Citate selectate din Proverbele lui Yuan (Al şaptelea)

Pictură clasică: Peisaj fluvial (Epoch Times)

Greșelile se întâmplă, dar nu este niciodată prea târziu să le reparăm

Chiar și oamenii înțelepți fac greșeli, ca să nu mai vorbim de oamenii obișnuiți care nu sunt înțelepți. Cum ne putem aștepta ca totul să fie făcut perfect? Dacă cineva face o greșeală, nimeni nu-l va învinovăți, cu excepția părinților sau a fraților săi, și nimeni nu-i va da avertismente, cu excepția prietenilor apropiați. În general, oamenii vorbesc doar pe la spatele celor în cauză, criticând și batjocorind.

Un om nobil și de înaltă virtute se teme întotdeauna să nu fie el însuși cel care greșește și ia în considerare în liniște criticile care i se fac. El va mulțumi dacă va auzi criticile și își va repara greșeala rapid. Pe de altă parte, o persoană meschină, cu puțină virtute, va încerca să se justifice cu argumente, chiar cu prețul ruperii unor prietenii sau al recurgerii la litigii.

Comentariul traducătorului:

Există un exemplu din Analectele lui Confucius în care defectele unui om sunt comparate cu eclipsele. Eclipsele au loc temporar și sunt vizibile pentru toată lumea, dar oamenii vor continua să privească luna sau soarele în mod normal după ce eclipsa a trecut. În această metaforă, se arată că fiecare persoană poate face greșeli, dar dacă le poate repara la timp, va fi respectată de ceilalți ca înainte.

Confucius spunea: "O greșeală devine o greșeală atunci când cineva refuză să se îndrepte. "Adică, dacă cineva refuză să se îndrepte după ce a făcut ceva greșit, el face cu adevărat o greșeală. Dacă ne uităm la oamenii cu realizări deosebite din trecut și din perioada contemporană, vom descoperi că majoritatea au virtutea de a fi fericiți că alții le arată ce au greșit, și își corectează imediat greșeala. În schimb, cei care încearcă să își ascundă greșelile și refuză să se îndrepte eșuează de obicei.


Versiunea chineză este disponibilă la adresa :
http://minghui.ca/mh/articles/2007/7/3/157907.html