Zece lucruri pe care trebuie să le ştii cu ocazia vizitei lui Xi Jinping în Statele Unite

13 februarie 2012

Cu ocazia vizitei viitorului lider al Partidului Comunist Chinez, Xi Jinping, în Statele Unite, Centrul de Informare Falun Dafa publică o listă de zece lucruri important de știut despre China, și îndeamnă oficialii SUA să nu rămână tăcuți în fața a ceea ce membrii congresului au numit ”cea mai nedreaptă și crudă persecuție a timpurilor noastre”.

”În ajunul vizitei oficiale a lui Xi Jinping, sperăm să aducem în atenția publicului condiția practicanților Falun Gong din China”, spune purtătorul de cuvânt al Falun Gong, Erping Zhang. ”Aceasta este o oportunitate pentru liderii lumii libere să ceară sfârșitul celor 12 ani de persecuție a zecilor de milioane de practicanți inocenți și pașnici. Noi facem apel, de asemenea, la cei care servesc ca oficiali ai regimului comunist chinez să simpatizeze cu istoria și să sfârșească această campanie de represiune și violență.”

Înaintea vizitei lui Xi, îndemnăm mass-media, grupurile pentru drepturile omului, publicul american și în special oficialii SUA care se întâlnesc cu delegația, să păstreze următoarele zece fapte în minte.
1. Partidul Comunist Chinez este antrenat într-o campanie în desfășurare, sistematică, de a eradica Falun Gong prin propagandă, închisoare, tortură și constrângere.
2. Înainte de 1999, practica Falun Gong era lăudată de către guvernul chinez și de către mass-medie pentru efectele pozitive asupra sănătății și moralului public.
3. Falun Gong nu a fost niciodată oficial ”interzisă” în China; nu sunt legi care să oprească practica.
4. În medie de o dată la trei zile, este raportat un nou caz de moarte a unui practicant Falun Gong datorată torturii și abuzurilor.
5. Din 2010, Biroul 610 a început o campanie națională de trei ani de intensificare a ”transformării” religioase prin constrângere a practicanților Falun Gong. Mii de oameni au fost răpiți în proces.
6. Avocații care doresc să reprezinte practicanții au de înfruntat hărțuirea, excluderea din barou, tortura și ”dispariția”.
7. În 2009, Xi Jinping a fost pus la comanda unui proiect numit ”proiectul 6521” de suprimare a Falun Gong, a tibetanilor și a activiștilor pentru democrație, în timpul unui an cu aniversări politice senzitive.
8. Practicanții Falun Gong sunt cel mai mare grup de prizonieri de conștiință din lume, numărând sute de mii la orice moment.
9. Un efort pe scară mare, asemănător Samizdat-ului, informează populația chineză despre persecuția care are loc în sate, comune și orașe.
10. Oficialii Partidului Comunist au căutat să extindă persecuția împotriva Falun Gong și în exteriorul Chinei, inclusiv în Statele Unite.

1. Partidul Comunist Chinez este antrenat într-o campanie în desfășurare, sistematică, de a eradica Falun Gong prin propagandă, închisoare, tortură și constrângere.
Din 20 iulie 1999, peste 100 milioane de practicanți Falun Gong din China au fost constat în pericol de detenție, tortură și moarte datorită identității lor religioase. Astăzi, nelegiuirea și brutalitatea cu care Partidul tratează cetățenii practicanți Falun Gong, rămâne uluitoare. Răpiri pe scară largă, detenția în lagăre de concentrare, tortura extremă, violul, abuzul fizic și omorurile extrajudiciare a practicanților Falun Gong fac parte din rutină. Pe lângă mărturiile depuse de victime, o documentație bogată, independentă, venită de la o terță parte – inclusiv mărturisiri ale oficialilor chinezi – exprimă această realitate. Încurajări monetare și de carieră sunt folosite pentru a încuraja violența împotriva practicanților, cu scopul de a atinge cotele de ”transformare”. Sunt conduse antrenamente în lagărele de muncă și în centrele de îndoctrinare pentru a găsi metode mai eficiente de a ”zdrobi” practicanții Falun Gong.

2. Falun Gong nu a fost niciodată oficial ”interzisă” în China; nu sunt legi care să oprească practica.
Contrar afirmațiilor autorităților chineze precum că persecuția Falun Gong este ”potrivit legii”, întreaga campanie de suprimare a fost ordonată și executată într-o manieră neconstituțională de către Partidul Comunist (nu de către guvern) prin intermediul extralegalului ”Birou 610”. Potrivit unei analize realizate de către avocați chinezi pentru drepturile omului și a unor savanților legislativi, nu este nici un pretext legal pentru persecuția împotriva Falun Gong sau pentru folosirea pedepsei reeducare-prin-muncă împotriva practicanților. Falun Gong nu este ”un cult malefic scos în afara legii”; numai Congresul Național al Poporului are autoritatea legislativă să facă asemenea orânduiri, și nu a făcut-o. În nici o lege și în nici o proclamație date de către Congresul Național al Poporului, nu este menționat Falun Gong, iar pe listele oficiale ale ”cultelor malefice” nu se face de asemenea nici o mențiune la Falun Gong. Pe 22 iulie 1999, practica nu a fost interzisă nici de Ministerul Securității Publice și nici de Ministerul Afacerilor Civile; acestea nu sunt corpuri legislative și nu au autoritatea de a scoate Falun Gong în afara legii. Persecuția este și a fost întotdeauna executată extrajudiciar sub ordinele Partidului Comunist prin intermediul Oficiului 610, care impune și constrânge curtea de judecată, media, sistemul educațional și organele de securitate publică să coopereze în campania anti-Falun Gong.

3. Înainte de 1999, practica Falun Gong era lăudată de către guvernul chinez și de către mass-medie pentru efectele pozitive asupra sănătății și moralului public.
După ce a fost făcută publică, în 1992, practica Falun Gong și fondatorul ei, Li Hongzhi, au fost repede acceptate de către oficialitățile chineze. Domnul Li era aclamat ca ”steaua maeștrilor de qigong” din întreaga țară și a fost lăudat de către Ministrul Securității Publice pentru promovarea stabilității sociale și pentru sprijinirea ”virtuților care combat criminalitatea”. Ceremonia de publicare a textului principal al Falun Gong a fost ținută într-o sală a Ministerului Securității Publice în 1995. Studii efectuate la sfârșitul anilor 1990 de către Comisia pentru Sport a Statului, a găsit că 97% din practicanții de Falun Gong au atins prin practică nivele de sănătate semnificativ mai mari, iar premierul de atunci al Chinei, Zhu Rongji, a spus că este foarte încântat de faptul că eficacitatea Falun Gong diminuează costurile îngrijirilor medicale. Începând cu 1999, un număr estimativ de 100 milioane de oameni practicau Falun Gong. Aproape 16% erau membri ai Partidului Comunist și printre ei se găseau inclusiv lideri ai guvernului, armatei și din mediul academic. Exact din cauza popularității practicii Falun Gong, Partidul Comunist a ajuns să îl privească ca o sursă competițională ideologică și l-a marcat pentru distrugere.

4. În medie de o dată la trei zile, este raportat un nou caz de moarte a unui practicant Falun Gong datorată torturii și abuzurilor.
Într-o zi obișnuită din ianuarie 2012, de la trei până la cinci practicanți Falun Gong sunt condamnați în procese spectacol la închisoare pe termen lung. Încă mai mulți sunt trimiși în lagăre de muncă sau sunt răpiți din casele lor sau de la locul de muncă și duși în lagăre de ”reeducare-prin-muncă”. O dată la trei zile, apare un raport despre un practicant ucis ca rezultat al abuzului în custodie. Din 1999, au fost documentate în total peste 3.400 cazuri de practicanți Falun Gong care au murit din cauza diferitelor forme de persecuție. Chiar dacă deja sunt văzute abuzurile pe scară largă, aceste cazuri documentate sunt doar vârful icebergului, dată fiind dificultatea scoaterii din China a informațiilor despre Falun Gong. Nici unul din cei uciși nu a comis o ”crimă” sau a participat în vreun act violent. Mai degrabă, au căutat să urmeze pașnic calea spirituală pe care au ales-o.

5. Din 2010, „biroul 610” a început o campanie națională de trei ani de intensificare a ”transformării” religioase prin constrângere a practicanților Falun Gong. În cadrul acestei campanii mii de oameni au fost răpiți.
În 2010, Biroul 610 a inițiat o campanie națională de trei ani de intensificare a eforturilor de constrânge pentru ”transformarea” unui procent mare din practicanții Falun Gong cunoscuți. Transformarea se referă aici la procesul de conversie religioasă forțată sau de reprogramare ideologică. Documente de la autoritățile locale din toată țara, descriu ordinele de a face presiuni asupra oamenilor de afaceri locali și a membrilor familiilor pentru a ajuta la transformarea practicanților. Unele norme privind rata de transformare spun că, de exemplu, într-o anumită locație 75% din practicanții cunoscuți trebuie să fie forțați să renunțe la credința lor. Printre tacticile recomandate sunt și forțarea practicanților să participe la sesiuni de transformare, derulate de către biroul 610 într-o diversitate de locații civile, precum hoteluri, temple și școli. Dacă nu reușesc să oblige practicanţii să se dezică atunci aceştia sunt condamnați în lagăre de muncă sau închisori. Autoritățile din lagărele de muncă și din închisori au primit ordin să intensifice eforturile de transformare, rezultând în câteva morți în custodie datorate torturii.

6. Avocații care reprezintă practicanții au de înfruntat hărțuirea, excluderea din barou, tortura și ”dispariția”.
În ultimii câțiva ani, un număr din ce în ce mai mare de avocați pentru drepturile omului au căutat să pledeze și să conteste în numele practicanților Falun Gong. Acești avocați sunt printre cei mai hărțuiți și persecutați din profesia lor. Mulți și-au pierdut licența legală sau au fost permanent scoși din barou. Câțiva avocați, inclusiv Gao Zhisheng, Tang Jitian, Jiang Tianyong și Wang Yonghang, printre alții, au fost abuzați sau torturați în custodie ca rezultat direct al pledoariei lor pentru Falun Gong. În ultimul an, avocatul Zhu Yubiao a fost condamnat la închisoare în provincia Guangdong deoarece a apărat practicanţi Falun Gong. Avocaților nu li se permite deseori să își contacteze clienții Falun Gong, sunt scoși din sălile de judecată sau descriu interferențe exagerate în procesul legal venite din partea Oficiului 610 sau a Comitetelor Legal-Politice ale PCC-ului.

7. În 2009, Xi Jinping a fost pus la comanda unui proiect numit ”proiectul 6521” de suprimare a Falun Gong, a tibetanilor și a activiștilor pentru democrație, în timpul unui an cu aniversări politice senzitive.
Proiectul 6521 este numele dat unei campanii naționale de un an de zile, de monitorizare intensivă și suprimare a dizidenților și practicanților Falun Gong. Numărul se referă la aniversări importante – 60 de ani de la venirea comuniștilor la putere în China, 50 de ani de la răscoalele majore din Tibet, 20 de ani de la masacrul din Piața Tiananmen și 10 ani de la începutul persecuției Falun Gong. Campania a cerut ca toate nivelele de guvernământ și comitetele sătești să monitorizeze și să raporteze potențialele cazuri, de exemplu acolo unde practicanții Falun Gong distribuie vecinilor lor materiale de informare despre persecuție.

8. Practicanții Falun Gong sunt cel mai mare grup de prizonieri de conștiință din lume, numărând sute de mii la orice moment.
Un studiu publicat în 2009 de către grupul Apărătorii Drepturilor Omului Chinez au descoperit că ”practicanții Falun Gong sunt unul din cele mai mari grupuri de deținuți din lagăre”. Cercetătorul Ethan Gutmann estimează, pe baza a zeci de interviuri cu foști deținuți, că practicanții Falun Gong formează între 15 și 20% din cei din lagărele de muncă, închisori și centrele de detenție pe termen lung. Extrase din rapoarte credibile, între 3 și 5 milioane care este totalul populației din aceste lagăre, Gutmann estimează că, la orice moment sunt în detenție între 450.000 până la 1 milion de practicanți Falun Gong. Comparativ, Reporteri fără Frontiere menționează 30 de jurnaliști și 77 ”netățeni”¹ închiși în China. Cele mai mari estimări pentru tibetani și uigurii din custodie nu se ridică mai sus de 10.000. Nici o altă țară din lume nu are credincioși dintr-un singur grup religios cu atât de mulți oameni închiși pe nedrept.

9. Un efort pe scară mare, asemănător Samizdat-ului², informează populația chineză despre persecuția care are loc în sate, comune și orașe.
Punându-se în mare pericol, milioane de practicanți din China se angajează în acțiuni zilnice, fundamentale, de rezistență împotriva persecuției credinței lor și în acțiuni de ridicare a conștiinței asupra brutalităților suferite de practicanți. Continuă să funcționeze o vastă rețea subterană de centre de tipărit – numărul raportat este de 200.000. În aceste locuri – din care multe sunt localizate acasă și sunt constituite dintr-un calculator și o imprimantă – practicanții accesează site-uri web aflate în străinătate, care conţin informaţii despre Falun Gong și nu numai, pentru a descărca informații folosite la producerea pliantelor și a CD-urilor video cu informații despre practică și despre abuzurile drepturilor suferite de practicanți. Aceste eforturi au un efect: din ce în ce mai mulți cetățeni chinezi protestează și depun petiţii în mod deschis la autoritățile locale pentru eliberarea practicanților Falun Gong deținuți.

10. Oficialii Partidului Comunist au căutat să extindă persecuția împotriva Falun Gong și în exteriorul Chinei, inclusiv în Statele Unite.
În ultimii zece ani, însemnări ale asalturilor fizice, atacurilor verbale și amenințărilor cu moartea împotriva practicanților Falun Gong, de către indivizi conectați cu guvernul chinez, au fost înregistrate în Statele Unite, Europa, America Latină, Africa cât și în alte părți. Oamenii de afaceri chinezi și figurile proeminente din comunitățile de peste hotare au venit în contact direct sau indirect cu presiunile făcute de PCC de a lua măsuri împotriva practicanților Falun Gong. Ca exemplu, în 2011, de la adresele de IP din China continentală au fost trimise scrisori la anumiți oficiali, editori din mass-media și lideri de ONG pretinzând că sunt practicanți Falun Gong din SUA și au făcut amenințări iraționale asupra lor. În octombrie 2003, congresul SUA a votat Rezoluția House Concurrent 304 prin care își exprimă îngrijorarea asupra hărțuirii pe pământ american a practicanților Falun Gong și a susținătorilor lor, de către Partidului Comunist.

Informaţii generale:

Falun Gong, cunoscută de asemenea ca Falun Dafa, este o practică spirituală care se identifică cu școala budistă. Cunoscută în cultura chineză ca o formă de cultivare spirituală sau practică de ”qigong”, combină meditația și exercițiile lente cu filozofia morală centrată pe adevăr, compasiune și toleranță. Deși provine dintr-o linie antică, Falun Gong a fost popularizată pentru prima dată în China în 1992 de către Li Hongzhi. A devenit repede una din cele mai mari discipline de ”qigong” din țară datorită eficacității sale de îmbunătățire a sănătății și datorită învățăturilor sale morale și filozofice. La sfârșitul lui 1998, surse din guvern au estimat că peste 70 milioane de oameni practicau Falun Gong în China, în timp ce Falun Gong estima 100 milioane. Din nefericire, pe 20 iulie 1999, Partidul Comunist a lansat o campanie de ”eradicare” a Falun Gong.

Începând de atunci Partidul Comunist Chinez a condus o campanie largă și brutală de persecuție. Națiunile Unite, Amnesty International, avocați chinezi pentru drepturile omului și mass-media vestică au documentat cazuri de tortură și moarte a practicanților Falun Gong. În raportul său anual, eliberat la începutul lui 2011, Amnesty International a spus că practicanții Falun Gong care refuză să renunțe la credința lor ”sunt de obicei torturați până când cooperează; mulți mor în detenție sau la puțin timp după eliberare”.

Notă:
1. Netizen / netățeni: persoană care este implicată activ în comunităţile de pe internet.
2. Samizdat: Mijloace individuale de creare a materialelor informative pentru a ocoli cenzura în fosta URSS.

Articolul se poate citi în limba engleză la adresa:
http://www.faluninfo.net/article/1214/