Către domnul Berretta,
Federaţia Internaţională pentru Dreptate în China, partenerii noştri şi alte organizaţii din întreaga lume, înaintăm prezenta cerere către Eutelsat.
În data de 16 iunie 2008, compania dumneavoastră de emisie prin satelit Eutelsat, cu sediul central în Paris, a oprit ilegal şi pe motive false un post de televiziune necenzurat, New Tang Dynasty TV (NTDTV), ca acesta să nu mai poată emite în China prin sateliţii dumneavoastră W5. Regimul Comunist Chinez a vrut de mult timp să oprească semnalul acestei staţii. Din moment ce nu a putut să facă acest lucru în mod direct, a făcut-o într-un alt mod. A refuzat să facă afaceri cu compania dumneavoastră Eutelsat, pe motivul că dumneavoastră aţi contractat să transmiteţi semnalul NTDTV.
După cum ştiţi deja, Reporteri fără Frontiere a înregistrat o conversaţie şi a pus la dispoziţie traducerea înregistrării în care un interlocutor chinez, care s-a dat drept Directorul Departamentului de Propagandă Central Chinez, a sunat un oficial important din cadrul Eutelsat din Beijing. Oficialul a confirmat că semnalul a fost stins în mod voit, şi nu cum susţinea compania că dispozitivul de recepţie-transmisie automată a fost stricat.
“A fost o decizie politică şi un ‘mesaj foarte prietenos’ către regimul chinez ...” Nu numai că nu a fost o problemă tehnică; dar chiar există sisteme de rezervă în cazul unei defecţiuni. În plus, BBG a părăsit satelitul W5, făcând chiar mai mult loc disponibil.
După ce aţi luat această decizie, aţi raportat ambasadorului chinez din Italia, Sun Yuxi. Un investigator cu status special l-a sunat pe Sun Yuxi în această privinţă. Conversaţia a confirmat faptul că PCC a jucat un rol major în acest incident. Ambasadorul Sun a recunoscut: “După ce au oprit semnalul, ei [Eutelsat] au dorit în mod special să îmi transmită prin ataşatul pe probleme de ştiinţă şi tehnologie, că ambasadorul le-a menţionat de mai multe ori acest lucru şi că au rezolvat-o acum. Ei bine, prin ceea ce au făcut, nu vor mai avea Falun ... nimic legat de Falun Gong. ... Din moment ce ei au renunţat la asta, noi am aprobat-o şi le-am spus să nu mai schimbe această situaţie niciodată. Trebuiau să coopereze cu noi şi ar trebui să prezinte în mod pozitiv China. [Eutelsat] şi-a cerut scuze în mod repetat, ne-au asigurat că nu vor mai lăsa niciodată ca asemenea lucruri să se întâmple în viitor.”
Pentru mai multe afaceri, Eutelsat s-a lăsat pe deplin ademenit de către regimul chinez şi a oprit emisia postului de televiziune independent, aşa încât acesta să nu mai poată promova libertatea şi drepturile omului în China; el nu mai poate astfel să ofere cetăţenilor chinezi informaţie adevărată şi necenzurată. Acest fapt este şi mai serios din moment ce staţiile Vocea Americii şi Radio Asia Liberă nu mai pot difuza în China de la începutul lunii august.
În prezent, având în vedere că informaţia a fost răspândită în întreaga lume, poate veţi dori să cântăriţi valoarea imaginii companiei dumneavoastră, ne mai vorbind de valorile care sunt deasupra banilor. Sperăm că Eutelsat va relua contractul cu NTDTV şi chiar îl va reînnoi la 31 octombrie 2008. În timp ce genocidurile iniţiate de regimul chinez devin tot mai cunoscute şi mai larg condamnate, copii noştri ne vor întreba ce am făcut în legătură cu violenţa, asuprirea şi ascendenţa necruţătoare a comunismului; sperăm că Eutelsat va fi amintit în cuvinte frumoase. De dragul poporului chinez suprimat, sperăm ca ei să poată avea mai mult acces la adevăr decât la propagandă. Sperăm că Eutelsat îşi va juca rolul şi nu se va închina comunismului, nu va fi complice în suprimarea adevărului, libertăţii şi a drepturilor omului, şi sperăm că va remedia imediat întreruperea semnalului postului de televiziune NTDTV.
Cu sinceritate,
Semnat de către:
International Federation for Justice in China International
Association Agir pour les Droits de l’Homme France
Association La Maison Franco-chinoise France
Association La Voix de l’Espoir France
Association Wen Hui France
Conscience Foundation USA
Da Tang Culture Association Taiwan
Federation for a Democratic China Germany
Global Mission to Rescue Persecuted Falun Gong Practitioners USA
Overseas Chinese Democracy Coalition Japan
Taiwan Research Forum of Japan Japan
De asemenea publicat la adresele:
http://epochtimes.com/gb/8/9/10/n2257779.htm
http://www.minghui.org/mh/articles/2008/9/10/185659.html
http://www.zhengjian.org/zj/articles/2008/9/10/54774.html
http://soundofhope.org/programs/162/104415-1.asp
http://www.secretchina.com/news/262405.html
http://yuanming.net/articles/200809/76242.html
http://www.zhengwunet.org/zhengwunet/gb/article/2008/9/11/73278.html
http://www.aboluowang.com/news/data/2008/0910/article_58565.html
http://www.grandtrial.org/GB/newsdetailp.php?id=14432
http://www.qxbbs.org/viewtopic.php?t=317469&sid=d94ea6385045e4b3cc6b32c8a282299c
http://ifjc.org/content/view/1180/55/lang,zh-cn/
http://zhenxiang.wordpress.com/
Nota Editorului: Transcriptul complet se poate găsi aici:
http://www.sunshinepress.org/wiki/NTDTV_China_sat_channel_shutdown_transcript_2008
* * *
Puteţi tipări la imprimantă şi puteţi transmite toate articolele publicate pe Clearharmony, dar vă rugăm să menţionaţi sursa.
citiți în continuare ...