chunyang este practică Falun Gong şi a fost adjuncta managerului general al companiei navale internaţionale Dalian Kanglai. Ea este din provincia Liaoning. Fiica ei se numeşte Pingping şi are 26 de ani. În data de14 august 2007, biroul de siguranţă urbană şi biroul de securitate publică municipală, după ce au urmărit-o pe doamna Wang câteva luni, au arestat-o. Surorile sale, Wang Chunzrong şi Wang Chuying, şi alţi peste 10 practicanţi au fost arestaţi în aproximativ acelaşi timp.

Autorităţile implicate în această persecuţie:

Chen Xin: liderul adjunct al echipei de securitate naţională din oraşul Dalian: 82637089
Jiang Chaoming: Şeful de poliţie al echipei securităţii naţionale Jiaojian, oraşul Dalian. Tel: 82804361, 82637821, 83792064, 2813002
Biroul 610: 82633767, 82635451

Zhang Qinwei: directorul districtului Zhong Shan, al staţiei de poliţie navală: tel 82729007

Meng Fangang: directorul adjunct: 82716643

Pentru mai multe informaţii vezi articolul:
http://www.clearharmony.net/articles/200710/41713.html

Eliberaţi-i: Dacă doriţi să sunaţi în China pentru a sprijinii Falun Gong şi drepturile omului, puteţi găsi informaţii ajutătoare la următoarea adresă:
http://www.ClarifyTheTruthInChina.com/

[Nota editorului: Opinia publică va extinde presiunea asupra răufăcătorilor deoarece cu cât mai mulţi oameni ştiu despre aceste atrocităţi cu atât le va fi mai greu să îşi ascundă crimele şi cu atât mai mică le va fi speranţa că pot scăpa nepedepsiţi. Din această cauză apelăm la conştiinţa dumneavoastră şi vă rugăm să semnaţi următoarea petiţie întrucât, în acest fel, veţi arăta că şi dumneavoastră ştiţi că aceste lucruri se întâmplă şi că doriţi ca persecuţia să fie oprită. Vă mulţumim!
http://Apel.FalunDafaRomania.net]

Notă:

1. Yuan: este moneda chinezească; 500 yuan este echivalentul unui venit mediu lunar pentru un muncitor dintr-un oraş din China.

Articolul originar este disponibil în limba chineză la adresa:
http://minghui.ca/mh/articles/2007/11/11/166346.html