Un cutremur pregătit timp de 50 de ani

null(Minghui.org) Niu Shumei a servit ca prefect al prefecturii Ningyuan în perioadele Daoguang și Xianfeng (perioada cuprinsă între anii 1820-1861) în timpul dinastiei Qing. El a fost cinstit și muncitor și a realizat lucruri remarcabile, pentru care oamenii l-au elogiat.

Într-o zi, a avut loc un cutremur devastator. Toate casele din oraș s-au prăbușit și nenumărate persoane au fost rănite sau au murit. Birourile guvernamentale au fost şi ele distruse. Fiul lui Niu a pierit iar Niu a suferit o rană gravă la picior care i-a îngreunat mersul.

În supărarea sa, Niu Shumei i-a adresat un articol lung Protectorului Celest al Orașului acuzându-l că s-a bucurat de tămâia arsă de către oameni, dar a eşuat în a-i proteja, apoi l-a provocat întrebând dacă este posibil ca toți locuitorii din marele oraș să fi fost răi şi dacă și-au meritat moartea. El spunea că avea conștiința curată, dar cu toate acestea a fost rănit, iar fiul său a murit. A întrebat dacă nu cumva calea Cerurilor nu este suficient de bună pentru ca oamenii să aibă credință și dacă fiinţele celeste n-au greşit în judecata lor.

În noaptea aceea, Niu Shumei a visat că Protectorul Celest al Orașului l-a invitat în locaşul său și i-a spus: „M-ai mustrat în scrisoarea ta considerându-te îndreptăţit și justificat, dar tu nu înțelegi cu adevărat regulile celeste, motiv pentru care te-am invitat aici pentru a răspunde întrebărilor și observațiilor tale defăimătoare.

“Toate calamitățile sunt rezultatul karmei păcătoase acumulate de oameni de-a lungul timpului, și nimic nu este întâmplător”, i-a spus el lui Niu.

El i-a dezvăluit lui Niu secretul despre felul în care fiinţele celeste au făcut timp de 50 de ani aranjamente în legătură cu cutremurul. „S-a făcut o investigaţie care a durat 50 de ani, şi în cadrul căreia au fost păstrate notițe în conexiune cu acest cutremur, iar toți cei care nu trebuiau să sufere au fost relocați; dacă ar fi comis păcate noi, ar fi fost mutați înapoi; chiar dacă s-ar fi produs schimbări în momentul în care a avut loc catastrofa, ele ar fi fost luate în considerare și viețile umane nu ar fi fost în niciun caz ignorate."

“Dacă acesta este cazul”, a argumentat Niu Shumei, „vrei să spui că nu a existat nici măcar o singură persoană cu inima bună în tot orașul și că fiul meu și cu mine am meritat de asemenea să fim condamnaţi?”

„Există trei familii din oraș care se află în siguranță”, a spus Protectorul Celest al Orașului. „Una este familia unei femei care trăiește ca văduvă de trei generații și are acum grijă de nepotul ei. A doua este familia unui medic care nu vinde niciodată medicamente false și oferă asistenţă pacientului cât poate de bine, ori de câte ori există o astfel de nevoie, chiar și în miezul nopții sau când drumurile sunt ude și noroioase. O alta este familia unei bătrâne și tânărul ei nepot, care își trăiesc viața vânzând prăjituri de orez prăjit. Cu toţii sunt în siguranţă. Poţi merge și verifica. Nu aș spune minciuni.

"Fiul tău a făcut o mulțime de lucruri rele în viața sa anterioară și, în consecință, s-a confruntat cu răsplata în acest cutremur", a spus Protectorul Celest al Oraşului către Niu. „Tu de asemenea ai fi fost condamnat, dar pentru că ești un oficial cinstit și muncitor, ți s-a dat o pedeapsă blândă, și numai piciorul tău a fost rănit. Într-un cuvânt, fiinţele celeste sunt extrem de precaute atunci când recompensează sau pedepsesc, și nu ar favoriza vreo persoană mai mult decât pe alta. Fiecare dezastru sau noroc are motivele sale, așa că, dacă faci tot posibilul pentru a fi un bun demnitar, ai putea fi promovat în funcția de Comisar al Justiției.”

După ce a aflat toate acestea, Niu Shumei i-a mulțumit Protectorului Celest al Orașului și și-a cerut scuze pentru cele scrise în articol.

După ce s-a trezit, Niu a mers să verifice cele trei familii despre care Protectorul Celest al Oraşului îi povestise în vis. Aşa cum era de aşteptat, a găsit familia văduvei, pe cea a doctorului şi ceva mai greu pe bătrâna care vindea prăjituri de orez prăjit. Ea i-a spus domnului Niu că a fost mereu corectă faţă de oameni, şi ori de câte ori întâlnea bătrâni sau persoane cu dizabilități, le vindea prăjituri cu reducere sau chiar fără să le încaseze vreun ban.

Ea i-a mai spus lui Niu că, cu două zile înainte de cutremur, ea a avut dintr-o dată mai mulți clienți, iar oferta a depășit cererea, așa că ea și nepotul ei au petrecut noaptea făcând prăjituri de orez prăjit pentru a le vinde a doua zi. Apoi a venit cutremurul, și cei doi au fost acoperiți de casa prăbușită, timp de trei zile, înainte de a fi salvați. Au supraviețuit acelor trei zile cu prăjiturile din orez prăjit.

Niu Shumei a fost foarte surprins de povestea bătrânei, obţinând o înțelegere și mai profundă a principiului referitor la legătura dintre cauză și efect, astfel că a muncit și mai mult pentru a deveni un bun funcţionar. Ulterior, a fost într-adevăr promovat în funcția de Comisar al Justiției din Sichuan.

Nota editorului

Niu Shumei a fost un personaj istoric real (1791-1875), s-a născut în Gansu și a fost un candidat de succes al Examenului Imperial în anul 21 din perioada Daoguang în timpul dinastiei Qing. În cariera sa de funcţionar, el a ocupat funcția de magistrat al județului Zhangming (actualul oraș Jiangyou), prefect al Maozhi și Ningyuan și Comisar al Justiției din Sichuan.

Niu a fost descris în Cronicile istoriei Qing ca fiind „transparent și prudent în soluționarea cazurilor. Nu a lăsat niciun caz nerezolvat și a fost profund iubit de oameni." Seismul în cauză s-a petrecut în Xichang, în noaptea de 12 septembrie 1850 (7 august a anului lunar și al 38-lea an al perioadei Daoguang). A fost un cutremur devastator cu magnitudinea de 7,5.

În Cronicile istoriei Qing s-a menţionat despre situația din Ningyuan: “Pământul s-a surpat și întregul oraș s-a prăbuşit, lăsând mulți oameni morți sau răniți. (Niu) Shumei a fost îngropat sub dărâmături, dar a supraviețuit. Localnicii din Sichuan au spus că Cerul l-a cruțat pe Niu Qingtian (poreclă care i-a fost dată de oameni în semn de laudă pentru caracterul său cinstit şi drept), pentru ca acesta să poată promova bunătatea și bunăvoința. Reflectând asupra lui însuşi, Shumei s-a învinovățit că nu a avut virtutea necesară pentru a proteja oamenii. În cele din urmă a oferit tot ce a putut pentru a ajuta victimele și a obținut chiar mai mult respect și simpatie din partea oamenilor."

Povestea a fost preluată din „Adnotările lui Juen Yuan” de Huang Shuyun.

Versiunea în limba engleză disponibilă

Chinese version available

CATEGORY: Traditional Culture

RELATED ARTICLES

Puteţi tipări la imprimantă şi puteţi transmite toate articolele publicate pe Clearharmony, dar vă rugăm să menţionaţi sursa.