“Scoateţi-mă din acest iad” – Apelul urgent al domnului Zhang Weijie

Fiind sever brutalizat pentru credinţa lui dreaptă, practicantul Falun Gong Zhang Weijie a scris o scrisoare deschisă, apelând la bunătatea oamenilor lumii să-l ajute să iasă din închisoarea Fanjiatai, pe care nu o poate descrie decât ca pe un “iad”.

“Am încercat să mă întâlnesc cu avocatul meu să îi spun despre maltratările pe care le-am suferit în închisoare. Totuşi, închisoarea a blocat aceste întâlniri deoarece gardienii se tem să nu le expun crimele”, a scris domnul Zhang.

El continuă să fie supus la torturi cumplite, inclusiv bătăi brutale, arsurile de ţigară şi şocurile electrice fiind la ordinea zilei. După bătăi severe, gardienii aruncă adesea pe el apă îngheţată, prin furtunuri de cauciuc, pentru a induce şi mai multă durere. Ei îl forţează, de asemenea, să ia doze mari de Triazolam, care îi slăbesc coordonarea şi funcţiile congnitive.

Domnul Zhang are peste 40 de ani. Înainte de a-şi începe propria afacere, el lucra în Departamentul de Securitate al Hainan Huayin Internaţional Trust & Investment Corporation din oraşul Wuhan. El a fost arestat ilegal la locul său de muncă, în dimineaţa de 5 mai 2011.

După ce a fost luat la Secţia de Poliţie din Taibei, domnul Zhang a fost transferat la Centrul de Spălare a Creierului al provinciei Hubei (denumit oficial “Centrul Legislativ Provincial”). El a fost condamnat la cinci ani de închisoare, pe 25 mai 2012.

Mai jos este scrisoarea lui deschisă adresată oamenilor lumii.

Scrisoarea deschisă a domnului Zhang: Un apel disperat pentru ajutor

Doamnelor şi domnilor:

Vă scriu pentru a căuta ajutor şi uşurare penru situaţia mea curentă. Sunt un practicant Falun Gong din China, deţinut în prezent în închisoare. Am scris scrisori autorităţilor chineze, dar nu am primit niciun răspuns. De aceea, nu pot decât să scriu oamenilor buni din afara Chinei şi sper că am să primesc ceva ajutor.

Am fost arestat de Poliţia oraşului Wuhan, din provincia Hubei pe 5 mai 2011, la locul meu de muncă. Poliţiştii în civil mi-au acoperit capul cu o pungă neagră din plastic şi m-au închis în Centrul de Educaţie Legislativă Provincială (un centru pentru spălarea creierului, având ca ţintă practicanţii Falun Gong).

Am fost supus la multiple torturi severe la centrul de spălare a creierului. M-au bătut de parcă eram un sac cu nisip. Timp de 15 zile consecutive nu mi-a fost permis să dorm sau să mănânc. Am fost forţat să stau în picioare şi am fost hrănit forţat de două ori pe zi.

Pe timpul hrănirii forţate, m-au legat şi mi-au inserat în mod repetat furtunul cu mâncare în nas şi îl agitau să intre, şi în acelaşi timp mă băteau. Răufăcătorii păreau să fie încântaţi că mă vedeau că sufăr de durere. Întregul corp era umflat datorită statului în picioare pe termen lung şi a lipsei somnului. Picioarele îmi erau aşa de umflate că nu îmi intrau în papuci. Organele genitale îmi erau umflate cum nu s-a mai văzut.

Ilustrarea torturii: hrănire forţată distructivă

Am suferit asemenea torturi pentru că am refuzat să renunţ la credinţa mea în Falun Gong. Din 20 iulie 1999, oamenii răi nu au avut nevoie să se îngrijoreze de nicio consecinţă pentru persecutarea practicanţilor Falun Gong. Pe timpul multelor sale campanii politice, Partidul Comunist Chinez (PCC) a etichetat grupurile ţintă ca “inamici publici”. Această etichetă justifică toate modurile de exterminare. Este aşa numita ”Dictatură a Ploretariatului”. Legile sunt doar o formalitate.

După o detenţie ilegală de cinci luni la Centrul Legislativ Provincial (Centrul de Spălare a Creierului ), am fost transferat la Centrul de Detenţie nr. 2 din Wuhan. Am fost ţinut şi la alte câteva centre de detenţie până în aprilie 2012, când am aflat de la avocatul meu că eram acuzat de Procuratura Districtului Wuchang – datorită probelor falsificate – de violarea articolului 300 din Legea Criminală.

Nu văd cum aş fi putut să violez articolul 300 din Legea Criminală. Am cercetat în Legea Criminală, în Interpretarea Juridică a Curţii Supreme a Poporului şi a Procuraturii Supreme a Poporului, şi în Deciziile Comitetului Permanent ale Congresului Naţional al Poporului. Nici una nu menţiona că Falun Gong este ilegal.
Cum putea Curtea să mă condamne conform Articolului 300? Asta este doar utilizarea legii ca pe un băţ pentru a pedepsi oamenii nevinovaţi.

Am fost condamnat la cinci ani de închisoare la înfăţişarea la proces de către Curtea Districtului Wuchang. Familia mea nu a fost prezentă. Procesul a fost supravegheat îndeaproape de poliţie. Am aflat de perioada de detenţie pe când mă aflăm la centrul de spălare a creierului (cu luni înainte). Era o concluzie predeterminată – procesul curţii a fost ţinut doar ca să treacă prin formalitate.

Ilustrarea torturii: arsuri cu mucuri de ţigară.

Am fost trimis la Închisoarea Fanjiatai din ţinutul Shayang, provincia Hubei în august 2012. Închisoarea a pus trei puşcăriaşi să mă “supravegheze”. Ce au făcut de fapt este să mă tortureze în fiecare zi, într-o încercare de a mă forţa să mă “transform”.

Aşa numită “transformare” este de a mă constrânge să îmi abandonez credinţa şi apoi să mă forţeze să fac la fel ca alţi practicanţi.

Au pus imagini cu domnul Li, fondatorul Falun Gong, pe scaune şi mese. Apoi m-au forţat să calc pe ele şi să le înjur. Dacă nu făceam cum mi se spunea eram bătut.

Aveam voie să dorm doar câte 1-2 ore pe zi, pe lângă faptul că eram forţat să fac muncă silnică pentru aproape 20 de ore pe zi.

Bătăile severe au devenit o rutină zilnică. Torturi diferite includeau bătăi brutale, împungerea cu ace, arsuri cu mucuri de ţigară, arderea mustaţei, smulgerea părului de pe corp, sucirea mâinilor cu cleştii, bătăi cu bare de oţel, biciuiri cu curele, torturi mentale, şocuri electrice, administrarea de medicamente, deprivarea de somn, statul în picioare pe perioade lungi de timp, interzicerea folosirii toaletei, şi munca silnică.

După bătăi severe, pe timp de iarnă, toarnă apă îngheţată pe mine cu furtunul de cauciuc. Nu mi se permite să port o geacă de iarnă. Am voie să mă duc la toaletă doar o dată şi să iau numai o gură de mâncare în fiecare zi.

Lucruile personale îmi sunt luate de puşcăriaşii care mă “supraveghează”. De asemenea, sunt forţat să fac muncă silnică pentru ei ca şi “sclavul lor”. Atât timp cât nu dorm, tot ce fac e să se gândească la noi metode să mă tortureze.

Odată ce gardienii au aflat că am spus familiei mele despre torturile îndurate, le-au spus puşcăriaşilor să mă tortureze şi mai tare. Închisoarea Fanjiatai nu e doar o închisoare. Este iadul.

Acţiunile puşcăriaşilor puşi să mă monitorizeze şi să mă tortureze, violează Legea Închisorilor, la fel şi Legea Criminală din China: articolele 234 (rănire intenţionată), 246 (insulte violente), 248 (supunerea prizonierilor la şocuri electrice sau pedepse corporale), 239 (lovirea unei alte persoane după dorinţă), 294 (organizarea de activităţi criminale), 295 (transmiterea metodelor de tortură), şi 315 (subminarea ordinii de supervizare şi administrare în custodie).

Totuşi, aceşti oameni au fost recompensaţi cu aprecieri, reducerea termenilor de pedeapsă şi eliberarea înainte de termen din închisoare. Gardienii închisorii aprobă acţiunile puşcăriaşilor şi încurajează asemenea activităţi ilegale.

Am încercat să mă întâlnesc cu avocatul meu şi să expun maltratările care le-am suferit în închisoare. Totuşi, închisoarea a blocat asemenea întâlniri, deoarece gardienii se tem ca nu cumva crimele lor să fie expuse.
De aceea apelez la ajutorul vostru pentru a telefona autorităţile chineze să îmi redea libertatea şi să aducă răufăcătorii în faţa justiţiei.

Practicantul Falun Gong: Zhang Weijie

Pentru a-l ajuta pe domnul Zhang Weijie, contactaţi:

1. Biroul 610 din oraşul Wuhan:
Strada Jiefang nr. 42, Districtul Hankou, Oraşul Wuhan, Provincia Hubei, Cod poştal: 430010, tel: +86-27-82402907, fax: +86-27-82402840
Chen Shiguo, director al Biroului 610: +86-27-82402903 (Birou), +86-27-87403060 (Acasă)

2. Comitetul pentru Afaceri Juridice şi Politice al oraşului Wuhan:
Strada Jiefang nr. 42, Districtul Hankou, Oraşul Wuhan, Provincia Hubei, Cod poştal: 430010, Tel: +86-27-82402413 Fax: +86-27-82402437
Zhao Fei, Secretar al Partidului Comunist al Comitetului pentru Afaceri Juridice şi Politice, director al Biroului De Securitate Publică din Wuhan: +86-27-85876666 (Birou)

3. Divizia de Securitate Naţională, Biroul Securităţii Publice Wuhan:
188 Fazhan Avenue, Districtul Hankou, Oraşul Wuhan, Provincia Hubei, Cod poştal: 430023 Tel: +86-27-85393500, +86-27-85393600
Liu Nanhua, director al Diviziei de Securitate Naţională, Biroul de Securitate Publică din Wuhan (responsabil direct de cazul d-lui Zhang)

Acest articol se poate citi și în limba engleză:
http://en.minghui.org/html/articles/2014/2/7/145281.html