Povestiri din China Antică: Udând pepenii vecinului

(PureInsight.org) - Ţăranii care trăiau la graniţa dintre statele Liang şi Chu creşteau pepeni. Cei din statul Liang munceau din greu şi-şi udau conştiincios pepenii. Recolta lor creştea foarte bine. Ţăranii din statul Chu îşi cam neglijau munca şi irigau destul de rar pepenii, aşa că recolta lor suferea.

Când capul statului, Chu, a văzut ce pepeni frumoşi au cei din Liang, l-a apucat o invidie puternică. El i-a incitat pe supuşii săi la gelozie şi răutate. Într-o noapte ţăranii din Chu au invadat câmpurile cu pepeni ale vecinilor lor şi le-au ruinat recolta. A doua zi dimineaţa, ţăranii din Liang au descoperit toată stricăciunea şi au raportat-o mareşalului regiunii care mai departe l-a înştiinţat pe Song Jiu, capul regiunii respective. Ţăranii voiau să se răzbune pe cei din statul Chu. Însă Jiu le-a spus: "actele diavoleşti creează şi mai mult diavol. Dacă ţăranii vor să se răzbune, vor face situaţia şi mai grea. Dacă fiului meu i-ar strica vecinii recolta de pepeni, eu l-as sfătui să le irige în secret câmpurile şi să ţină asta numai pentru el".

Aşa că ţăranii i-au urmat sfatul lui Song Liu şi au udat pepenii celor din Chu la adăpostul întunericului nopţii. În curând recolta ţăranilor din Chu a început sa crească foarte bine şi să prospere. Oare ce se întâmplă? Cei din Chu curioşi au făcut investigaţii şi au descoperit în curând ca vecinii lor le udau recolta în secret. Ţăranii i-au reportat descoperirea lor capului regiunii care mândru a raportat-o mai departe regelui statului Chu. Acesta, fiind om înţelept, l-a certat pe capul regiunii întrebându-l: "Cum ai putut să permiţi ţăranilor tăi să distrugă recolta vecinilor? Mie acum îmi este evident ca locuitorii regiunii Liang au inimi mult mai mari decât cei din Chu". Şi apoi regele a trimis o mare sumă de bani locuitorilor din statul Liang şi le-a oferit prietenia lui. De atunci cele două state au format o puternică alianţă.

Această poveste a dat naştere zicalei: „udând câmpul de pepeni al statului vecin” ceea ce înseamnă că nu merită să duci o luptă din cauza unor fleacuri.

Articolul este disponibil în limba engleză la adresa:
http://www.pureinsight.org/pi/index.php?news=3072