Retrospectivă 2014: După aflarea adevărului oamenii devin conştienţi (partea 1)

(Minghui.org)

Cuprins

Prolog
1. Salutări și felicitări din China
2. Practicarea Falun Gong este complet legală
3. Persecuția intră pe un drum înfundat (va continua într-un articol viitor)
4. Oamenii ascultă faptele și se trezesc la realitate
5. Mii de semnături se opun persecuției
6. Momentul oportun în care mulți demisionează din PCC
7. Consecințele persecuției Falun Gong-ului
Concluzie

Prolog

A mai trecut un an. Uitându-ne înapoi la 2014, s-ar putea să fiți uimiți de schimbările de situație generate de persecutarea Falun Gong în China timp de 15 ani.

Iată câteva numere: printre cazurile publicate pe Minghui, mai mult de 500 de avocați au apărat practicanții închiși în 26 de provincii. Cetățenii au dat mii de semnături cu amprentă pentru a susține practicanții din diferite regiuni, inclusiv Beijing, Hebei, Henan, Tianjin, Shandong, Jilin și Hunan. Mișcarea de demisie din Partidul Comunist Chinez (PCC) a prins avânt chiar mai puternic: 189 de milioane de oameni s-au separat de regim și de organizațiile lui afiliate, până la finalul anului trecut.

Toate acestea indică o unică tendință: această persecuție, care vizează principiile Adevărului-Compasiunii-Toleranței, pierde din putere. Între timp, mai mulți oameni au ajuns să își dea seama ce este propaganda PCC-ului și s-au retras din persecuția asupra practicanților Falun Gong. Toate minciunile vor ieși la suprafață mai devreme sau mai târziu, iar istoria aparține celor care își urmează conștiința.

1. Salutări și felicitări din China

În primele zile ale persecuției, mulți oameni au fost înșelați de propaganda urii inițiată de Partidul Comunist. Cu ostilitate față de practicanți, un număr mare au rămas indiferenți la brutalitatea persecuției.

Pe măsură ce practicanții au depus eforturi uriașe pentru a spune oamenilor ce este cu adevărat Falun Gong, mulți au început să pună la îndoială propaganda partidului și au devenit mai receptivi la aflarea faptelor legate de persecuție. Ca rezultat, ei au început să îi susțină pe practicanți și să se opună persecuției în diverse moduri.

Asta poate fi observat în felicitările publicate cu ocazia sărbătorilor tradiționale chinezești precum Anul Nou Lunar, Festivalul din Mijlocul Toamnei și Festivalul Lanternelor. Mii de salutări – inclusiv desene sau imagini frumoase, precum și poeme – se revarsă spre Minghui în fiecare an.

Trimise de practicanți, dar și de oameni obișnuiți din toate straturile sociale, ele exprimă salutări și mulțumiri sincere către Falun Gong și fondatorul acestuia, domnul Li Hongzhi. Deși aceste salutări pot părea neînsemnate celor din lumea liberă, ele poartă sinceritate și cuvinte calde dintr-un loc unde vocile independente sunt înăbușite.

Mai jos sunt câteva urări publicate pe Minghui pentru Ziua Mondială a Falun Dafa 2014, o celebrare anuală ce se ține pe data de 13 mai. Ele au venit de la angajații guvernului, proprietari de afaceri, personal administrativ, personal militar (atât veterani cât și cei în serviciul activ), din sistemul juridic, din poliție, profesori și angajați ai universităților, avocați și profesionaliști din mass-media.

Toate au fost trimise de oameni care nu practică Falun Gong. Prin imagini frumoase și cuvinte calde, l-au felicitat pe domnul Li Hongzhi de ziua sa și au transmis urări de bine practicanților.
Printre ei era un domn în vârstă de peste 90 de ani, din Shijiazhuang, provincia Hebei. Fiind ofițer politic al PCC timp de mulți ani înainte de pensionare, s-a opus cu putere membrilor familiei lui care practicau Falun Gong. Totuși, după ce a auzit adevărul, nu numai că a părăsit partidul, dar a început să fie respectuos față de domnul Li Hongzhi și a trimis o felicitare ca să celebreze Ziua Falun Dafa.

Datorită membrilor familiei care practică Falun Dafa, mulți au ajuns să cunoască efectele pozitive pe care aceasta le-a adus societății. O persoană din districtul Ningyang din provincia Shandong a scris: „Dragă domnule Li: mai mult de 10 ani am fost martori ai marii valori a practicanților. Asta ne-a ajutat atât de mult și ne-a făcut să ne simțim norocoși că facem parte din familia lor.”

Un jurist din provincia Shandong a scris: în această lume materială unde moralitatea nu era aproape deloc prețuită, „compasionatul domn Li a fost cel care ne-a arătat principiile Adevăr-Compasiune-Toleranță astfel încât oamenii să își recapete conștiința.”

O persoană din Fukang, provincia Xinjiang, a scris că guvernarea totalitară a PCC a contribuit la degradarea moralității în China continentală și că „doar Falun Gong și practicanții săi ne dau speranță pentru viitor.”

Un om de afaceri a fost de acord: „Practicanții ne-au dovedit că Falun Gong este puternică și sacră, și că revarsă lumină peste viitorul omenirii. Acesta este și motivul pentru care am demisionat din partid.”

Un număr mare din ei au subliniat pagubele pe care persecuția le-a creat. Un ofițer ce lucra în districtul Heze din provincia Shandong a scris că persecuția asupra Falun Gong a împins o mare parte din populație să fie împotriva celor inocenți. „Prin subminarea culturii tradiționale chineze și a valorilor morale, această suprimare a condus către o catastrofă, nu numai în China, dar și în întreaga lume.”

Un ofițer militar din Nanjing, provincia Jiangsu a comentat că PCC a adus pagube în China încă de la înființarea lui. El a cerut oamenilor cu conștiință să expună viciosul partid astfel încât China să își recapete dreptatea și vigoarea.

Un angajat la căile ferate a scris că oamenii devin conștienți după ce li se aduc la cunoștință datoriile de sânge pe care PCC și le-a făcut, și că „PCC va fi cu siguranță dezintegrat și asta este singura cale către viitor.”

În istoria recentă, mulți oameni au devenit de asemenea mai conștienți de natura partidului comunist. Un grup de ofițeri pensionați au scris: „După ce am citit Cele nouă comentarii despre Partidul Comunist, am realizat că am fost înșelați de minciunile partidului. Acum ne-am trezit din acel coșmar și am aflat că Falun Gong pune fundațiile pentru viitor.”

Unul din membrii personalului militar a scris: „Persecuția asupra Falun Gong de către PCC a iscat mânie și opoziție atât în interiorul Chinei cât și în societatea internațională. Oamenii știu ce este drept și ce este greșit, și ei acordă mai multă atenție finalizării acestei brutalități. Regimul PCC nu va dura mult.”

Câțiva profesori și angajați ai facultăților Universității Normale Qufu din provincia Shandong au spus că ei au fost păcăliți de propaganda comunistă și nu au înțeles Falun Gong. „Asta nu ne-a afectat numai pe noi, dar a pus în pericol întreaga Chină. Din fericire, practicanții Falun Gong ne-au spus ce s-a întâmplat, făcându-ne treptat să vedem adevărul. Acum noi suntem capabili să vedem prin tacticile regimului Jiang Zemin și ne-am decis să ne separăm de partid.”

În plus față de demisionarea din organizațiile partidului comunist, mulți oameni au vorbit despre Falun Gong și despre atrocitățile comise de partid. Un ofițer pensionat din Grupul Fier și Oțel Shandong a scris: „Celor care sunt încă influențați de propaganda urii le vom spune despre natura partidului, ca să nu se scufunde odată cu regimul.” Ofițerul și-a exprimat recunoștința față de domnul Li Hongzhi și Falun Gong.

O parte din membrii personalului militar s-au pensionat ori s-au alăturat altor profesii astfel încât să nu mai fie doar spectatori. Unul a scris: „PCC a cauzat o catastrofă atât pentru oamenii din China cât și pentru cei de peste graniță. Vom spune la mai mulți oameni, astfel încât adevărul să se răspândească mai departe.”

Președintele unei companii din Baidaihe din provincia Hebei a scris că angajații lui au fost binecuvântați de Falun Gong de când au aflat adevărul și au ales să susțină dreptatea. El a adăugat: „Am devenit mai deschiși, mai toleranți unul cu altul, iar la locul de muncă este mult mai bine acum.”

Toți angajații de la o companie de oțel privată au transmis felicitări de Ziua Falun Dafa: „Suntem profund recunoscători pentru ceea ce Maestrul Li a adus în lume și sperăm că toți oamenii vor cunoaște adevărul.”

Un cercetător marin a scris: „Dreptatea va triumfa și oamenii vor fi trași la răspundere pentru acțiunile lor.” A spus că este recunoscător Falun Gong și speră că domnul Li se va putea întoarce în China cât mai repede.

„Acesta este un moment măreț”, a scris un angajat al unui ziar din provincia Shandong despre ziua Falun Dafa. „Noi, familiile și prietenii noștri vrem cu toții să ne exprimăm recunoștința față de Maestrul Li.”

O selecție de felicitări a fost publicată pe Minghui cu ocazia Zilei Mondiale Falun Dafa 2014.

2. Practicarea Falun Gong este complet legală

Suprimarea Falun Gong a marcat aproape fiecare colț din societatea chineză, dar mulți oameni au eșuat să pună la îndoială legalitatea ei, deoarece a fost susținută de regimul comunist. Recent, un avocat chinez a scris la Minghui subliniind că nicio lege chineză nu interzice oficial Falun Gong, ci, dimpotrivă, constituția chineză permite libertatea credinței și libertatea cuvântului.

Potrivit aceluiași avocat, mulți oameni implicați în persecuție au încălcat de fapt Legea Penală din China și Legea Procedurii Penale. La urma urmei, practicanții nu au comis nicio crimă prin menținerea credinței, și nici prin eforturile lor de a informa pe alții despre Falun Gong și persecuție.

Din acest motiv, domnul Xi Yanyi, un renumit avocat pentru drepturile omului din Beijing, a spus ofițerilor din poliție cu privire la implicarea lor în persecuție: „Poate că nu veți fi acuzați astăzi, dar asta nu înseamnă că nu veți fi acuzați în viitor.”

Domnul Xi nu este singurul. Potrivit unei informații publicate pe Minghui în prima parte a lui 2014, dintre cele 312 de procese intentate împotriva practicanților Falun Gong, 147 (47%) au avut avocați care au pledat nevinovat. Aceste cazuri, care implică 320 de practicanți și 345 de avocați, au provenit din 26 de provincii sau orașe cu nivel provincial din China. Mai jos sunt câteva exemple.

Când Mao Hongwei, un avocat din provincia Guangdong, a apărat-o pe doamna Zheng Shuyun, practicantă din provincia Liaoning, a subliniat că credința doamnei Zheng în Falun Gong îi permitea să dețină cărți și materiale Falun Gong în mod legal. Când procurorul a menționat că doamna Zheng a mai fost deținută într-un lagăr de muncă, dl. Mao Hongwei a respins asta deoarece perioada de detenție nu a fost decisă prin proceduri legale și doamna Zheng a fost torturată acolo, iar acea detenție „a fost o violare a constituției chinezești și a legii chinezești”.

Faptul că acuzele aduse împotriva practicanților nu au temei legal, devine de multe ori clar imediat ce avocații prezintă faptele. De exemplu, când oficiali din Mongolia interioară i-au judecat pe domnul Song Bingfu și pe soția lui, doamna Zhang Ping, pentru distribuirea de DVD-uri Shen Yun, avocatul a sugerat să ruleze DVD-ul pe care procurorul îl ținea ca dovadă. După vizionarea spectacolului de dans clasic care prezintă cultura tradițională chineză, atât judecătorul cât și procurorul au rămas fără cuvinte.

În mod similar, când practicanta Luo Jianrong a fost judecată în provincia Jiangxi pe 17 ianuarie 2014, apărarea de două ore a avocatului ei a stârnit un val de aplauze și încurajări din partea celor din audiență. Judecătorul care prezida și procurorul nu au avut niciun argument împotrivă și arătau înfrânți. Ca rezultat al acestor argumente de apărare, angajații curții susțin câteodată practicanții, în ciuda ordinelor de a condamna practicanții Falun Gong indiferent de lege. De exemplu, după ce domnul Song Zhenhai din provincia Hebei a fost condamnat la trei ani de închisoare pentru distribuirea de DVD-uri Shen Yun, avocatul lui a făcut apel și a accentuat libertatea de a crede și lipsa temeiului legal pentru persecuție. Curtea de apel a anulat sentința și a ordonat un alt proces.

Avocații apărării desemnați de stat și-au schimbat poziția, de la a accepta persecuția la a apăra practicanții inocenți, atunci când au aflat ce se întâmplă de fapt. Când doamna Gao Sujuan, domnul Tang Chao și alți cinci practicanți din provincia Liaoning au fost chemați în judecată în septembrie 2014, avocatul numit de curte al domnului Tang a pledat prima dată vinovat. Cei doi avocați ai doamnei Guo – angajați de familie – au afirmat că ea nu a încălcat nicio lege, afirmație susținută apoi prin citarea constituției, a statutului penal și a convențiilor internaționale.

Avocatul domnului Tang și-a schimbat atunci pledoaria pentru clientul lui la nevinovat spunând: „Faptele lui Tang nu sunt cele ale unui criminal, dacă ne bazăm pe lege. El este nevinovat!”

3. Persecuția intră pe un drum înfundat

Deoarece persecuția împotriva Falun Gong este neconstituțională și împotriva voinței oamenilor, a întâmpinat de multe ori probleme, iar PCC a continuat să caute noi modalități de a o intensifica. Dar, cum spune și vechea zicală, adevărul învinge întotdeauna!

Patru avocați remarcabili, domnii Jiang Tianyong, Zhang Junjie, Wang Cheng și Tang Jitian au fost arestați pe 21 martie împreună cu șapte practicanți Falun Gong în timp ce își pregăteau apărarea practicanților închiși la Centrul de Reeducare Qinglongshan. Cel puțin trei dintre cei șapte practicanți au ajuns în condiție critică din cauza maltratărilor. Cei patru avocați au fost bătuți: printre ei avocatul Zhang Junjie, a fost eliberat pe 27 martie și avea trei coaste rupte.

Pe 29 martie 2014, când un grup de cetățeni îngrijorați au protestat prin greva foamei și veghe la lumina lumânărilor lângă Centrul de Detenție Qixing, un număr de 23 de oameni, inclusiv trei avocați, au fost arestați. O declarație de protest a fost semnată de peste 60 de avocați chinezi din diverse zone, inclusiv Beijing, Shanghai, Tianjin și provinciile Sichuan, Henan, Hebei, Guangdong, Shandong și Yunnan.

Asta a atras atenția Departamentului de Stat al SUA, Amnesty International și a multor alte agenții guvernamentale. Totuși, oficialii au continuat să îi amenințe pe avocați. Chiar și după ce a început procesul în decembrie 2014, oficialii au încercat printr-o multitudine de moduri să îi împiedice pe avocați, precum schimbări frecvente ale dății procesului, arestarea lor, revocarea permiselor legale și forțarea membrilor familiilor să îi înlocuiască cu avocați numiți de stat. „Nu este nicio modalitate de a continua apărarea. Încălcările legii de către curte sunt prea severe. Întregul proces este ilegal. Nu este niciun pic de justiție.”, a spus avocatul Wang Yu.

Într-un alt caz de obstrucție, când domnul Xu Xianda și doamna Huang Xiaoxia, un cuplu din provincia Heilongjiang, au fost judecați în septembrie 2014, oficialii nu numai că le-au interzis familiilor lor să participe la proces, dar le-au scos avocatul din curtea de judecată. Când practicanta doamna Feng Xiumei a fost judecată în noiembrie 2014 în provincia Liaoning, oficialii curții i-au interzis avocatului accesul la fișierele cazului sau să se întâlnească cu doamna Feng, iar apoi l-au scos forțat pe avocat în timpul procesului din curtea de judecată.

Doamna Kong Hongyun, medic din provincia Hebei care înainte opera în propria ei clinică, a fost forțată să renunțe la meserie și a fost arestată de nenumărate ori. În final, oficialii i-au amânat procesul de trei ori din lipsă de dovezi și au ținut-o în sala de sport din centrul de detenție.

Spre deosebire de propaganda partidului împotriva Falun Gong, care a fost difuzată publicului, oficialii țin procesele în secret, inclusiv față de familiile inculpaților. Când Judecătoria Orașului Luzhou din Provincia Sichuan a judecat doi practicanți în noiembrie 2014, oficialii au programat procesul în centrul de detenție, au plasat trei puncte de control afară și au mobilizat aproape 100 de oficiali guvernamentali locali pentru a bloca accesul membrilor familiilor și a spectatorilor.

În unele cazuri avocații au fost chiar atacați fizic. După ce procesul doamnei Gu Zucui, o practicantă din Luzhou, provincia Sichuan, s-a încheiat pe 12 noiembrie 2014, avocatul ei a părăsit sala de judecată și imediat a fost înconjurat de oficiali guvernamentali și angajați ai Biroului 610. Clica l-a umilit și insultat pe avocat, iar unul din ei i-a luat ochelarii și a călcat pe ei. Oficialii au ovaționat în timp ce avocatul pleca fără niciun cuvânt. Unul din făptași a spus: „Dacă se împotrivește, îl vom bate până când nu va mai îndrăzni să se întoarcă niciodată în Pengzhou.”

În provincia Jilian, un grup de practicanți au fost deținuți ilegal timp de aproximativ 14 luni. Deși procesul lor a fost programat pentru decembrie 2014, oficiali au interferat cu avocații lor în mai multe moduri:
1) Oficialii de la curte au refuzat să aprobe permisele legale pentru avocați și le-au refuzat accesul la fișierele cazului.
2) Procurorii au descurajat repetat practicanții și familiile lor ca să nu mai angajeze avocați, oferindu-le în schimb sentințe reduse.
3) Oficialii centrelor de detenție au ordonat unui practicant deținut să nu mai folosească avocați din alte orașe și l-au amenințat: „În acest centru de detenție avem o normă de decese stabilită la 5 morți pe an.”
4) Când avocații au mers la agenția de monitorizare a centrului de detenție și au subliniat că detenția pe termen lung este ilegală, un ofițer a spus: „Știm că asta este detenție pe termen lung, dar nu putem face nimic.”

Both Laozi, un înțelept din China antică și autorul piesei grecești Euripide a spus: „Cei pe care zeii vor să îi distrugă, întâi îi fac nebuni.” Asta poate coincide cu persecuția împotriva Falun Gong-ului din China, din moment ce fiecare persoană implicată face o alegere.

(Va continua)

Acest articol poate fi citit și în limba engleză:
http://en.minghui.org/html/articles/2015/1/8/147890.html