Avocatul pentru drepturile omului, Wang Yonghang: De la spectator la victimă, martor la persecutarea Falun Gong (final)

Minghui.org)

(Continuarea părții I)

Dl Wang Yonghang, avocat pentru drepturile omului, a apărat practicanți Falun Gong de când Partidul Comunist Chinez (PCC) a început să persecute grupul în 1999. La fel ca Gao Zhisheng și mulți alți avocați care au sprijinit practicanți Falun Gong, dl Wang a fost pedepsit sever de către regim, inclusiv o perioadă de 7 ani de închisoare ilegală și tortură brutală.

Dl Wang a înțeles că publicul nu ar ști niciodată ceea ce el și mulți alți practicanți Falun Gong au trăit dacă ei nu și-ar spune poveștile. În continuare urmează o mărturisire originală despre cum regimul comunist încalcă legea în persecutarea practicanților Falun Gong.

Judecat și condamnat ilegal

Când un deținut este internat în spital, un polițist de la centrul pentru detenție și doi polițiști înarmați îl păzesc. Îngrijorați de impactul cazului meu, autoritățile au adăugat încă doi polițiști, rotându-i zilnic de la câte una din cele 13 secții de poliție din subordinea Departamentului de Poliție Shahekou din Dalian.

Un polițist tânăr care mă păzea a descris acțiunile departamentului de poliție din ziua în care m-au arestat. El a povestit câteva detalii de când am părăsit casa mea. Însă, dacă poliția nu m-ar fi urmărit în acea dimineață, ei nu ar fi știut aceste detalii. Apoi am realizat că, deși arestarea din acea zi mă avea ca țintă, alți practicanți erau și ei implicați.

La finalul anului 2009 am aflat că Feng Gang, practicantul Falun Gong care a fost arestat când am fost monitorizat, a murit. Am citit pe siteul Minghui, după ce am fost eliberat, că a fost torturat după arestare.

Instanța de judecată din județul Shahekou a ținut audierea mea pe data de 14 septembrie 2009. Ei nu mi-au notificat familia sau avocatul, nici pe mine cu trei zile înainte, conform cerințelor legale.

După audiere, judecătorul Li Bianjing m-a abordat și m-a întrebat despre rana de la gleznă. I-am răspuns: „Onorabile judecător Li, te rog poziționează-te corect față de Falun Gong”.



Dl Wang Yonghang, avocat din orașul Dalian.

„Ți-am citit articolele care au fost incluse ca dovezi. Ești destul de talentat. Însă, nu ar trebui să te opui Partidului Comunist Chinez (PCC)”, a răspuns judecătorul.

„Ca judecător,” am răspuns eu, „atenția ar trebui să fie pe legalitatea problemei, nu cine este contra cui”.

În China, autoritățile și tâlharii lor tind să folosească drept justificare „a fi împotriva partidului” pentru a acuza pe nedrept oponenții și a-i ataca politic.

Instanța de judecată Shaheshou m-a condamnat la șapte ani de închisoare pe data de 27 noiembrie 2009. Am intrat în greva foamei pentru a protesta împotriva sentinței ilegale. Centrul pentru detenție m-a hrănit forțat și m-a încătușat cu mâinile la spate timp de peste treizeci de ore.

Am aflat mai târziu că doi avocați din Beijing, avocatul Lan și avocatul Zhang, au venit la Dalian de șase ori pentru a mă vedea. Centrul pentru Detenție Dalian a refuzat să le permită să mă vadă, dar în timpul celei de-a șasea vizite, li s-a spus că este nevoie de ei pentru a mă întreba dacă doresc să fac apel. Aceea a fost singura vizită a avocaților pe care am primit-o în cei șapte ani de închisoare.

Torturat în închisoare

Am fost dus la Noua Închisoare Liaonan pe data de 2 aprilie 2010. Am refuzat să port uniforma prizonierilor. Deținuții m-au bătut, m-au dezbrăcat și m-au îmbrăcat cu uniforma de prizonier.

Apoi am fost dus la închisoarea numărul unu Shenyang din provincia Liaoning pe data de 22 aprilie 2010. La mai puțin de două săptănâni, deținuții m-au bătut cu sălbăticie de două ori. Am raportat bătăile gardianului de serviciu, Zhang Xiaoyun. Zhang a spus cu indiferență: „Ești rănit? Dacă ești, mergi la spital și solicită să îți verifice rana”.

Deținuții m-au bătut în seara zilei de 11 Octombrie și în dimineața următoare.

Gardienii Chang Gong și Liu Shuang m-au pus într-un centru pentru detenție strict gestionat. Am primit numai terci de porumb ca mâncare timp de două săptămâni.

Am refuzat să port cardul de identificare care arăta că sunt infractor. Șeful districtului al 18-lea, Li Shiguang, mi-a interzis dreptul la cumpărături timp de nouă luni. Astfel am rămas fără hârtie igienică, pudră de spălat, supă, pastă de dinți și periuță pentru dinți. Pentru mult timp a trebuit să culeg tuburile de pastă de dinți pe care oamenii le aruncau, ca să storc ce a mai rămas nefolosit.

Închisoarea m-a mutat din districtul 18 în districtul 2 pe 1 iunie 2011, după ce practicantul Falun Gong, Hou Yanshuang din districtul 2 a murit, pentru a echilibra distribuția prizonierilor Falun Gong.

Managerul adjunct, Chen Dong, al districtului 2 a revendicat că el era responsabil de mine. El s-a gândit la câteva moduri prin care să fac „muncă simbolică” precum contabilitate. Dar am refuzat oferta.

El a țipat la mine: „ În închisoare, gardienii și deținuții trebuie să muncească. De ce trebuie ca tu să nu îți faci partea ta?”

„Polițiștii muncesc pentru a-și îndeplini îndatoririle de serviciu”, am spus eu. „Deținuții muncesc pentru a îndeplini cerințele reeducării prin muncă. Eu nu sunt nici polițist nici deținut. Deci eu nu am nici o responsabilitate pentru a presta muncă”.

Chen m-a încuiat în cantină interzicându-mi să iau legătura cu altcineva. De asemenea a pus un deținut să mă monitorizeze.

În februarie 2012, închisoarea, a început campania „să eradicăm credința în Falun Gong”. Directorul Wang Bin și adjunctul Liu Shigang au condus campania. Ei au oferit practicanților două opțiuni: „mori sau fii transformat”. Principala metodă era privarea de somn și restricții la apă și mâncare.

Nu mi s-a permis să dorm timp de 13 zile, în perioada 8 – 21 mai 2012. Am fost diagnosticat cu pleurezie și acumulare de lichide lângă a doua coastă.

Când m-a vizitat soția mea în iunie 2012, ea a văzut că trebuia să fiu cărat de alții. Ea a întrebat gardienii ce s-a întâmplat. Chen Dong a răspuns: „Asta este precum o mamă ce își pedepsește fiul”.

Chen mi-a spus cândva: „ Ar trebui să te ții de cuvânt. Ai acceptat să te „transformi”, așa că ar trebui să o faci. De ce nu îți onorezi angajamentul?”

După ce am refuzat să răspund la un chestionar aplicat practicanților „transformați”, Chen a spus: „Dacă nu răspunzi, nu te vom elibera, chiar și după expirarea termenului tău. Te vom ține în închisoare 20 de ani.”

În altă zi, Chen a adus un scaun de fier pentru a mă tortura. Un deținut mi-a spus: „Când PCC face asta oamenilor ca tine, este doar un semn al incompetenței lor.”

Am fost dus apoi la închisoarea Tieling, care era o instituție pentru a ține în carantină bolnavii de tuberculoză.

Adus înapoi pentru tortură

Închisoarea numărul unu Shenyang a trimis câțiva oameni la închisoarea Tieling în martie 2013 pentru a vedea dacă am fost „transformat”. Le-am spus că voi rămâne ferm în credința mea și le-am condamnat practica lor de „transformare” forțată.

Am scris o scrisoare închisorii Tieling pentru a expune tortura pe care am suferit-o la închisoarea Shenyang numărul unu. Închisoarea numărul unu Shenyang m-a luat înapoi pe data de 25 iunie 2013. Am fost trimis la districtul 19 și torturat cu banca tigru timp de trei zile.

Am primit doar terci de porumb timp de 15 zile. Aveam dureri în piept și la spate, așa că am mers la clinică pentru un control. Radiografia arăta că am simptome de pleurezie și tuberculoză.

Am fost pus sub monitorizare intensivă până pe 23 august. Era vara, dar nu aveam voie să fac duș, să îmi spăl hainele, să mă spăl pe față, pe mâini, pe picioare sau să folosesc hârtie igienică. Eram forțat să stau pe un scaun de lemn de la 6 a.m. la 10 p.m. în fiecare zi. Nu mi se permitea să merg la baie noaptea.

M-am întors la districtul 2 după ce simptomele de pleurezie au dispărut, pe 23 ianuarie 2013.

Am stat în spital pe 16 aprilie 2013 pentru rana mea de la gleznă. Am fost verificat de Primul Spital și de Al Patrulea Spital, afiliate cu Universitatea Medicală Chineză și Spitalul Ortopedic Shenyang. Diagnosticul lor era: inflamație postoperatorie a oaselor.

Eliberat, dar monitorizat

3 iulie 2016 a fost termenul final al detenției mele. Un gardian responsabil de practicanții Falun Gong m-a condus afară. „Nu mai face asta. Nu ai văzut în acești ani că ai doar membrii familiei tale pe care să te bazezi în momentele critice?”

Am înțeles ce voia să spună. I-am răspuns: „Dacă nu ar fi fost eforturile susținute ale practicanților Falun Gong și ale oamenilor din afara țării, situația noastră de aici ar fi fost de multe ori mai mizerabilă!”

El nu a mai răspuns.

De fapt, dacă nu ar fi fost atenție susținută și apeluri, poate nu aș fi supraviețuit.

La început închisoarea nu m-a eliberat, susținând că așteaptă ordine de la guvernul local. Ei nu m-au eliberat până când mai mulți oameni din comitetul rezidențial de pe strada mea au apărut.

Pentru a mă monitoriza, comitetul rezidențial și secția de poliție din zonă au instalat o cameră în casa mea și alta pe acoperișul clădirii îndreptate spre balconul meu. Cea din față era îndreptată spre ușa mea, iar cea din spate era îndreptată spre cele două dormitoare. Ambele camere erau cu infraroșu.

Martor la crimă

Următoarele sunt decese ale practicanților Falun Gong despre care am aflat direct sau prin intermediari:

1. Practicantul Feng Gang din Dalian a murit în circumstanțe suspecte;

2. Practicantul Hou Yanshuang din Lingyuan a murit în închisoarea numărul unu Shenyang;

3. Practicantul Peng Geng din Departamentul de Poliție Provincială Liaoning a murit în timpul unei greve a foamei sau de tuberculoză în închisoarea Tieling;

4. Practicantul Li Shangshi din Panjin a murit în închisoarea numărul unu Shenyang;

5. Practicantul Liu Zhanhai din orașul Harbin, provincia Heilongjiang a murit în închisoarea numărul unu Shenyang;

6. Practicantul Guo Chunzhan din Huludao a murit deoarece i-au cedat organele după ce a fost eliberat din închisoarea numărul unu Shenyang;

7. Practicantul Hu Guojian din Fushun a murit în închisoarea Benxi, provincia Liaoning.

Alte incidente

Soția mea a fost arestată de două ori cât am fost în închisoare. A fost reținută pentru cinci zile la un centru pentru detenție. Apoi a fost dusă la centrul pentru spălarea creierului Fushun pentru 30 de zile.

Am mers la Biroul pentru Admitere Intrări și Ieșiri Dalian pentru a aplica pentru un pașaport pentru motive de afaceri în aprilie 2017. Mi s-a spus că polițistul Guo m-a împiedicat să obțin un pașaport.

Când am mers cu trenul de mare viteză recent, polițiștii m-au așteptat la locul meu. M-au fotografiat și mi-au căutat în geantă.

Informații din trecut

Dl Wang Yonghang, practicant Falun Gong, era avocat la Biroul de Avocatură Qianjun din provincia Liaoning. El a oferit consultații, a reprezentat și apărat mai mulți practicanți Falun Gong începând din anul 2007.

El a publicat șapte articole pe site-ul Epoch Times (în chineză), inclusiv o scrisoare deschisă adresată celui mai înalt birou juridic din China. În scrisoarea sa deschisă, numită „Greșelile făcute în trecut cer corectări făcute rapid astăzi”, Dl Wang a indicat faptul că autoritățile PCC controlează atât sistemul legislativ cât și pe cel judiciar fără verificări și balanțe și le folosesc pentru a persecuta practicanții Falun Gong sub deghizarea legalității.

Ca urmare a scrisorilor sale și sub presiune mare din partea autorităților, firma de avocatură unde lucra l-a concediat. Autorizația sa de avocatură i-a fost confiscată și reținută de autorități.

A fost arestat în iulie 2009 și condamnat la 7 ani de închisoare. Cazul lui a fost inclus în Special Rapporteur report on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment al Națiunilor Unite în 2010.


Chinese version available

CATEGORY: Accounts of Persecution

RELATED ARTICLES

Puteţi tipări la imprimantă şi puteţi transmite toate articolele publicate pe Clearharmony, dar vă rugăm să menţionaţi sursa.