Raportul anual al CECC ridică numeroase temeri cu privire la persecuţia împotriva Falun Gong

(Minghui.org) Legea cu privire la relațiile SUA-China a creat Comisia Congresului-executiv privind China (CECC) în anul 2000 pentru a monitoriza drepturile omului și dezvoltarea statului de drept în China, și pentru a prezenta un raport anual Președintelui și Congresului.

Raportul anual al CECC a fost emis pe 6 octombrie, și printre multe alte lucruri declară: ”Partidul Comunist Chinez și guvernul au limitat și mai mult spațiul pentru exprimare pașnică, activități religioase și adunare, cu consecințe aspre pentru susținătorii drepturilor, avocați și societatea civilă, și continuă să implementeze cel mai sofisticat sistem de control al Internetului și cenzură a presei din întreaga lume, afectând atât jurnaliștii locali cât și pe cei străini.”

”Guvernul chinez și partidul continuă să adopte guvernarea prin lege – adică foloseşte legea ca mijloc de a extinde controlul asupra societății chineze, dar ignoră legea atunci când nu se potrivește cu ordinele partidului sau atunci când legea nu promovează obiectivele partidului.”

”În timpul acestui an de raportare, autoritățile chineze au continuat să folosească ‘închisori negre’ și alte forme de detenție extralegale și extrajudiciare ca să suprime indivizi precum cei care petiţionează la guvern datorită nemulțumirilor, practicanți Falun Gong și susținători ai drepturilor.”

Vorbind despre emiterea raportului, președintele CECC, Chris Smith, menționează: ”Practicanții Falun Gong închiși, precum și alți prizonieri au fost, conform surselor, victime ale oribilei crime de recoltare de organe.”


Partidul Comunist Chinez (PCC) continuă persecuția împotriva Falun Gong

Raportul afirmă: ”Comisia a notat rapoarte de hărțuiri continue și abuz asupra practicanților Falun Gong ca parte dintr-o campanie lansată în 1999; asta include propaganda oficială și cenzurarea grupului vizat, și hărțuirea, detenția arbitrară, abuz și urmărirea penală individuală a practicanților. Campania a fost direcționată de către politici emise de la cel mai înalt nivel de guvernământ precum și oficiali ai partidului, și este supervizată de către ‘Biroul 610’, un aparat de securitate extralegal condus de partid şi având ramuri la nivele provinciale și locale.”

”Ca și în anii anteriori, autoritățile au continuat să facă presiuni asupra practicanților Falun Gong ca să renunțe la credințele lor, printr-un proces denumit ‘transformare prin reeducare’. În acest scop, conform surselor, oficialii au supus practicanții la constrângere fizică și psihologică extremă în închisori și facilități de detenție administrative precum ‘centrele legale de educare’ și centre coercitive de dezintoxicare de droguri. Organizațiile pentru drepturile omului și practicanții au documentat practicile violente și de constrângere împotriva practicanților Falun Gong din custodie, inclusiv șocuri electrice, privarea de somn, hrănirea forțată, administrarea forțată de droguri, bătăi, abuz sexual și internarea forțată în instituții de psihiatrie.”

În ”Note referitoare la Secțiunea a II-a – Libertatea religiei”, raportul menționează: ”Pe baza datelor colectate de către website-ul practicanților Falun Gong, ClearWisdom, au fost cel puțin 19.095 de incidente de hărțuire, luare în custodie sau detenție pentru credința în Falun Gong. Datele colectate de către ClearWisdom documentează 158 de practicanți Falun Gong condamnați la închisoare în China între noiembrie 2015 și aprilie 2016. Mai mult de 90% au fost judecați, conform relatărilor, fără proces deschis, printre alte pretinse violări ale procedurilor legale. Curțile de judecată au impus sentințe între 3 luni și 10 ani, precum și amenzi grele.”


”Închisoarea neagră” folosită pentru deținerea practicanților Falun Gong

Raportul afirmă: ”’Închisorile negre sunt locuri de detenție care operează în afara sistemelor de detenție judiciare și administrative ale Chinei.” ”Oficiali guvernamentali de nivel local și din partidul comunist au utilizat, conform surselor, ’centre de educare legală’ – un tip de ’închisoare neagră’ – ca să dețină indivizi precum practicanții Falun Gong, într-un efort de a îi forța să renunțe la convingerile lor, și petiţionari, ca să îi împiedice să depună plângeri la guvernul central.”

”Într-un caz, în octombrie 2015, autoritățile din Jiansanjiang, orașul Fujin, municipalitatea Jiamusi, provincia Heilongjiang, au deținut un fermier într-un centru de educație legală care fusese declarat închis în aprilie 2014. Mai mult, Shi Mengwen a continuat să execute o sentință de trei ani de închisoare – împreună cu alți trei practicanți Falun Gong – în conexiune cu susținerea lui pentru eliberarea practicanților Falun Gong care au fost arbitrar închiși la ’centrul de educare legală’ Jiansanjiang.”

Raportul a remarcat folosirea pe scară largă a ”închisorilor negre”, și face referire la un raport intitulat ”China: ’Schimbarea supei, dar nu și a medicamentului?’: Abolirea reeducării prin muncă în China” de Amnesty International, datat 13 decembrie 2015.


Recoltarea de organe pe viu de la practicanții Falun Gong, autorizată de statul chinez

Raportul declară: ”Observatori internaționali, inclusiv Camera Reprezentanților SUA și Parlamentul European, și-au exprimat îngrijorarea cu privire la raportările despre numeroase transplanturi de organe din China care au folosit organele prizonierilor închiși, inclusiv practicanți Falun Gong.”

Raportul menționează: ”În iunie 2016, Camera Reprezentanților SUA a aprobat o rezoluție exprimându-şi îngrijorarea cu privire la recoltarea de organe din China.”

În ”Note referitoare la Secțiunea a II-a – Libertatea religiei”, afirmă raportul, ”Camera Reprezentanților SUA, ’îşi exprimă îngrijorarea privind rapoartele persistente și credibile despre recoltarea de organe fără consimţământ, sistematică, aprobată de stat, de la prizonierii de conștiință din Republica Populară Chineză, inclusiv de la un număr mare de practicanți Falun Gong și membri ai altor religii și grupuri etnice minoritare’, Rezoluția Camerei nr. 343, 13 iunie 2016.”

Raportul face referință de asemenea la un articol scris de T. Trey şi alţii, intitulat ”Medicina de transplant din China: Persistă nevoia de transparență și de investigare internațională”, în American Journal of Transplantation (acceptat pentru publicare pe 13 august 2016).

Raportul menționează că ”Autorii unui articol publicat pe 13 august 2016 au reiterat îngrijorarea ridicată de Rezoluția Camerei 343 și au mai indicat că dovezi verificabile până în prezent nu au arătat că ‘practici etice le-au înlocuit pe cele imorale’. ”

Raportul declară: ”Înainte de conferința mondială a transplanturilor din august 2016, organizatorul, Asociația de Transplant, a refuzat pentru prezentare la conferință 10 din cele 28 de lucrări clinice depuse de China, datorită îngrijorărilor cu privire la sursele organelor de transplantat discutate în aceste lucrări.”


Raportul exprimă îngrijorarea privind restricția de călătorie internațională a unui practicant Falun Gong proeminent

Raportul declară: ”Pe 6 august 2016, oficialii vamali chinezi din Guangdong au împiedicat, conform surselor, călătoria în Statele Unite a unui practicant Falun Gong, Wang Zhiwen, anulându-i pașaportul din ordinele autorităților de securitate publică.”

”Autoritățile l-au închis pe Wang în 1999 în legătură cu un protest Falun Gong din municipiul Beijing. A executat 15 ani dintr-o sentință de 16 ani.” El a primit o ”eliberare anticipată în octombrie 2014, dar ulterior autoritățile, conform surselor, l-au ținut pe Wang sub supraveghere constantă.”


Partidul hărțuiește avocații care au apărat practicanți Falun Gong

Raportul menționează: ”Oficialii au continuat să îl supună pe Gao Zhisheng, unul din primii avocați care au apărat practicanți Falun Gong, la hărțuiri, restricționarea circulaţiei și refuzarea tratamentului medical necesar. În 2006, autoritățile l-au condamnat la trei ani de închisoare pe Gao, suspendat timp de cinci ani pentru ’incitare la subminarea puterii statului’.”

”Conform rapoartelor, autoritățile l-au hărțuit și torturat în timpul sentinței suspendate, care a fost anulată de o curte de judecată din Beijing în decembrie 2011, ordonându-i lui Gao să execute sentința originală de 3 ani. În timpul detenției și arestului, Gao a fost ținut în izolare, a primit puțină mâncare și a fost bătut, inclusiv cu un baston electric.”

Raportul afirmă: ”Oficialii curților și cei ai securității publice au comis de asemenea numeroase violări ale procedurilor legale în cazuri ce implicau practicanți Falun Gong, în acest an la care se face raportarea. Avocații apărării au fost deseori împiedicaţi să ofere o apărare adecvată practicanților Falun Gong: autoritățile în unele cazuri au refuzat întâlniri cu clientul, un timp adecvat și o notificare adecvată a procesului, și oportunitatea de a prezenta o apărare în timpul procesului. Autoritățile au făcut de asemenea presiuni asupra familiilor ca să concedieze avocații angajați independent.”

Raportul menționează: ”Avocații ce apără practicanții Falun Gong au continuat să facă asta cu un mare risc personal: Ministrul de securitate publică, conform surselor, l-a hărțuit și amenințat pe profesorul de drept Zhang Zanning după reprezentarea în instanță a unui practicant Falun Gong, Wu Hongwei, în noiembrie 2015.”

”Ministrul de justiție l-a investigat de asemenea pe Zhang, conform surselor, datorită reprezentării sale în instanță a mai multor practicanți Falun Gong.”
Pentru textul complet al raportului vă rugăm vizitați website-ul CECC http://www.cecc.gov/.




Sursa Minghui:

CECC Annual Report Raises Numerous Concerns Over Persecution of Falun Gong


* * *

Puteţi tipări la imprimantă şi puteţi transmite toate articolele publicate pe Clearharmony, dar vă rugăm să menţionaţi sursa.