Povestiri din China antică: Iertarea va aduce linişte minţii tale

Fan Chunren, un învăţat faimos şi oficial guvernamental din dinastia Song a Chinei antice, a spus odată: "Ceea ce am învăţat pe parcursul vieţii mele de studiu poate fi rezumat în două cuvinte: loialitate şi iertare. Întreaga mea viaţă a beneficiat din practicarea acestor două cuvinte. Întotdeauna trăiesc prin aceste două cuvinte atunci când îl servesc pe Împărat, când comunic cu colegii şi prietenii şi atunci când îi tratez pe oamenii clanului meu." Şi-a avertizat fii spunându-le: "Chiar şi cea mai stupidă persoana este cu mintea clară atunci când găseşte greşeli în ceilalţi oameni, iar o persoană inteligentă este cu mintea confuză atunci când îşi iartă propriile greşeli. De aceea ar trebui să găsiţi greşelile în voi înşivă în acelaşi mod în care găsiţi greşeli în ceilalţi şi să-i iertaţi pe ceilalţi oameni în acelaşi mod în care vă iertaţi pe voi înşivă. Dacă puteţi cu adevărat să faceţi asta, nu mai este nevoie să vă îngrijoraţi că nu veţi obţine nivelul sfinţilor."

Una din rudele lui Fan Chenren i-a cerut odată sfatul. El i-a spus: "Doar prin austeritate şi simplitate poţi deveni onest şi curat. Doar iertarea te poate ajuta să câştigi virtute." Ruda a inscripţionat cuvintele lui Fan pe colţul tablei sale şi a urmat aceste cuvinte de-a lungul întregii sale vieţi.

Fan Chunren l-a ofensat pe prim ministrul Chun Zhang deoarece l-a rugat pe Împărat să-l scuze pe Lu Dafang precum şi pe ceilalţi oficiali. Drept urmare, Fan a fost retrogradat în funcţia de guvernator al oraşului Shuizhou. Pe parcursul unui an el şi-a pierdut vederea. L-a rugat pe Împărat să-l lase să iasă la pensie, dar dimpotrivă, Chun Zhang a aranjat sa fie retrogradat şi mai tare forţându-l să se mute într-o funcţie în oraşul Yongzhou. După ce a primit ordinul, Fan a pornit cu calm pe calea sa. Unii oameni au spus că a făcut asta ca să îi determine pe oameni să-l gândească de bine. După ce Fan Chunren a auzit de asta, a oftat şi a spus: "Am deja şaptezeci de ani şi mi-am pierdut vederea. În plus, am fost dat afară şi sunt forţat să merg zece mile depărtare. Credeţi că asta este ceea ce am vrut? Dar totuşi nu pot să nu fiu loial Împăratului." Atunci când fii săi spuneau vorbe urâte despre Chun Zhang, Fan le cerea cu tărie de fiecare dată să se oprească.

După ce s-au mutat în oraşul Yongzhou, fii lui Fan Chunren vroiau să-i ceară Împăratului să-i ierte familia utilizând faptul că Fan şi Sima Guang fuseseră în conflict înainte iar Sima Guang tocmai pierduse favoritismul împăratului. Fan Chunren le-a spus: "Eu am fost cel care l-a recomandat pe Sima Guang pentru postul de prim ministru. Pot discuta cu el afaceri de stat la curtea regala. Dar nu mă pot folosi de problemele din trecut dintre noi ca o modalitate de a ieşi din necaz. Mai degrabă aş muri fără niciun regret decât să trăiesc cu regrete." Fii săi au renunţat la idee după aceea.

Când erau în oraşul Yongzhou, Fan Chunren le-a predat personal fiilor săi iar ei întotdeauna studiau până târziu în noapte. Pe parcursul celor trei ani în Yongzhou, Fan a fost întotdeauna calm şi plin de umor, fiind împăcat cu sine însuşi. Unii oameni l-au tratat cu vulgaritate, ceea ce multor altora le-ar fi fost dificil să suporte. Fan Chunren nu numai că nu i-a lăsat să-l deranjeze, dar nu era nici măcar supărat pe cei ce erau vulgari cu el. Când discuta cu oaspeţii săi, întotdeauna le spunea lucruri legate de cultivarea inimii şi a corpului. Nu vorbea niciodată de alte lucruri. Întotdeauna părea a fi sănătos şi plin de pace, la fel ca atunci când era un oficial de rang înalt în capitală.