Se întâmplă chiar mai multe decât dezvăluie rapoartele de ştiri chineze despre lagărul de muncă Masanjia

NEW YORK – În timp ce cenzorii chinezi se grăbesc să şteargă menţionarea unei prezentări de 14 pagini a persecutării politice, a torturii şi muncii forţate aplicate la Lagărul de Munca Forţată Masanjia ce a fost publicată într-o revistă chineză cu peste o săptămână în urmă, există mult mai multe informaţii cu privire la această poveste.

Articolul numit “Secretele Dezvăluite ale Lagărului Masanjia de Reeducare a Femeilor prin Muncă: ‘Banca tigrului’ şi ‘Patul morţii’”, publicat de revista relativ liberală Lens, este fără precedent pentru o publicaţie chinezească în privinţa relatării în detaliu a condiţiilor groaznice de la Masanjia. Dar datorită cenzurii intense în privinţa termenului “Falun Gong”, izbitor de absentă în articol este menţionarea practicanţilor [Falun Gong] care se numără printre cei mai crunt torturaţi deţinuţi din Masanjia. Articolul, totuşi, identifică un “grup special de oameni” – un termen propagandistic impus de Partidul Comunist Chinez şi cu dublu înţeles şi care se referă la “practicanţii Falun Gong” – care sunt ţinte primare ale anumitor tipuri de torturi şi abuzuri.

Mass media occidentală are o oportunitate critică de a oferi mai multe detalii.

“Jurnaliştii chinezi care au scris acest articol, cei care l-au printat şi cei intervievaţi şi-au asumat cu toţii un risc enorm pentru a expune aceste crime groaznice”, a spus Erping Zhang, purtător de cuvânt al Falun Gong. “Este imperativ ca noi cei din Vest să ne asigurăm că eforturile depuse şi riscurile asumate de ei să nu fi fost în van. Există mai multe informaţii în această poveste şi vieţile atârnă efectiv de un fir de aţă. În acest moment, sute de practicanţi Falun Gong şi alţi deţinuţi nevinovaţi continuă să fie închişi şi torturaţi acolo.”

Masanjia: Un centru de pregătire pentru tortură şi reeducare sistematică

Timp de peste un deceniu, martorii Falun Gong care au ieşit din lagăr şi membri familiilor lor au relatat despre folosirea sistematică a torturii în acel lagăr.

Într-adevăr, Masanjia este cunoscut ca unul dintre cele mai dure lagăre din ţară.

Masanjia a ajuns cel mai recent pe pagina principală a ziarelor în decembrie 2012, când o femeie din Oregon a găsit o scrisoare într-un pachet de decoraţiuni Kmart. Scrisoarea a fost scrisă de mână, într-o engleză defectă şi se crede că provenea din lagărul Masanjia. “Oamenii care lucrează aici suferă pedepse în medie de 1-3 ani”, conform scrisorii. “Mulţi dintre ei sunt practicanţi Falun Gong.”

Abuzurile documentate merg dincolo de muncă forţată şi tortură pentru neîndeplinirea sarcinilor de muncă. În 2001, s-a raportat că deţinutele Falun Gong sunt închise în celule cu criminali bărbaţi şi violate în grup. Între timp, personalul altor centre de detenţie din China au sosit la Masanjia pentru pregătire în metode inovative de “transformare”, îndreptate spre distrugerea voinţei practicanţilor Falun Gong prin totură şi reeducare. Scopul acestor abuzuri este de a forţa practicanţii să renunţe la credinţa lor şi să jure loialitate Partidului.

“Alte lagăre de muncă îi obligă pe prizonierii ascultători să îi bată pe cei neascultători”, spune un practicant Falun Gong ce a fost închis în Masanjia timp de 8 ani şi care acum locuieşte în New York. “Masanjia are profesionişti care aplică torturile.”

Înaintea Jocurilor Olimpice, sursele din interiorul Chinei au raportat că practicanţi Falun Gong din întreaga ţară au fost transportaţi aici, un fapt confirmat ulterior de deţinuţii care au fost închişi acolo în 2008. Minghui, un website din străinătate în limba chineză ce documentează persecuţia împotriva Falun Gong, a publicat începând cu anul 2000 peste 8.100 de rapoarte ce documentează sau discută persecutarea practicanţilor întemniţaţi şi a altor deţinuţi din Masanjia.

Raportorul Special al ONU pentru Libertatea Religioasă a transmis un astfel de caz guvernului chinez printr-un apel în 2009 făcut în numele unui practicant Falun Gong închis în lagăr: “Dl Yu a fost forţat să semneze o scrisoare de sinucidere, înainte să fie lovit, inclusiv în cap cu baston de oţel, peste plămâni şi electrocutat cu bastoane electrice. Ca urmare, el a sângerat sever şi şi-a pierdut cunoştinţa timp de peste o săptămână. Cererile repetate ale familiei sale de a-l vizita au fost refuzate.” (mai multe detalii aici)

În raportările despre acest subiect şi în oricare investigaţie suplimentară, Centrul de Informare al Falun Dafa cere jurnaliştilor să fie atenţi la eforturile oficialilor chinezi de a muşamaliza gravitatea crimelor comise împotriva practicanţilor Falun Gong în acest lagăr.

În 26 aprilie 2001, Centrul de Informare al Falun Dafa a raportat că Masanjia se număra printre puţinele centre pregătite pentru a primi mass media străină şi chineză pentru a “intervieva” practicanţi Falun Gong selectaţi. Aproape o lună mai târziu, reporterii au fost într-adevăr invitaţi în lagăr pentru a fi martori la pereţii proaspăt vopsiţi şi prizonierii echipaţi în haine noi, cu numele scrise pe spate în limba engleză, bucurându-se de un mediu aparent curat şi sănătos – toate în contrast puternic cu abuzurile groaznice raportate de zeci de persoane care au fost anterior închise şi torturate în Masanjia.

În rapoartele de ştiri despre recenta poveste publicată în revista Lens, unele entităţi media vestice au republicat fotografiile care prezentau “turul de spectacol”(mai multe detalii aici), fără să ofere vreo indicaţie asupra circumstanţelor discutabile în care au fost făcute aceste poze.

“Să nu înţelegeţi greşit”, spune Zhang, “autorităţile vor depune mari eforturi pentru a muşamaliza natura reală a lagărului Masanjia, aşadar un efort imediat şi concentrat al mass mediei vestice este necesar pentru a dezvălui complet abuzurile groaznice care au avut loc în spatele pereţilor de la Masanjia.”

Acest articol se poate citi și în limba engleză:
http://www.faluninfo.net/article/1297/Even-More-to-Masanjia-Camp-than-Chinese-News-Report-Reveals/?cid=84

Acest articol se poate citi și în limba franceză:
http://fr.clearharmony.net/articles/201304/112486p.html