Povestiri din China antică: Drept şi nedrept – Povestea unei fete bune

Această poveste populară este despre o fată bună care trăia în Dinastia Syng cu aproape o mie de ani în urmă. Fata nu era doar săracă dar şi infirmă. Pe lângă aceasta îşi pierduse ambii părinţi la o vârstă fragedă şi trebuia să se descurce din cerşit şi din ajutorul sătenilor pentru a supravieţui.

Un râu curgea la marginea satului ei şi sătenii trebuiau să-şi facă drum cu greutate prin apa pentru a aduna lemne de foc sau să lucreze pământul de partea cealaltă a râului. În anotimpurile ploioase râul era de netraversat. Sătenii s-au obişnuit să trăiască cu inconvenienţa aceasta, dar fetiţa a avut o altă idee.

Zilnic strângea pietre din apropiere şi le clădea pe malul râului. Ea spunea că voia să ajute pentru construcţia unui pod de piatră, astfel încât oamenii să poată traversa râul mai uşor. Ei au râs de visul ei la început.

Dar cu timpul ei vedeau că grămada de pietre creştea, aşa ca au început să se răzgândească. S-au alăturat fetiţei pentru a aduna pietre.

Nu după mult timp, grămada de pietre de lângă marginea râului crescuse aşa de mare încât sătenii au chemat un constructor de poduri pentru a construi un pod de piatră. Fetiţa îşi petrecea tot timpul pentru a ajuta în construcţia podului.

Aproape când podul era pe punctul de a fi terminat, s-a întâmplat un accident în excavarea pietrelor şi fetiţa a fost grav rănită. A supravieţuit dar a orbit de ambii ochi. În timp ce ea continua sa ajute cu ce putea, sătenii oftau de nedreptatea cerului faţă de fata cea bună.

Când sătenii au sărbătorit construirea podului, toţi erau trişti pentru fata bună – deşi săracă, infirmă şi oarbă – ea a fost inspiraţia. Fetiţa însă nu se simţea tristă pentru ea însăşi. Zâmbea larg, arătând adevărata bucurie pentru săteni.

O furtună neaşteptată veni ca şi cum să spele tot praful de pe podul cel nou. După ce fulgeră şi tună asurzitor, oamenii au descoperit uluiţi că fetiţa murise electrocutată. Nu-şi puteau da seama de ce cerul era atât de crud cu fata cea buna.

Magistratul mult-respectat, Bao Zheng, judecătorul imperial, trecea întâmplător prin zonă. Sătenii l-au oprit şi i-au povestit istoria fetei bune. L-au întrebat de ce cerul era aşa de nedrept. Magistratul nu a putut răspunde. Întristat de poveste, a scris următoarele cuvinte: "Nu Fă Nici Un Rău, Nu Fă Nici Un Bine".

Întorcându-se la curtea regală, Împăratul i-a cerut o întrevedere personală. Cu o noapte înainte Împăratului i se născuse un fiu dar acesta plângea necontenit şi nimeni nu ştia ce să facă. Bao se uita la nou-născut şi se minuna de sănătatea pielii lui. Luând mânuţa nou-născutului, Bao a fost surprins sa vadă pe ea cuvintele "Nu Fă Nici Un Rău, Nu Fă Nici Un Bine", chiar cuvintele pe care el le scrisese la auzul poveştii fetiţei. Faţa lui deveni agitată. Încercă în grabă să şteargă acele cuvinte de pe mâna copilului şi acele cuvinte dispărură pe loc.

Văzând că semnul din naştere al fiului său a dispărut, Împăratul se supără, temându-se ca Bao a şters semnul norocos al fiului său. Bao povesti atunci Împăratului istoria fetiţei şi cum a scris el acele cuvinte în legătură cu care se simţise îngrijorat. Împăratul era nedumirit şi-i ordona lui Bao să caute explicaţii în tărâmurile întunecate.

Folosind un instrument dăruit de un shaman, magistratul Bao s-a dus în iad. Regele tărâmurilor întunecate i-a spus adevărul. Micuţa săteancă venise dintr-un suflet care făptuise păcate mari şi Zeii au plănuit ca ea să-şi plătească karma în trei vieţi: prima viaţă săracă, singură şi infirmă; a doua viaţă oarbă şi în a treia viaţă lovită de trăsnet. Fata a fost născută infirmă şi săraca dar era aşa de bună cu ceilalţi încât Zeii s-au decis să-i scurteze timpul de plată al datoriilor în doar două vieţi. Aşa că a fost orbită. Fetiţa tot nu se văita ci continua să se gândească la alţii în primul rând. Atunci Zeii i-au redus datoria pentru a fi plătită într-o singură viaţă şi au făcut să fie lovită de trăsnet. Regele lumii întunecate l-a întrebat pe Magistrat “Nu crezi ca e un lucru bun să-ţi plăteşti karma de trei vieţi într-una singură? Acum sufletul a acumulat destule virtuţi pentru a fi născut într-un prinţ.”

Magistratului Bao, a cărui meserie era să asigure dreptate oamenilor, i-a fost arătat acum un nou înţeles al dreptăţii de care nu-şi putea da seama înainte.

Articolul este disponibil în limba engleză la adresa:
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2006/3/6/70551.html

Povestea este adaptată după articolul
http://www.minghui.org/mh/articles/2006/2/16/120835.html (în limba chineză)