CIFD: Documente interne ale Partidului Comunist dezvăluie campania nouă pentru a "transforma" forţat milioane de practicanţi Falun Gong din China

Deja ies la iveală rapoarte despre răpiri, decese în custodia centrelor de spălare a creierului (24 octombrie 2010)
 

New York - O serie de documente ale Partidului Comunist, unele dintre ele publicate online, dezvăluie detaliile unui plan de trei ani, o campanie în valoare de mai multe miliarde de dolari, ţintind practicanţii Falun Gong de pe tot teritoriul Chinei.

Scopul declarat al campaniei este de a "transforma" 75% dintre toţi practicanţii cunoscuţi, care sunt în număr de zeci de milioane în ciuda celor 11 ani de campanie brutală de eradicare. În mod concret, campania cere forţelor de securitate să meargă în "sate şi case", pentru a "educa şi cuceri" practicanţii Falun Gong.

Transformarea -- un eufemism folosit pentru a forţa practicanţii să renunţe la Falun Gong şi să îşi jure loialitatea către Partidul Comunist -- a fost la baza campaniei anti-Falun Gong încă de la începutul persecuţiei. Ca şi parte a procesului de transformare indivizii sunt în mod regulat supuşi torturilor fizice şi psihologice (raport).

"Aceste documente atrag după sine o campanie de supraveghere, răpiri ilegale, tortură fizică şi abuz psihologic la scară mare" spune purtătorul de cuvânt Falun Gong, Erping Zhang. "Scenele care au loc pe tot cuprinsul Chinei sunt ca şi cum ar fi inspirate direct din cartea lui Orwell 1984".

"Când autorităţile chineze vorbesc despre transformarea practicanţilor Falun Gong se referă de fapt la torturarea oamenilor care aspiră să fie cinstiţi, buni şi toleranţi. Ei chinuie persoane raţionale în aşa hal, încât victima fie ajunge să-şi trădeze cele mai adânci credinţe şi sisteme de valori şi se supune voinţei Partidului Comunist, fie moare de la tortură, fie înnebuneşte. Ei reuşesc să le facă viaţa practicanţilor un continuu Iad."

Centrul de informare Falun Dafa a obţinut opt documente din diverse localităţi care descriu o campanie de intensificare a eforturilor de "transformare" a practicanţilor Falun Gong din 2010 pană în 2012. Şapte dintre documente sunt disponibile online, în timp ce al optulea a fost obţinut dintr-o sursă internă a cărei identitate sau locaţie nu pot fi dezvăluite de teama unei răzbunări.

Conform documentelor campania este o iniţiativă ce înglobează multe miliarde de dolari. Pe o pagină web din oraşul Xiglong, provincia Sichuan, există instrucţiuni care cer mărirea fondurilor pentru programul de transformare. În acest document se spune că "a transforma un practicant Falun Gong implica un cost mediu pe ţară, de 45 000 de yuani [5 010 euro], dar în districtul meu, costă doar 39 000 de yuani." Având în vedere că numărul practicanţilor Falun Gong în China este aproximativ între 20 şi 40 de milioane (demografie), costul total se ridică la zeci de miliarde de dolari.

Deşi toate cele 8 documente sunt cel mult de nivel de district, nu este nici un dubiu că instrucţiunile sunt originare din eşalonul de top al Partidului Comunist. Un document specifică precis că această campanie a fost iniţiată de biroul central 610, un serviciu de securitate ilegal care a condus persecutarea Falun Gong încă din 1999. În plus formulări asemănătoare sunt evidente în celelalte documente, precum şi referinţe la performanţele din campanie ar constitui un criteriu de evaluare la sfârşitul anului. Ambele sunt elemente specifice instrucţiunilor de nivel înalt implementate către subalterni aparatului partidului.

"Dincolo de informaţiile pe care le oferă despre pericolul curent cu care se confruntă practicanţii Falun Gong în China, aceste documente neagă -- folosind cuvintele proprii ale Partidului Comunist -- noţiunea falsă propagată de acesta că Falun Gong a fost distrus în China", spune Zhang.

În definitiv dacă partidul a reuşit cu succes să elimine grupul, aşa cum deseori afirmă public, de ce ar investi miliarde de dolari într-o campanie pe durata a trei ani pentru a consolida "războiul" împotriva Falun Gong?

Documente din provincia Henan, listează norma de transformare

O înştiinţare online din partea Comitetului Partidului Comunist din oraşul Laodian (Henan) datată în luna Mai 2010, este unul dintre cele mai detaliate documente descriind campania (capturi de ecran 1 2 3 / traducere în limba engleză ). Vorbeşte despre implementarea "între anii 2010 - 2012 a unui plan de educare, transformare şi cucerire a ţintelor cheie" în scopul de a câştiga teren în "lupta per ansamblu" împotriva Falun Gong. Pentru realizarea proiectului este necesar "administraţia fiecărui sătuc" şi "toate trupele aflate în subordinea primăriei" pentru a înainta campania "cu toată forţa înainte"

Documentul specifică scopul campaniei care este să "atingă o rată de transformare de 75% până la finalul anului 2012" şi să ţină rata celor care încep din nou să practice Falun Gong după ce sunt eliberaţi din închisoare "la mai puţin de 6%".

Pentru a împlini norma, oficialilor locali în primul rând li se cere să identifice toţi practicanţii Falun Gong dintr-o anumită zonă. Apoi, ei trebuie să trimită aceşti practicanţi la "seminarii despre lege şi ordine", cunoscute mai degrabă ca fiind centre de spălare de creier. În aceste centre, practicanţii sunt constrânşi să semneze documente prin care ei declară că renunţă să mai practice Falun Gong. Aceia care refuză se confruntă cu torturi fizice şi psihice, precum şi al detenţiei pe un termen nedefinit.

Documentul încurajează autorităţile locale să îmbunătăţească aşa zisele "metode efective" de forţare a practicanţilor să renunţe la credinţele lor, incluzând folosirea expertizei ştiinţifice pentru atingerea acestu ţel. Practicanţii care nu au fost duşi în centrele de spălare a creierului, situaţi în vecinătatea Comitetelor partidului sau a altor organizaţii sunt recrutaţi pentru a fi monitorizaţi cu regularitate şi hărţuiţi în scopul de a-i determina să oprească practica.

Informaţii primite despre răpiri şi decese în centrele de spălare a creierului

Partidul Comunist a folosit constant centrele de spălare a creierului într-un deceniu de persecuţie Falun Gong. Cu toate acestea, de la apariţia ordinelor de mai sus (la mijlocul anului 2010), Centrul de informaţii Falun Dafa a înregistrat o creştere a rapoartelor despre practicanţi luaţi în masă în aceste centre.

Doar începând cu mijlocul lunii septembrie, au fost înregistrate cazuri de practicanţi duşi în centrele de spălare a creierului din Beijing, Shaanxi, Shandong, Liaoning, Jilin, Hebei, Hubei, Sichuan şi regiunea autonomă Xinjiang Uzghur. Dat fiind natura temporară şi ilegală a acestor centre, multe dintre cele menţionate mai sus sunt localizate în şcoli, hoteluri şi alte clădiri publice.

Ca un indicator al tratamentelor severe ce au loc în aceste centre, au ieşit la iveală cazuri de practicanţi ucişi în centrele de spălare a creierului. În 2 August 2010, directorul unui comitet rezidenţial şi câţiva ofiţeri de poliţie au răpit-o pe doamna Yan Pingjun, o croitoreasă, din chioşcul ei din Shijiazhuang (provincia Hebei). Poliţia ulterior a percheziţionat casa ei, extorcând 550 de yuani de la soţul dânsei, ca şi plată pentru întreţinerea soţiei în centrul de spălare a creierului. Opt zile mai târziu, poliţia l-a informat că doamna Yan a murit în "în Centrul Educaţie Legală" în districtul Xinhua al oraşului. Doamna Yan era în vârstă de 45 de ani (raport).

Notă: Cele şapte documente online citate mai sus sunt de la următoarele localităţi şi sunt disponibile la cerere: districtul Laodian din oraşul Anyang al provinciei Henan, districtul Zhukeng din judeţul Shicheng al provinciei Jiangxi, biroul de Resurse de Apă din Hepu din judeţul Hepu County al provinciei Guangxi, districtul Xinlong din oraşul Deyang al provinciei Sichuan, districtul Hongxia din oraşul Ruichang City al provinciei Jiangxi, districtul Tianwen din judeţul Wen'an al provinciei Guizhou, şi comunitatea Kaiyuan al oraşului Fuzhou din provincia Fujian.

Notă: CIFD este prescurtarea pentru Centrul de Informare Falun Dafa.

Sursa: http://faluninfo.net/article/1091/?cid=84



Aici găsiți articolul în limba engleză:
http://en.clearharmony.net/articles/a54689-article.html

Puteţi tipări la imprimantă şi puteţi transmite toate articolele publicate pe Clearharmony, dar vă rugăm să menţionaţi sursa.