Elveţia: Guvernul şi membrii Adunării Naţionale acordă atenţie persecuţiei practicanţilor Falun Gong de către PCC în China

În cadrul congresului Adunării Naţionale a Elveţiei din luna iunie 2005, Dl. Luc Recordon, membru al Adunării Naţionale, a întrebat conducerea despre persecuţia Falun Gong de către Partidul Comunist Chinez şi despre condamnarea şi arestarea practicantei Falun Gong, Chu Minghua, a cărei fiică, Wang Shaoyang studiază în Elveţia. Guvernul Federal al Elveţiei a întocmit un răspuns oficial în legătură cu aceasta. Mai jos sunt anunţurile oficiale postate pe website-ul Adunării Naţionale a Elveţiei.

Conţinutul interpelării

Întrebările de mai jos sunt destinate guvernului federal:

1. Cunoaşte guvernul federal faptul că guvernul chinez acţionează continuu într-un mod lipsit de ruşine faţă de practicanţii Falun Gong, chiar prin pedepse crude?

2. Înţelege guvernul federal condiţiile familiei lui Chu Minghua dintre care, o fiică studiază în prezent la Universitatea St. Gallen?

3. Ce măsură va lua guvernul federal pentru a opri o asemenea situaţie scandaloasă?

Detalii

Fără a naşte nici un punct de vedere dăunător sau favorabil pentru Falun Gong, este necesar să punctăm că o asemenea activitate este cât se poate de liniştită, paşnică şi nu are nici o intenţie să ia prin forţă sau să deranjeze ordinea socială. Din contră, promovează pur şi simplu standardele morale Adevăr-Bunătate-Toleranţă. Nu găsim că o astfel de activitate îşi înşală membrii sau pe alţii. Deci din principiul respectului faţă de credinţă şi a libertăţii de exprimare, este de nesuportat o asemenea persecuţie a acelui grup. Ceea ce este mai surprinzător este că membrii grupului sunt chiar arestaţi în voie, abuzaţi în voie şi torturaţi frecvent prin pedepse crude. Chiar dacă membrii unui astfel de grup ar încălca legile în China, nu ar trebui să fie trataţi în acest fel.

Practicanţii Falun Gong din întreaga lume sunt cu toţii buni cetăţeni respectând ordinea şi supunându-se legii. În China, practicanţii Falun Gong au cerut în mod paşnic de şase ani încoace oprirea persecuţiei şi restaurarea [numelui] Falun Gong, încetarea crudei, inumanei şi dramaticei persecuţii fizice şi spirituale. Din contră, partidul comunist chinez este cel care violează constituţia şi legile în China prin violarea dreptului la credinţă şi a libertăţii de exprimare al oamenilor. Este dovedit faptul că peste 2 700 de practicanţi Falun Gong chinezi au fost torturaţi până la moarte în timpul persecuţiei.

Despre cazul special al D-nei Chu Minghua, fiica sa Wang Shaoyang, care studiază la Universitatea St. Gallen de şase ani, a făcut apel la guvernul elveţian pentru a-i salva mama. Din moment ce ea este de asemenea practicantă Falun Gong, nu îi este permis să se întoarcă acasă datorită condiţiilor curente din China. Cunoaştem că Falun Gong suferă în China, deci ţara noastră ar trebui să acorde mai multă atenţie acestei studente. Cu toate că este departe de China, ea este încă sub persecuţie. Ea va întâmpina un pericol chiar mai mare dacă se va întoarce în China.

Răspunsul guvernului federal la 24 august 2005

1. Guvernul federal înţelege situaţia Falun Gong în China. Elveţia nu îşi declară poziţia faţă de credinţa acestei mişcări. În 1999 această activitate a fost interzisă în China şi un număr mare de practicanţi au fost arestaţi în timpul suprimării. Mulţi dintre ei sunt închişi în lagăre de muncă. Guvernul federal cunoaşte foarte bine acuzaţiile de torturi crude la adresa Chinei. Ministerul Afacerilor Externe al guvernului federal şi-a exprimat îngrijorarea referitor la această chestiune.

2. Wang Shaoyang, fiica d-nei Chu Minghua a scris o scrisoare pentru a-i înştiinţa pe membrii guvernului federal. Ea s-a întâlnit personal cu reprezentanţi ai Ministerului Afacerilor Externe şi le-a înmânat semnăturile strânse. Guvernul federal cunoştea deja cazul mamei sale şi a acordat cu seriozitate atenţie progresului acestui caz. În timpul vizitei miniştrilor în China, membrii comitetelor federale şi oficiali ai guvernului elveţian s-au întâlnit cu oficialii guvernamentali ai oraşului Soochow pentru a-şi exprima îngrijorarea la adresa d-nei Chu. Noi am înţeles că d-na Chu Minghua este deţinută în Soochow.

3. Chiar din 1999, guvernul elveţian a început un dialog cu China despre drepturile omului, al cărui conţinut se referă la executarea pedepsei, împiedicarea pedepselor barbare, credinţa şi libertatea de exprimare etc. Cel de-al 8-lea dialog a avut loc între 23 şi 27 mai 2005 în China. Unul dintre subiectele majore se referă la abolirea închisorii ceea ce reprezintă condiţia esenţială a aprobării Chinei la convenţia internaţională despre drepturile civile şi politice. Elveţia încurajează China să îmbunătăţească asemenea convenţii şi îşi exprimă dorinţa de a oferi suport tehnic. Elveţia speră să oprească persecuţia membrilor activităţilor religioase sau spirituale inclusiv Falun Gong.

Versiunea în limba engleză este disponibilă la adresa:
http://www.clearharmony.net/articles/200509/28737.html

Versiunea în limba chineză este disponibilă la adresa:
http://www.yuanming.net/articles/200509/44946.html